Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 11

Isaia

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 11 ^11,1καὶ ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσσαι καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται

Nova Vulgata
^Is^11,1Et egredietur virga de stirpe Iesse, 
et flos de radice eius ascendet; 

AT greco ^11,2καὶ ἀναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα τοῦ θεοῦ πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας

Nova Vulgata
^Is^11,2et requiescet super eum spiritus Domini: 
spiritus sapientiae et intellectus, 
spiritus consilii et fortitudinis, 
spiritus scientiae et timoris Domini; 

AT greco ^11,3ἐμπλήσει αὐτὸν πνεῦμα φόβου θεοῦ οὐ κατὰ τὴν δόξαν κρινεῖ οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἐλέγξει

Nova Vulgata
^Iset deliciae eius in timore Domini. 
Non secundum visionem oculorum iudicabit 
neque secundum auditum aurium decernet; 

3 Non – Lege cum multis mss Hebraicis et verss lō’; TM «et non»

AT greco ^11,4ἀλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς καὶ πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ

Nova Vulgata
^Is^11,4sed iudicabit in iustitia pauperes 
et decernet in aequitate pro mansuetis terrae; 
et percutiet terram virga oris sui 
et spiritu labiorum suorum interficiet impium. 

AT greco ^11,5καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἀληθείᾳ εἰλημένος τὰς πλευράς

Nova Vulgata
^Is^11,5Et erit iustitia cingulum lumborum eius, 
et fides cinctorium renum eius. 

AT greco ^11,6καὶ συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνός καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς

Nova Vulgata
^IsHabitabit lupus cum agno, 
et pardus cum haedo accubabit; 
vitulus et leo simul saginabuntur, 
et puer parvulus minabit eos. 

6 Saginabuntur – Lege cum 1QIsa jimrû; TM «et saginatus»

AT greco ^11,7καὶ βοῦς καὶ ἄρκος ἅμα βοσκηθήσονται καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται καὶ λέων καὶ βοῦς ἅμα φάγονται ἄχυρα

Nova Vulgata
^Is^11,7Vitula et ursus pascentur, 
simul accubabunt catuli eorum; 
et leo sicut bos comedet paleas. 

AT greco ^11,8καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρώγλην ἀσπίδων καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ

Nova Vulgata
^Is^11,8Et ludet infans ab ubere 
super foramine aspidis; 
et in cavernam reguli,
qui ablactatus fuerit, manum suam mittet. 

AT greco ^11,9καὶ οὐ μὴ κακοποιήσωσιν οὐδὲ μὴ δύνωνται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα τοῦ γνῶναι τὸν κύριον ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύψαι θαλάσσας

Nova Vulgata
^Is^11,9Non nocebunt et non occident 
in universo monte sancto meo, 
quia plena erit terra scientia Domini,
sicut aquae mare operiunt. 

AT greco ^11,10καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡ ῥίζα τοῦ Ιεσσαι καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή

Nova Vulgata
^Is^11,10In die illa radix Iesse 
stat in signum populorum; 
ipsam gentes requirent, 
et erit sedes eius gloriosa. 

AT greco ^11,11καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ προσθήσει κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ ὃ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καὶ Βαβυλωνίας καὶ Αἰθιοπίας καὶ ἀπὸ Αιλαμιτῶν καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ ἐξ Ἀραβίας

Nova Vulgata
^Is^11,11Et erit in die illa: rursus extendet Dominus manum suam 
ad possidendum residuum populi sui, 
quod relictum erit ab Assyria et ab Aegypto 
et a Phatros et ab Aethiopia 
et ab Elam et a Sennaar 
et ab Emath et ab insulis maris; 

AT greco ^11,12καὶ ἀρεῖ σημεῖον εἰς τὰ ἔθνη καὶ συνάξει τοὺς ἀπολομένους Ισραηλ καὶ τοὺς διεσπαρμένους τοῦ Ιουδα συνάξει ἐκ τῶν τεσσάρων πτερύγων τῆς γῆς

Nova Vulgata
^Is^11,12et levabit signum in nationes 
et congregabit profugos Israel 
et dispersos Iudae colliget a quattuor plagis terrae. 

AT greco ^11,13καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος Εφραιμ καὶ οἱ ἐχθροὶ Ιουδα ἀπολοῦνται Εφραιμ οὐ ζηλώσει Ιουδαν καὶ Ιουδας οὐ θλίψει Εφραιμ

Nova Vulgata
^Is^11,13Et auferetur zelus Ephraim, 
et hostes Iudae abscindentur; 
Ephraim non aemulabitur Iudam,
et Iudas non pugnabit contra Ephraim. 

AT greco ^11,14καὶ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων θάλασσαν ἅμα προνομεύσουσιν καὶ τοὺς ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ Ιδουμαίαν καὶ ἐπὶ Μωαβ πρῶτον τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσιν οἱ δὲ υἱοὶ Αμμων πρῶτοι ὑπακούσονται

Nova Vulgata
^Is^11,14Et volabunt in umeros Philisthim ad mare, 
simul praedabuntur filios orientis: 
in Edom et Moab extendent manus suas, 
et filii Ammon oboedient eis. 

AT greco ^11,15καὶ ἐρημώσει κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν πνεύματι βιαίῳ καὶ πατάξει ἑπτὰ φάραγγας ὥστε διαπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν ὑποδήμασιν

Nova Vulgata
^IsEt exsiccabit Dominus linguam maris Aegypti 
et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui 
et percutiet illud in septem rivos, 
ita ut transire faciat eos calceatos. 

15 Exsiccabit – Lege cum Targ, Gr et Syr weheḥĕrîb; TM «exstirpabit»

AT greco ^11,16καὶ ἔσται δίοδος τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἔσται τῷ Ισραηλ ὡς ἡ ἡμέρα ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ γῆς Αἰγύπτου

Nova Vulgata
^Is^11,16Et erit via residuo populo meo, 
qui relinquetur ab Assyria, 
sicut fuit Israeli in die illa, 
qua ascendit de terra Aegypti. 

Capitolo 10

Capitolo 12