BibbiaGRECO_LXX |Antico Testamento |Libri Storici |Giosuè B (Codice Vaticano) |19

Capitoli

Giosuè B (Codice Vaticano)

AT greco Torna al libro

Interconfessionale Vai al libro

AT greco 19 ^19,1 καὶ ἐξῆλθεν ὁ δεύτερος κλῆρος τῶν υἱῶν Συμεων καὶ ἐγενήθη ἡ κληρονομία αὐτῶν ἀνὰ μέσον κλήρων υἱῶν Ιουδα

Interconfessionale Il secondo territorio sorteggiato toccò alla tribù di Simeone. Si estendeva all’interno delle terre della tribù di Giuda.

19,1 Simeone Gn 49,5; 1Cr 4,28-33.

AT greco ^19,2 καὶ ἐγενήθη ὁ κλῆρος αὐτῶν Βηρσαβεε καὶ Σαμαα καὶ Κωλαδαμ

Interconfessionale ^19,2 Includeva Bersabea, Seba, Moladà,

AT greco ^19,3 καὶ Αρσωλα καὶ Βωλα καὶ Ασομ

Interconfessionale ^19,3 Casar-Sual, Baia, Esem,

AT greco ^19,4 καὶ Ελθουλα καὶ Βουλα καὶ Ερμα

Interconfessionale ^19,4 Eltolàd, Betul, Corma,

AT greco ^19,5 καὶ Σικελακ καὶ Βαιθμαχερεβ καὶ Σαρσουσιν

Interconfessionale ^19,5 Siklag, Bet-Marcabòt, Casar-Susa,

AT greco ^19,6 καὶ Βαθαρωθ καὶ οἱ ἀγροὶ αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Interconfessionale ^19,6 Bet-Lebaòt e Saruchèn: in tutto tredici città, con i loro dintorni.

AT greco ^19,7 Ερεμμων καὶ Θαλχα καὶ Εθερ καὶ Ασαν πόλεις τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Interconfessionale En-Rimmon, Tochen, Eter e Asan: in tutto quattro città, con i loro dintorni.

19,7–8 Tochen: Tochen manca in ebraico, ma confronta 1 Cronache 4,32. — a sud: altri: fino a Baalàt-Beer e Ramat-Negheb.

AT greco ^19,8 κύκλῳ τῶν πόλεων αὐτῶν ἕως Βαρεκ πορευομένων Βαμεθ κατὰ λίβα αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων κατὰ δήμους αὐτῶν

Interconfessionale ^19,8 Includeva anche i villaggi vicini a queste città, fino a Baalàt-Beer (o Rama), a sud. Questo era il territorio che le famiglie di Simeone ricevettero in possesso.

AT greco ^19,9 ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων ὅτι ἐγενήθη ἡ μερὶς υἱῶν Ιουδα μείζων τῆς αὐτῶν καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεων ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν

Interconfessionale ^19,9 Esso si estendeva all’interno delle terre di Giuda, perché il territorio in precedenza assegnato alle famiglie di Giuda era più vasto del necessario.

AT greco ^19,10 καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν Εσεδεκ

Interconfessionale Il terzo territorio sorteggiato toccò alle famiglie della tribù di Zàbulon. Esso si estendeva fino a Sarid.

19,10 Zàbulon Gn 49,13; Dt 33,18-19. 19,10 Il territorio di Zàbulon è al centro della Galilea Meridionale, tra quello di Nèftali e quello di Aser (vedi carta geografica).

AT greco ^19,11 Γωλα ὅρια αὐτῶν ἡ θάλασσα καὶ Μαραγελλα καὶ συνάψει ἐπὶ Βαιθαραβα εἰς τὴν φάραγγα ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ιεκμαν

Interconfessionale ^19,11 A ovest di Sarid il confine andava fino a Maralà; toccava Dabbeset e il torrente a est di Iokneàm.

AT greco ^19,12 καὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ Σεδδουκ ἐξ ἐναντίας ἀπ’ ἀνατολῶν Βαιθσαμυς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασελωθαιθ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβιρωθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Φαγγαι

Interconfessionale ^19,12 A est di Sarid il confine andava fino a Chislot-Tabor, poi a Daberàt e saliva a Iafìa.

AT greco ^19,13 καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ’ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεβερε ἐπὶ πόλιν Κατασεμ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμωνα Αμαθαρ Αοζα

Interconfessionale ^19,13 Di là continuava verso est, a Gat-Chefer, a Et-Kasìn e girava nella direzione di Nea, sulla strada di Rimmon.

AT greco ^19,14 καὶ περιελεύσεται ὅρια ἐπὶ βορρᾶν ἐπὶ Αμωθ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιφαηλ

Interconfessionale ^19,14 Al nord il confine girava verso Cannatòn e finiva nella valle di Iftach-El.

AT greco ^19,15 καὶ Καταναθ καὶ Ναβααλ καὶ Συμοων καὶ Ιεριχω καὶ Βαιθμαν

Interconfessionale Esso includeva Kattat, Naalàl, Simron, Idalà e Betlemme: in tutto dodici città, con i loro dintorni.

19,15 Betlemme di Galilea, diversa dalla Betlemme che si trova nel territorio della tribù di Giuda (vedi Matteo 2,5).

AT greco ^19,16 αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Interconfessionale ^19,16 Le città e i villaggi ora elencati erano nel territorio assegnato in possesso alle famiglie della tribù di Zàbulon.

AT greco ^19,17 καὶ τῷ Ισσαχαρ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τέταρτος

Interconfessionale Il quarto territorio sorteggiato toccò alle famiglie della tribù di Ìssacar.

19,17 Ìssacar Gn 49,14-15; Dt 33,18-19. 19,17 Il territorio di Ìssacar è a sud del lago di Genèsaret, a ovest del Giordano.

AT greco ^19,18 καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Ιαζηλ καὶ Χασαλωθ καὶ Σουναν

Interconfessionale Esso comprendeva: Izreèl, Chesullòt, Sunem,

19,18 Sunem 1Sam 28,4; 2Re 4,8; cfr. 1Re 1,3.

AT greco ^19,19 καὶ Αγιν καὶ Σιωνα καὶ Ρεηρωθ καὶ Αναχερεθ

Interconfessionale ^19,19 Cafaràim, Sion, Anacaràt,

AT greco ^19,20 καὶ Δαβιρων καὶ Κισων καὶ Ρεβες

Interconfessionale Rabbit, Kisiòn, Abes,

19,20 Rabbit: altri: Daberàt, confronta 21,28 e 1 Cronache 6,57.

AT greco ^19,21 καὶ Ρεμμας καὶ Ιεων καὶ Τομμαν καὶ Αιμαρεκ καὶ Βηρσαφης

Interconfessionale ^19,21 Remet, En-Gannìm, En-Caddà e Bet-Passes.

AT greco ^19,22 καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Γαιθβωρ καὶ ἐπὶ Σαλιμ κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσαμυς καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ὁ Ιορδάνης

Interconfessionale Le frontiere toccavano anche Tabor, Sacasìm, Bet-Semes e finivano al Giordano. Includevano sedici città, con i loro dintorni.

19,22 Tabor cfr. Gdc 4,6; 8,18. 19,22 Tabor: città che ha dato il nome al monte posto ai confini del territorio di Zàbulon, Ìssacar e Nèftali.

AT greco ^19,23 αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Interconfessionale ^19,23 Le città e i villaggi ora elencati erano nel territorio assegnato in possesso alle famiglie della tribù di Ìssacar.

AT greco ^19,24 καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πέμπτος Ασηρ

Interconfessionale Il quinto territorio sorteggiato toccò alle famiglie della tribù di Aser.

19,24 Aser Gn 49,20; Dt 33,24. 19,24 La tribù di Aser occupa la regione costiera della Galilea.

AT greco ^19,25 καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν ἐξ Ελεκεθ καὶ Αλεφ καὶ Βαιθοκ καὶ Κεαφ

Interconfessionale ^19,25 Esso comprendeva Chelkat, Calì, Beten, Acsaf,

AT greco ^19,26 καὶ Ελιμελεκ καὶ Αμιηλ καὶ Μαασα καὶ συνάψει τῷ Καρμήλῳ κατὰ θάλασσαν καὶ τῷ Σιων καὶ Λαβαναθ

Interconfessionale Alammèlec, Amad, Misal. Verso ovest il confine toccava il Carmelo e Sicor-Libnat.

19,26 (monte) Carmelo 1Re 18,19; 2Re 2,25; Is 33,9; Ger 46,18. 19,26 Il monte Carmelo fa parte di una catena montuosa che si estende dalla pianura di Izreèl fino al Mar Mediterraneo.

AT greco ^19,27 καὶ ἐπιστρέψει ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ Βαιθεγενεθ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐκ Γαι καὶ Φθαιηλ κατὰ βορρᾶν καὶ εἰσελεύσεται ὅρια Σαφθαιβαιθμε καὶ Ιναηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χωβα μασομελ

Interconfessionale ^19,27 Quando voltava a est, arrivava a Bet-Dagon e toccava le frontiere di Zàbulon e la valle di Iftach-El sulla strada a nord di Bet-Emek e Neièl. Continuava verso nord fino a Cabul,

AT greco ^19,28 καὶ Ελβων καὶ Ρααβ καὶ Εμεμαων καὶ Κανθαν ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης

Interconfessionale Ebron, Recob, Cammon e Kana e arrivava alla grande città di Sidone.

19,28 Ebron: altri: Abdon, confronta 21,30 e 1 Cronache 6,59.

AT greco ^19,29 καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ραμα καὶ ἕως πηγῆς Μασφασσατ καὶ τῶν Τυρίων καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ιασιφ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ Λεβ καὶ Εχοζοβ

Interconfessionale Poi il confine girava a Rama e raggiungeva la fortezza di Tiro; poi svoltava a Cosa e terminava al Mar Mediterraneo. Includeva Mechebel, Aczib,

19,29 La fortezza di Tiro: è l’isola fortificata di fronte alla città di Tiro, porto fenicio. — Mechebel: altri: Mecallèb.

AT greco ^19,30 καὶ Αρχωβ καὶ Αφεκ καὶ Ρααυ

Interconfessionale ^19,30 Acco, Afek e Recob: in tutto ventidue città, con i loro dintorni.

AT greco ^19,31 αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Interconfessionale ^19,31 Le città e i villaggi ora elencati erano nel territorio assegnato in possesso alle famiglie della tribù di Aser.

AT greco ^19,32 καὶ τῷ Νεφθαλι ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕκτος

Interconfessionale Il sesto territorio sorteggiato toccò alle famiglie della tribù di Nèftali.

19,32 Nèftali Gn 49,21; Dt 33,23. 19,32 La tribù di Nèftali occupa quella parte della Galilea che si trova a nord del lago di Genèsaret.

AT greco ^19,33 καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Μοολαμ καὶ Μωλα καὶ Βεσεμιιν καὶ Αρμε καὶ Ναβωκ καὶ Ιεφθαμαι ἕως Δωδαμ καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ Ιορδάνης

Interconfessionale Il confine andava da Chelef alla Quercia di Saanannìm poi passava ad Adamì-Nekeb e a Iabneèl; andava fino a Lakkum e terminava al Giordano.

19,33 Saanannìm: oppure: quercia di Besaannìm o ancora Besaannìm.

AT greco ^19,34 καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Εναθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν ιακανα καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου

Interconfessionale ^19,34 Proseguiva a ovest, toccava Aznot-Tabor e continuava fino a Cukok. Toccava le frontiere di Zàbulon al sud, quelle di Aser a ovest e Giuda del Giordano, a est.

AT greco ^19,35 καὶ αἱ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων Τύρος καὶ Ωμαθα Δακεθ καὶ Κενερεθ

Interconfessionale ^19,35 Includeva le fortezze di Siddìm, Ser, Cammat, Rakkat, Chinnèret,

AT greco ^19,36 καὶ Αρμαιθ καὶ Αραηλ καὶ Ασωρ

Interconfessionale ^19,36 Adamà, Rama, Asor,

AT greco ^19,37 καὶ Καδες καὶ Ασσαρι καὶ πηγὴ Ασορ

Interconfessionale ^19,37 Kedes, Edrei, En-Asor,

AT greco ^19,38 καὶ Κερωε καὶ Μεγαλα Αριμ καὶ Βαιθθαμε καὶ Θεσσαμυς

Interconfessionale ^19,38 Iron, Migdal-El, Corem, Bet-Anat e Bet-Semes: in tutto diciannove città, con i loro dintorni.

AT greco ^19,39 αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Νεφθαλι

Interconfessionale ^19,39 Le città e i villaggi ora elencati erano nel territorio assegnato in possesso alle famiglie della tribù di Nèftali.

AT greco ^19,40 καὶ τῷ Δαν ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕβδομος

Interconfessionale Il settimo territorio sorteggiato toccò alle famiglie della tribù di Dan.

19,40 Dan Gn 49,16-17; Dt 33,22. 19,40 La tribù di Dan si stabilì in un primo tempo a ovest del territorio della tribù di Beniamino, verso il mare.

AT greco ^19,41 καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Σαραθ καὶ Ασα πόλεις Σαμμαυς

Interconfessionale ^19,41 Esso includeva Sorea, Estaòl, Ir-Semes,

AT greco ^19,42 καὶ Σαλαβιν καὶ Αμμων καὶ Σιλαθα

Interconfessionale ^19,42 Saalabbìn, Àialon, Itla,

AT greco ^19,43 καὶ Αιλων καὶ Θαμναθα καὶ Ακκαρων

Interconfessionale ^19,43 Elon, Timna, Ekron,

AT greco ^19,44 καὶ Αλκαθα καὶ Βεγεθων καὶ Γεβεελαν

Interconfessionale ^19,44 Eltekè, Ghibbetòn, Baalàt,

AT greco ^19,45 καὶ Αζωρ καὶ Βαναιβακατ καὶ Γεθρεμμων

Interconfessionale ^19,45 Ieud, Bene-Barak, Gat-Rimmon,

AT greco ^19,46 καὶ ἀπὸ θαλάσσης Ιερακων ὅριον πλησίον Ιόππης

Interconfessionale le Acque dello Iarkon e il Rakkon con il territorio in direzione di Giaffa.

19,46 Giaffa Gio 1,3; Esd 3,7; 2Cr 2,15; At 9,36. 19,46 Il torrente Iarkon bagna Giaffa.

AT greco ^19,47 καὶ οὐκ ἐξέθλιψαν οἱ υἱοὶ Δαν τὸν Αμορραῖον τὸν θλίβοντα αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει καὶ οὐκ εἴων αὐτοὺς οἱ Αμορραῖοι καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα καὶ ἔθλιψαν ἀπ’ αὐτῶν τὸ ὅριον τῆς μερίδος αὐτῶν

Interconfessionale Quando i discendenti di Dan persero il loro territorio, essi andarono alla città di Lesem e l’attaccarono. La conquistarono e uccisero gli abitanti. Vi si stabilirono e cambiarono il nome della città: invece di Lesem la città fu chiamata Dan e portò così il nome del capostipite della tribù.

19,47 i discendenti di Dan persero il loro territorio Gdc 18,1. — uccisero gli abitanti Gs 6,21; 8,24; 10,28-39. — Lesem/Dan Gdc 18,7.27-29. 19,47 La città di Lesem, chiamata Lais in Giudici 18,7, si trovava vicino alle sorgenti del Giordano. Il nome di Dan dato alla città servì a formulare l’espressione da Dan a Bersabea che indica la totalità del territorio israelita.

AT greco ^19,48 καὶ ὁ Αμορραῖος ὑπέμεινεν τοῦ κατοικεῖν ἐν Ελωμ καὶ ἐν Σαλαμιν καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ τοῦ Εφραιμ ἐπ’ αὐτούς καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον

Interconfessionale ^19,48 Le città e i villaggi ora elencati erano nel territorio assegnato in possesso alle famiglie della tribù di Dan.

AT greco ^19,49 καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν κατὰ τὸ ὅριον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κλῆρον Ἰησοῖ τῷ υἱῷ Ναυη ἐν αὐτοῖς

Interconfessionale Quando gli Israeliti finirono di dividere le terre, assegnarono una parte anche a Giosuè, figlio di Nun.

19,49 Giosuè figlio di Nun Gs 1,1+.

AT greco ^19,50 διὰ προστάγματος τοῦ θεοῦ καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν ἣν ᾐτήσατο Θαμνασαραχ ἥ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ

Interconfessionale ^19,50 Come aveva ordinato il Signore, gli diedero quel che aveva chiesto: Timnat-Serach, una città situata nella zona delle montagne di Èfraim. Giosuè ricostruì la città e vi si stabilì.

AT greco ^19,51 αὗται αἱ διαιρέσεις ἃς κατεκληρονόμησεν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἐν ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κατὰ κλήρους ἐν Σηλω ἐναντίον κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν

Interconfessionale Il sacerdote Eleàzaro e Giosuè, figlio di Nun, con i capifamiglia delle tribù d’Israele assegnarono le terre mediante il sorteggio a Silo, alla presenza del Signore, all’ingresso della tenda dell’incontro. Così portarono a termine la ripartizione del paese.

19,51 il sacerdote Eleàzaro e Giosuè Gs 14,1+. — sorteggio Gs 18,6+. 19,51 Eleàzaro: vedi nota a 14,1.