Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - Giosuè B (Codice Vaticano) - 12

Giosuè B (Codice Vaticano)

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 12 ^12,1καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος Αρνων ἕως τοῦ ὄρους Αερμων καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αραβα ἀπ’ ἀνατολῶν

Nova Vulgata ^Ios^12,1Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam Arabae.

AT greco ^12,2Σηων τὸν βασιλέα τῶν Αμορραίων ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων κυριεύων ἀπὸ Αροηρ ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι κατὰ μέρος τῆς φάραγγος καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ ἕως Ιαβοκ ὅρια υἱῶν Αμμων

Nova Vulgata
^Ios^12,2Sehon rex Amorraeorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroer, quae sita est super ripam torrentis Arnon, et a media parte vallis et in dimidia parte Galaad usque ad torrentem Iaboc, qui est terminus filiorum Ammon;

AT greco ^12,3καὶ Αραβα ἕως τῆς θαλάσσης Χενερεθ κατ’ ἀνατολὰς καὶ ἕως τῆς θαλάσσης Αραβα θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ὁδὸν τὴν κατὰ Ασιμωθ ἀπὸ Θαιμαν τὴν ὑπὸ Ασηδωθ Φασγα

Nova Vulgata ^Ios^12,3et in Araba usque ad mare Chenereth in oriente et usque ad mare Arabae, quod est mare Salsissimum, ad orientalem plagam in via, quae ducit Bethiesimoth, et in australi parte, quae iacet ad radices Phasga.

AT greco ^12,4καὶ Ωγ βασιλεὺς Βασαν ὑπελείφθη ἐκ τῶν γιγάντων ὁ κατοικῶν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν

Nova Vulgata
^Ios^12,4Terminus Og regis Basan de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astharoth et in Edrai,

AT greco ^12,5ἄρχων ἀπὸ ὄρους Αερμων καὶ ἀπὸ Σελχα καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν ἕως ὁρίων Γεσουρι καὶ τὴν Μαχατι καὶ τὸ ἥμισυ Γαλααδ ὁρίων Σηων βασιλέως Εσεβων

Nova Vulgata ^Ioset dominatus est in monte Hermon et in Salcha atque in universa Basan usque ad terminos Gesuri et Maachathi et in dimidia parte Galaad usque ad terminos Sehon regis Hesebon.

5 Usque ad - Adde cum Gr^O ‛ad; TM omittit (haplographia)

AT greco ^12,6Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπάταξαν αὐτούς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Μωυσῆς ἐν κληρονομίᾳ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση

Nova Vulgata ^Ios^12,6Moyses famulus Domini et filii Israel percusserunt eos; tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis et Gaditis et dimidiae tribui Manasse.

AT greco ^12,7καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οὓς ἀνεῖλεν Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν Βααλγαδ ἐν τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου καὶ ἕως τοῦ ὄρους Χελχα ἀναβαινόντων εἰς Σηιρ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰησοῦς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κληρονομεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν

Nova Vulgata
^Ios^12,7Hi sunt reges terrae, quos percussit Iosue et filii Israel trans Iordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani usque ad montem Calvum, qui ascendit in Seir; tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israel, singulis partes suas,

AT greco ^12,8ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐν Αραβα καὶ ἐν Ασηδωθ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐν Ναγεβ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον

Nova Vulgata ^Ios^12,8tam in montanis quam in Sephela, in Araba et in declivibus et in solitudine ac in Nageb; Hetthaeus fuit et Amorraeus, Chananaeus et Pherezaeus, Hevaeus et Iebusaeus:

AT greco ^12,9τὸν βασιλέα Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι ἥ ἐστιν πλησίον Βαιθηλ

Nova Vulgata ^Ios^12,9rex Iericho unus, rex Hai, quae est ex latere Bethel, unus,

AT greco ^12,10βασιλέα Ιερουσαλημ βασιλέα Χεβρων

Nova Vulgata ^Ios^12,10rex Ierusalem unus, rex Hebron unus,

AT greco ^12,11βασιλέα Ιεριμουθ βασιλέα Λαχις

Nova Vulgata ^Ios^12,11rex Ierimoth unus, rex Lachis unus,

AT greco ^12,12βασιλέα Αιλαμ βασιλέα Γαζερ

Nova Vulgata ^Ios^12,12rex Eglon unus, rex Gazer unus,

AT greco ^12,13βασιλέα Δαβιρ βασιλέα Γαδερ

Nova Vulgata ^Ios^12,13rex Dabir unus, rex Gader unus,

AT greco ^12,14βασιλέα Ερμαθ βασιλέα Αραθ

Nova Vulgata ^Ios^12,14rex Horma unus, rex Arad unus,

AT greco ^12,15βασιλέα Λεβνα βασιλέα Οδολλαμ

Nova Vulgata ^Ios^12,15rex Lobna unus, rex Odollam unus,

AT greco ^12,16βασιλέα Μακηδα

Nova Vulgata ^Ios^12,16rex Maceda unus, rex Bethel unus,

AT greco ^12,17βασιλέα Ταφουγ βασιλέα Οφερ

Nova Vulgata ^Ios^12,17rex Thapphua unus, rex Opher unus,

AT greco ^12,18βασιλέα Αφεκ τῆς Σαρων

Nova Vulgata ^Ios^12,18rex Aphec unus, rex Saron unus,

AT greco ^12,19βασιλέα Ασωρ

Nova Vulgata ^Ios^12,19rex Madon unus, rex Asor unus,

AT greco ^12,20βασιλέα Συμοων βασιλέα Μαρρων βασιλέα Αζιφ

Nova Vulgata ^Iosrex Semeron unus, rex Achsaph unus,

20 Omitte cum Vg m^er’ôn post «Semeron» (dittographia vel varia lectio pro madôn, cfr. Gr 11,1 et 12,20 marrôn pro TM madôn)

AT greco ^12,21βασιλέα Καδης βασιλέα Ταναχ

Nova Vulgata ^Ios^12,21rex Thanach unus, rex Mageddo unus,

AT greco ^12,22βασιλέα Μαγεδων βασιλέα Ιεκοναμ τοῦ Χερμελ

Nova Vulgata ^Ios^12,22rex Cedes unus, rex Iecnaam Carmeli unus,

AT greco ^12,23βασιλέα Δωρ τοῦ Ναφεδδωρ βασιλέα Γωιμ τῆς Γαλιλαίας

Nova Vulgata ^Ios^12,23rex Dor et provinciae Dor unus, rex gentium Galgal unus,

AT greco ^12,24βασιλέα Θαρσα πάντες οὗτοι βασιλεῖς εἴκοσι ἐννέα

Nova Vulgata ^Ios^12,24rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.

Capitolo 11

Capitolo 13