Stai leggendo
AT greco
Confronta il testo attuale con
Giosuè B (Codice Vaticano)
AT greco Torna al libro
Interconfessionale Vai al libro
AT greco
24
24,1
καὶ συνήγαγεν Ἰησοῦς πάσας φυλὰς Ισραηλ εἰς Σηλω καὶ συνεκάλεσεν τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν καὶ τοὺς γραμματεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἀπέναντι τοῦ θεοῦ
Interconfessionale
Giosuè radunò tutte le tribù d’Israele a Sichem. Chiamò gli anziani d’Israele, i capi, i giudici e i responsabili del popolo ed essi si recarono alla presenza del Signore.
AT greco
24,2
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς πάντα τὸν λαόν τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ πέραν τοῦ ποταμοῦ κατῴκησαν οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ ἀπ’ ἀρχῆς Θαρα ὁ πατὴρ Αβρααμ καὶ ὁ πατὴρ Ναχωρ καὶ ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις
Interconfessionale
Giosuè disse a tutto il popolo: — Questo è il messaggio del Signore, Dio di Israele: «Nei tempi antichi i vostri antenati vivevano al di là del fiume Eufrate e veneravano altri dèi: l’ultimo fu Terach, il padre di Abramo e di Nacor.
AT greco
24,3
καὶ ἔλαβον τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν Αβρααμ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ὡδήγησα αὐτὸν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐπλήθυνα αὐτοῦ σπέρμα καὶ ἔδωκα αὐτῷ τὸν Ισαακ
Interconfessionale
Ma io presi il vostro capostipite Abramo dalle terre al di là dell’Eufrate e lo condussi da un capo all’altro del territorio di Canaan. Gli diedi un figlio, Isacco, e numerosi discendenti.
24,3–13
altri riassunti biblici della storia di Israele Gs 2,9-10; 24,17-18; Es 6,2-8; Nm 20,15-16; Dt 4,37-38; 6,21-24; 26,5-9; 29,1-7; Gdc 6,8-9; Is 63,7-14; Ger 32,20-23; Ez 20,5-29; Os 13,4-6; Am 2,9-10; Mic 6,4-5; Sal 78,12-72; 81,6-13; 105,8-45; 106,7-46; 114,1-8; 135,4-12; 136,10-24; Gdt 5,5-19; 1Mac 2,52-60; Sap 10,1-11,4; At 7,2-50; 13,17-25; Eb 11,3.40.
24,3
io presi Abramo… Gn 12,1; At 7,2-3. — posterità di Abramo Gn 12,7; 13,15-16; 15,2-5; 17,4-8.19; 18,14; 21,1-3.
AT greco
24,4
καὶ τῷ Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ τὸν Ησαυ καὶ ἔδωκα τῷ Ησαυ τὸ ὄρος τὸ Σηιρ κληρονομῆσαι αὐτῷ καὶ Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ κραταιόν
Interconfessionale
A Isacco diedi due figli: Giacobbe ed Esaù. A Esaù diedi in possesso la zona di montagna di Seir. Più tardi Giacobbe e i suoi figli si stabilirono in Egitto.
24,4
Giacobbe ed Esaù Gn 25,19-28. — a Esaù le zone di montagna di Seir Gn 33,14.16; 36,6-8; Dt 2,4. — Giacobbe e i suoi figli in Egitto Gn 46,1-47,12; Es 1,1-7.