Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Storici - Giosuè B (Codice Vaticano) - 15

Giosuè B (Codice Vaticano)

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 15 ^15,1καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς Ιουδα κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὁρίων τῆς Ιδουμαίας ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σιν ἕως Καδης πρὸς λίβα

Nova Vulgata ^Ios^15,1Sors tribus filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit: usque ad terminum Edom, ad desertum Sin contra Nageb, usque ad extremam partem australis plagae.

AT greco ^15,2καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς ἕως μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς φερούσης ἐπὶ λίβα

Nova Vulgata ^Ios^15,2Terminus eius meridionalis a summitate maris Salsissimi et a lingua eius, quae respicit meridiem.

AT greco ^15,3καὶ διαπορεύεται ἀπέναντι τῆς προσαναβάσεως Ακραβιν καὶ ἐκπεριπορεύεται Σεννα καὶ ἀναβαίνει ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ Καδης Βαρνη καὶ ἐκπορεύεται Ασωρων καὶ προσαναβαίνει εἰς Αδδαρα καὶ περιπορεύεται τὴν κατὰ δυσμὰς Καδης

Nova Vulgata ^Ios^15,3Egrediturque contra ascensum Acrabbim et pertransit in Sin ascenditque in meridie Cadesbarne et pervenit in Esron ascendens ad Addar et vertitur in Carca;

AT greco ^15,4καὶ πορεύεται ἐπὶ Ασεμωνα καὶ διεκβαλεῖ ἕως φάραγγος Αἰγύπτου καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ τὴν θάλασσαν τοῦτό ἐστιν αὐτῶν ὅρια ἀπὸ λιβός

Nova Vulgata ^Ios^15,4atque inde pertransiens in Asemona pervenit ad torrentem Aegypti; eruntque exitus eius ad mare Magnum: hic erit vobis finis meridianae plagae.

AT greco ^15,5καὶ τὰ ὅρια ἀπὸ ἀνατολῶν πᾶσα ἡ θάλασσα ἡ ἁλυκὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς θαλάσσης καὶ ἀπὸ τοῦ μέρους τοῦ Ιορδάνου

Nova Vulgata ^Ios^15,5Ab oriente vero terminus erit mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis. Terminus aquilonis a lingua maris et ab extremis Iordanis

AT greco ^15,6ἐπιβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ Βαιθαγλα καὶ παραπορεύεται ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ Βαιθαραβα καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ λίθον Βαιων υἱοῦ Ρουβην

Nova Vulgata ^Ios^15,6ascendit in Bethagla et transit ab aquilone Betharaba ascendens ad lapidem Boen filii Ruben

AT greco ^15,7καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς φάραγγος Αχωρ καὶ καταβαίνει ἐπὶ Γαλγαλ ἥ ἐστιν ἀπέναντι τῆς προσβάσεως Αδδαμιν ἥ ἐστιν κατὰ λίβα τῇ φάραγγι καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸ ὕδωρ πηγῆς ἡλίου καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος πηγὴ Ρωγηλ

Nova Vulgata ^Ioset ascendens ad Dabir de valle Achor et contra aquilonem vergens ad Galiloth (hi sunt circuli), qui sunt ex adverso ascensionis Adommim, quae est ab australi parte torrentis, transit ad aquas, quae vocantur fons Solis, et erunt exitus eius ad fontem Rogel.

7 Galiloth - Lege g^elilôt (sicut 18,18); TM «Galgal» (haggilgal)

AT greco ^15,8καὶ ἀναβαίνει τὰ ὅρια εἰς φάραγγα Ονομ ἐπὶ νώτου Ιεβους ἀπὸ λιβός αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ καὶ διεκβάλλει τὰ ὅρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Ονομ πρὸς θαλάσσης ἥ ἐστιν ἐκ μέρους γῆς Ραφαϊν ἐπὶ βορρᾶ

Nova Vulgata ^Ios^15,8Ascenditque per convallem Benennom ex latere Iebusaei ad meridiem — haec est Ierusalem — et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra vallem Ennom ad occidentem in extrema parte vallis Raphaim contra aquilonem;

AT greco ^15,9καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον ἀπὸ κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω καὶ διεκβάλλει εἰς τὸ ὄρος Εφρων καὶ ἐξάξει τὸ ὅριον εἰς Βααλ αὕτη ἐστὶν πόλις Ιαριμ

Nova Vulgata ^Ios^15,9pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nephtoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Baala, quae est Cariathiarim.

AT greco ^15,10καὶ περιελεύσεται ὅριον ἀπὸ Βααλ ἐπὶ θάλασσαν καὶ παρελεύσεται εἰς ὄρος Ασσαρες ἐπὶ νώτου πόλιν Ιαριμ ἀπὸ βορρᾶ αὕτη ἐστὶν Χασλων καὶ καταβήσεται ἐπὶ Πόλιν ἡλίου καὶ παρελεύσεται ἐπὶ λίβα

Nova Vulgata ^Ios^15,10Et vergit de Baala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem — id est Cheslon — et descendit in Bethsames transitque in Thamna

AT greco ^15,11καὶ διεκβαλεῖ τὸ ὅριον κατὰ νώτου Ακκαρων ἐπὶ βορρᾶν καὶ διεκβαλεῖ τὰ ὅρια εἰς Σακχαρωνα καὶ παρελεύσεται ὄρος τῆς Βαλα καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ Ιαβνηλ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ θάλασσαν

Nova Vulgata ^Ios^15,11et pervenit ad latus septentrionale Accaron inclinaturque in Sechron et transit montem Baala pervenitque in Iebneel et finitur mari. Terminus occidentalis est mare Magnum.

AT greco ^15,12καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ θαλάσσης ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ ταῦτα τὰ ὅρια υἱῶν Ιουδα κύκλῳ κατὰ δήμους αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ios^15,12Hi sunt termini filiorum Iudae per circuitum in cognationibus suis.

AT greco ^15,13καὶ τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη ἔδωκεν μερίδα ἐν μέσῳ υἱῶν Ιουδα διὰ προστάγματος τοῦ θεοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Ἰησοῦς τὴν πόλιν Αρβοκ μητρόπολιν Ενακ αὕτη ἐστὶν Χεβρων

Nova Vulgata
^Ios^15,13Chaleb vero filio Iephonne dedit partem in medio filiorum Iudae, sicut praeceperat Dominus Iosue: Cariatharbe (id est civitas Arbe), patris Enac, ipsa est Hebron.

AT greco ^15,14καὶ ἐξωλέθρευσεν ἐκεῖθεν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ τὸν Σουσι καὶ τὸν Θολμι καὶ τὸν Αχιμα

Nova Vulgata ^Ios^15,14Delevitque ex ea Chaleb tres filios Enac: Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.

AT greco ^15,15καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν Χαλεβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ τὸ δὲ ὄνομα Δαβιρ ἦν τὸ πρότερον Πόλις γραμμάτων

Nova Vulgata ^Ios^15,15Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quae prius vocabatur Cariathsepher (id est civitas Litterarum).

AT greco ^15,16καὶ εἶπεν Χαλεβ ὃς ἐὰν λάβῃ καὶ ἐκκόψῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ κυριεύσῃ αὐτῆς δώσω αὐτῷ τὴν Αχσαν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα

Nova Vulgata ^Ios^15,16Dixitque Chaleb: «Qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam, dabo illi Axam filiam meam uxorem».

AT greco ^15,17καὶ ἔλαβεν αὐτὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀδελφὸς Χαλεβ ὁ νεώτερος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Αχσαν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα

Nova Vulgata ^Ios^15,17Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Chaleb, deditque ei Axam filiam suam uxorem.

AT greco ^15,18καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ συνεβουλεύσατο αὐτῷ λέγουσα αἰτήσομαι τὸν πατέρα μου ἀγρόν καὶ ἐβόησεν ἐκ τοῦ ὄνου καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ τί ἐστίν σοι

Nova Vulgata ^Ios^15,18Quae cum veniret, suasit viro suo, ut peteret a patre suo agrum; descenditque de asino. Cui Chaleb: «Quid habes?», inquit.

AT greco ^15,19καὶ εἶπεν αὐτῷ δός μοι εὐλογίαν ὅτι εἰς γῆν Ναγεβ δέδωκάς με δός μοι τὴν Γολαθμαιν καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ τὴν Γολαθμαιν τὴν ἄνω καὶ τὴν Γολαθμαιν τὴν κάτω

Nova Vulgata ^Ios^15,19At illa respondit: «Da mihi benedictionem. Terram Nageb arentem dedisti mihi; iunge et irriguam». Dedit itaque ei Chaleb irriguum superius et inferius.

AT greco ^15,20αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ιουδα

Nova Vulgata
^Ios^15,20Haec est possessio tribus filiorum Iudae per cognationes suas.

AT greco ^15,21ἐγενήθησαν δὲ αἱ πόλεις αὐτῶν πόλις πρώτη φυλῆς υἱῶν Ιουδα ἐφ’ ὁρίων Εδωμ ἐπὶ τῆς ἐρήμου Καιβαισελεηλ καὶ Αρα καὶ Ασωρ

Nova Vulgata ^Ios^15,21Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iudae iuxta terminos Edom in Nageb: Cabseel et Eder et Iagur

AT greco ^15,22καὶ Ικαμ καὶ Ρεγμα καὶ Αρουηλ

Nova Vulgata ^Ios^15,22et Cina et Dimona et Adada

AT greco ^15,23καὶ Καδης καὶ Ασοριωναιν

Nova Vulgata ^Ios^15,23et Cades et Asor et Iethnan,

AT greco ^15,24καὶ Μαιναμ καὶ Βαλμαιναν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ios^15,24Ziph et Telem et Baloth

AT greco ^15,25καὶ αἱ πόλεις Ασερων αὕτη Ασωρ

Nova Vulgata ^Ios^15,25et Asorhadatta et Carioth, Esron — haec est Asor —

AT greco ^15,26καὶ Σην καὶ Σαλμαα καὶ Μωλαδα

Nova Vulgata ^Ios^15,26Amam et Sama et Molada

AT greco ^15,27καὶ Σερι καὶ Βαιφαλαδ

Nova Vulgata ^Ios^15,27et Asargadda et Hasemon et Bethphelet

AT greco ^15,28καὶ Χολασεωλα καὶ Βηρσαβεε καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ios^15,28et Asarsual et Bersabee et Baziothia,

AT greco ^15,29Βαλα καὶ Βακωκ καὶ Ασομ

Nova Vulgata ^Ios^15,29Baala et Iim et Esem

AT greco ^15,30καὶ Ελβωυδαδ καὶ Βαιθηλ καὶ Ερμα

Nova Vulgata ^Ios^15,30et Eltholad et Cesil et Horma

AT greco ^15,31καὶ Σεκελακ καὶ Μαχαριμ καὶ Σεθεννακ

Nova Vulgata ^Ios^15,31et Siceleg et Madmena et Sensenna

AT greco ^15,32καὶ Λαβως καὶ Σαλη καὶ Ερωμωθ πόλεις κθʹ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ioset Lebaoth et Selim et Enremmon: omnes civitates viginti novem et villae earum.

32 Et Enremmon - Lege w^e‛ên-rimmôn (cfr. Ne 11,29); TM «En et Remmon»

AT greco ^15,33ἐν τῇ πεδινῇ Ασταωλ καὶ Ραα καὶ Ασσα

Nova Vulgata
^Ios^15,33In campestribus vero: Esthaol et Saraa et Asena

AT greco ^15,34καὶ Ραμεν καὶ Τανω καὶ Ιλουθωθ καὶ Μαιανι

Nova Vulgata ^Ios^15,34et Zanoa et Engannim, Thapphua et Enaim,

AT greco ^15,35καὶ Ιερμουθ καὶ Οδολλαμ καὶ Μεμβρα καὶ Σαωχω καὶ Αζηκα

Nova Vulgata ^Ios^15,35Ierimoth et Odollam, Socho et Azeca

AT greco ^15,36καὶ Σακαριμ καὶ Γαδηρα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς πόλεις δέκα τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ios^15,36et Saarim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quattuordecim et villae earum.

AT greco ^15,37Σεννα καὶ Αδασαν καὶ Μαγαδαγαδ

Nova Vulgata ^Ios^15,37Sanan et Hadasa et Magdalgad

AT greco ^15,38καὶ Δαλαλ καὶ Μασφα καὶ Ιακαρεηλ

Nova Vulgata ^Ios^15,38et Delean et Maspha et Iecethel,

AT greco ^15,39καὶ Λαχης καὶ Βασηδωθ καὶ Ιδεαδαλεα

Nova Vulgata ^Ios^15,39Lachis et Bascath et Eglon

AT greco ^15,40καὶ Χαβρα καὶ Μαχες καὶ Μααχως

Nova Vulgata ^Ios^15,40et Chebbon et Lehemas et Cethlis

AT greco ^15,41καὶ Γεδδωρ καὶ Βαγαδιηλ καὶ Νωμαν καὶ Μακηδαν πόλεις δεκαὲξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ios^15,41et Gederoth, Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim et villae earum.

AT greco ^15,42Λεμνα καὶ Ιθακ

Nova Vulgata ^Ios^15,42Lobna et Ether et Asan

AT greco ^15,43καὶ Ανωχ καὶ Ιανα καὶ Νασιβ

Nova Vulgata ^Ios^15,43et Iephtha et Esna et Nesib

AT greco ^15,44καὶ Κεϊλαμ καὶ Ακιεζι καὶ Κεζιβ καὶ Βαθησαρ καὶ Αιλων πόλεις δέκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ios^15,44et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem et villae earum.

AT greco ^15,45Ακκαρων καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ios^15,45Accaron cum filiabus et villulis suis;

AT greco ^15,46ἀπὸ Ακκαρων Γεμνα καὶ πᾶσαι ὅσαι εἰσὶν πλησίον Ασηδωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ios^15,46ab Accaron usque ad mare: omnia, quae sunt ad latus Azoti, et viculos eorum,

AT greco ^15,47Ασιεδωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς Γάζα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου καὶ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη διορίζει

Nova Vulgata ^Ios^15,47Azotus cum filiabus et villulis suis, Gaza cum filiabus et villulis suis usque ad torrentem Aegypti, et mare Magnum terminus.

AT greco ^15,48καὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ Σαμιρ καὶ Ιεθερ καὶ Σωχα

Nova Vulgata
^Ios^15,48Et in monte: Samir et Iether et Socho

AT greco ^15,49καὶ Ρεννα καὶ Πόλις γραμμάτων αὕτη Δαβιρ

Nova Vulgata ^Ios^15,49et Danna et Cariathsenna — haec est Dabir —

AT greco ^15,50καὶ Ανων καὶ Εσκαιμαν καὶ Αισαμ

Nova Vulgata ^Ios^15,50et Anab et Esthemo et Anim

AT greco ^15,51καὶ Γοσομ καὶ Χαλου καὶ Χαννα πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ios^15,51et Gosen et Helon et Gilo: civitates undecim et villae earum.

AT greco ^15,52Αιρεμ καὶ Ρεμνα καὶ Σομα

Nova Vulgata ^IosArab et Duma et Esaan

52 Et Duma - Lege cum multis mss, Gr et targ w^edûmāh; L, multi mss, Gr, Syr et Vg «et Ruma»

AT greco ^15,53καὶ Ιεμαϊν καὶ Βαιθαχου καὶ Φακουα

Nova Vulgata ^Ios^15,53et Ianum et Beththapphua et Apheca

AT greco ^15,54καὶ Ευμα καὶ πόλις Αρβοκ αὕτη ἐστὶν Χεβρων καὶ Σωρθ πόλεις ἐννέα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ios^15,54et Ammatha et Cariatharbe — haec est Hebron — et Sior: civitates novem et villae earum.

AT greco ^15,55Μαωρ καὶ Χερμελ καὶ Οζιβ καὶ Ιταν

Nova Vulgata ^Ios^15,55Maon et Carmel et Ziph et Iutta

AT greco ^15,56καὶ Ιαριηλ καὶ Ιαρικαμ καὶ Ζακαναϊμ

Nova Vulgata ^Ios^15,56et Iezrahel et Iucadam et Zanoa,

AT greco ^15,57καὶ Γαβαα καὶ Θαμναθα πόλεις ἐννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ios^15,57Accain, Gabaa et Thamna: civitates decem et villae earum.

AT greco ^15,58Αλουα καὶ Βαιθσουρ καὶ Γεδδων

Nova Vulgata ^Ios^15,58Halhul, Bethsur et Gedor

AT greco ^15,59Θεκω καὶ Εφραθα αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεμ καὶ Φαγωρ καὶ Αιταν καὶ Κουλον καὶ Ταταμ καὶ Εωβης καὶ Καρεμ καὶ Γαλεμ καὶ Θεθηρ καὶ Μανοχω πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ioset Mareth et Bethanoth et Eltecon: civitates sex et villae earum. Thecue et Ephratha — haec est Bethlehem — et Phegor et Etam et Culon et Tatam et Sores et Carem et Gallim et Bether et Manahath: civitates undecim et villae earum.

59 Thecue...villae earum - Additur ex Gr; TM omittit propter homoeoteleuton

AT greco ^15,60Καριαθβααλ αὕτη ἡ πόλις Ιαριμ καὶ Σωθηβα πόλεις δύο καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ios^15,60Cariathbaal — haec est Cariathiarim (urbs Silvarum) — et Arebba: civitates duae et villae earum.

AT greco ^15,61καὶ Βαδδαργις καὶ Θαραβααμ καὶ Αινων καὶ Αιχιοζα

Nova Vulgata
^Ios^15,61In deserto: Betharaba, Meddin et Sachacha

AT greco ^15,62καὶ Ναφλαζων καὶ αἱ πόλεις Σαδωμ καὶ Ανκαδης πόλεις ἑπτὰ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Nova Vulgata ^Ios^15,62et Nebsan et civitas Salis et Engaddi: civitates sex et villae earum.

AT greco ^15,63καὶ ὁ Ιεβουσαῖος κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ἀπολέσαι αὐτούς καὶ κατῴκησαν οἱ Ιεβουσαῖοι ἐν Ιερουσαλημ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης

Nova Vulgata
^Ios^15,63Iebusaeum autem habitatorem Ierusalem non potuerunt filii Iudae delere; habitavitque Iebusaeus cum filiis Iudae in Ierusalem usque in praesentem diem.

Capitolo 14

Capitolo 16