Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - Giosuè A (Codice Alessandrino) - 19

Giosuè A (Codice Alessandrino)

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 19 ^19,1καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ δεύτερος τῷ Συμεων καὶ ἐγενήθη ἡ κληρονομία αὐτῶν ἀνὰ μέσον κλήρου υἱῶν Ιουδα

Nova Vulgata ^Ios^19,1Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas; fuitque hereditas

AT greco ^19,2καὶ ἐγενήθη ὁ κλῆρος αὐτῶν Βηρσαβεε καὶ Σαβεε καὶ Μωλαδα

Nova Vulgata ^Ioseorum in medio possessionis filiorum Iudae. Bersabee et Sama et Molada

2 Et Sama - Lege cum Gr^B ûš^ema‛ (sicut 15,26); TM w^ešeba‛ (= Vg «et Sabee»)

AT greco ^19,3καὶ Ασερσουαλ καὶ Βαθουλ καὶ Βωλα καὶ Ασομ

Nova Vulgata ^Ios^19,3et Asarsual et Bala et Esem

AT greco ^19,4καὶ Ελθουλαδ καὶ Ερμα

Nova Vulgata ^Ios^19,4et Eltholad et Bethul et Horma

AT greco ^19,5καὶ Σεκελα καὶ Βαιθαμμαρχαβωθ καὶ Ασερσουσιμ

Nova Vulgata ^Ios^19,5et Siceleg et Bethmarchaboth et Asarsusa

AT greco ^19,6καὶ Βαιθλαβαθ καὶ οἱ ἀγροὶ αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ios^19,6et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim et villae earum.

AT greco ^19,7Αιν καὶ Ρεμμων καὶ Εθερ καὶ Ασαν πόλεις τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ios^19,7Ain et Remmon et Ethar et Asan: civitates quattuor et villae earum.

AT greco ^19,8αἱ περικύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βααλεθβηρραμωθ πορευομένων Ιαμεθ κατὰ λίβα αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων κατὰ δήμους αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ios^19,8Omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalathbeer, Ramathnageb: haec est hereditas filiorum Simeon iuxta cognationes suas.

AT greco ^19,9ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων ὅτι ἐγενήθη μερὶς υἱῶν Ιουδα μείζων τῆς αὐτῶν καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεων ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ios^19,9Sumpta est de funiculo filiorum Iudae, quia maior erat; et idcirco possederunt filii Simeon in medio hereditatis eorum.

AT greco ^19,10καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν καὶ ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν ἕως Σαριδ

Nova Vulgata
^Ios^19,10Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas. Et factus est terminus possessionis eorum usque Sarid

AT greco ^19,11τὰ ὅρια αὐτῶν ἡ θάλασσα καὶ Μαραλα καὶ συνάψει ἐπὶ Δαβασθαι εἰς τὴν φάραγγα ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ιεκναμ

Nova Vulgata ^Ios^19,11ascenditque contra occidentem et Merala et pervenit in Debbaseth usque ad torrentem, qui est contra Iecnaam,

AT greco ^19,12καὶ ἀναστρέψει ἀπὸ Σαριδ ἐξ ἐναντίας ἀπὸ ἀνατολῶν Σαμς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασαλωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβραθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Ιαφαγαι

Nova Vulgata ^Ios^19,12et revertitur de Sarid contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iaphia.

AT greco ^19,13καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ’ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεθθα ἐπὶ πόλιν Κασιμ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμων Αμμαθαριμ Αννουα

Nova Vulgata ^Ios^19,13Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethhepher, Etthacasin et egreditur in Remmon et inclinatur in Noa;

AT greco ^19,14καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια βορρᾶ ἐπὶ Ενναθωθ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιιεφθαηλ

Nova Vulgata ^Ios^19,14et vergit ad aquilonem ad Hanathon. Suntque egressus eius vallis Iephthael;

AT greco ^19,15καὶ Κατταθ καὶ Νααλωλ καὶ Σεμρων καὶ Ιαδηλα καὶ Βαιθλεεμ

Nova Vulgata ^Ios^19,15et Cateth et Naalol et Semeron et Iedala et Bethlehem: civitates duodecim et villae earum.

AT greco ^19,16αὕτη ἡ κληρονομία τῆς φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ πόλεις αὗται καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ios^19,16Haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.

AT greco ^19,17καὶ τῷ Ισσαχαρ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τέταρτος

Nova Vulgata
^Ios^19,17Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas.

AT greco ^19,18καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Ιεζραελ καὶ Αχασελωθ καὶ Σουναμ

Nova Vulgata ^Ios^19,18Fuitque eius hereditas Iezrahel et Chasaloth et Sunam

AT greco ^19,19καὶ Αφεραϊμ καὶ Σιαν καὶ Ρεναθ καὶ Αναρεθ

Nova Vulgata ^Ios^19,19et Hapharaim et Seon et Anaharath

AT greco ^19,20καὶ Ραββωθ καὶ Κεσιων καὶ Αεμε

Nova Vulgata ^Ios^19,20et Rabbith et Cesion et Abes

AT greco ^19,21καὶ Ραμαθ καὶ Ηνγαννιμ καὶ Ηναδδα καὶ Βαιθφασης

Nova Vulgata ^Ios^19,21et Rameth et Engannim et Enhadda et Bethpheses.

AT greco ^19,22καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Θαβωθ καὶ ἐπὶ Σασιμα κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσμας καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων αὐτῶν ὁ Ιορδάνης

Nova Vulgata ^Ios^19,22Et pervenit terminus eius usque Thabor et Sehesima et Bethsames; suntque exitus eius ad Iordanem; civitates sedecim et villae earum.

AT greco ^19,23αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ πόλεις καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ios^19,23Haec est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.

AT greco ^19,24καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πέμπτος Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν

Nova Vulgata
^Ios^19,24Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas.

AT greco ^19,25καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Χελκαθ καὶ Οολι καὶ Βατνε καὶ Αχσαφ

Nova Vulgata ^Ios^19,25Fuitque terminus eorum Helcath et Chali et Beten et Achsaph

AT greco ^19,26καὶ Αμαδ καὶ Μασαλ καὶ συνάψει τῷ Καρμήλῳ κατὰ θάλασσαν καὶ τῷ Σιωρ καὶ Λαβαναθ

Nova Vulgata ^Ios^19,26et Elmelech et Amaad et Masal et pervenit usque ad Carmelum in occidente et ad Sihorlabanath;

AT greco ^19,27καὶ ἐπιστρέψει ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου Βηθδαγων καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐν Γαι Ιεφθαηλ κατὰ βορρᾶν καὶ εἰσελεύσεται τὰ ὅρια Σαφθαβηθαεμεκ καὶ πορεύσεται τὸ μεθόριον Ανιηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χαβωλ ἀπὸ ἀριστερῶν

Nova Vulgata ^Ios^19,27ac revertitur contra orientem in Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iephthael contra aquilonem in Bethemec et Neiel. Egrediturque ad laevam Chabul

AT greco ^19,28καὶ Αχραν καὶ Ροωβ καὶ Αμων καὶ Κανα ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης

Nova Vulgata ^Ios^19,28et Abran et Rohob et Hamon et Cana usque ad Sidonem magnam

AT greco ^19,29καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ραμα καὶ ἕως πόλεως ὀχυρώματος τῶν Τυρίων καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ωσα καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ τοῦ σχοινίσματος Αχζιφ

Nova Vulgata ^Iosrevertiturque in Rama usque ad civitatem munitissimam Tyrum et revertitur in Hosa; suntque exitus eius in mare; Mahaleb, Achazib

29 Mahaleb - Lege maḥăleb (Accadice: maḥalliba); TM mēḥebel (= Vg «de funiculo»)

AT greco ^19,30καὶ Αμμα καὶ Αφεκ καὶ Ραωβ πόλεις εἴκοσι δύο

Nova Vulgata ^Ios^19,30et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duae et villae earum.

AT greco ^19,31αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ios^19,31Haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbes et viculi earum.

AT greco ^19,32καὶ τῷ Νεφθαλι ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕκτος

Nova Vulgata
^Ios^19,32Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas.

AT greco ^19,33καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν Μεελεφ καὶ Μαηλων καὶ Βεσενανιμ καὶ Αρμαι καὶ Νακεβ καὶ Ιαβνηλ ἕως Λακου καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ Ιορδάνης

Nova Vulgata ^Ios^19,33Et coepit terminus de Heleph et de quercu in Saananim et Adamineceb et Iebnael usque Lecum et egressus eius usque ad Iordanem;

AT greco ^19,34καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Αζανωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν εἰς Ικωκ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ τῷ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου

Nova Vulgata ^Iosrevertiturque terminus contra occidentem in Aznotthabor atque inde egreditur in Hucoc et attingit Zabulon contra meridiem et Aser contra occidentem et Iordanem contra ortum solis;

34 Omitte cum Gr bihûdāh (Iuda)

AT greco ^19,35καὶ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων Τύρος καὶ Αμαθ καὶ Ρεκκαθ καὶ Χενερεθ

Nova Vulgata ^Ios^19,35civitates munitissimae Assedim, Ser et Ammath, Reccath et Chenereth

AT greco ^19,36καὶ Αδαμι καὶ Ραμα καὶ Ασωρ

Nova Vulgata ^Ios^19,36et Edema et Rama, Asor

AT greco ^19,37καὶ Κεδες καὶ Εδραϊ καὶ πηγὴ Ασορ

Nova Vulgata ^Ios^19,37et Cedes et Edrai et Enasor,

AT greco ^19,38καὶ Ιαριων καὶ Μαγδαλιηλ Ωραμ καὶ Βαιθαναθ καὶ Θασμους πόλεις δέκα ἐννέα

Nova Vulgata ^Ios^19,38Ieron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem et villae earum.

AT greco ^19,39αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Νεφθαλι

Nova Vulgata ^Ios^19,39Haec est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.

AT greco ^19,40καὶ τῷ Δαν ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕβδομος

Nova Vulgata
^Ios^19,40Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima.

AT greco ^19,41καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Σαραα καὶ Εσθαολ καὶ πόλις Σαμες

Nova Vulgata ^Ios^19,41Et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Hirsemes (id est civitas Solis)

AT greco ^19,42καὶ Σαλαβιν καὶ Ιααλων καὶ Ιεθλα

Nova Vulgata ^Ios^19,42et Selebin et Aialon et Iethela

AT greco ^19,43καὶ Αιλων καὶ Θαμνα καὶ Ακκαρων

Nova Vulgata ^Ios^19,43et Elon et Thamna et Accaron

AT greco ^19,44καὶ Ελθεκω καὶ Γαβαθων καὶ Βααλων

Nova Vulgata ^Ios^19,44et Elthece et Gebbethon et Baalath

AT greco ^19,45καὶ Ιουθ καὶ Βανηβαρακ καὶ Γεθρεμμων

Nova Vulgata ^Ios^19,45et Iud et Benebarach et Gethremmon

AT greco ^19,46

Nova Vulgata ^Ios^19,46et Meiarcon et Areccon cum termino, qui respicit Ioppen.

Capitolo 18