Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 2

Isaia

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 2 ^2,1ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ησαιαν υἱὸν Αμως περὶ τῆς Ιουδαίας καὶ περὶ Ιερουσαλημ

Nova Vulgata ^Is^2,1Verbum, quod vidit Isaias filius Amos super Iudam et Ierusalem.

AT greco ^2,2ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος κυρίου καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν καὶ ἥξουσιν ἐπ’ αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη

Nova Vulgata
^Is^2,2Et erit in novissimis diebus 
praeparatus mons domus Domini in vertice montium, 
et elevabitur super colles; 
et fluent ad eum omnes gentes. 

AT greco ^2,3καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ιακωβ καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ ἐκ γὰρ Σιων ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ιερουσαλημ

Nova Vulgata
^Is^2,3Et ibunt populi multi et dicent: 
«Venite, et ascendamus ad montem Domini, 
ad domum Dei Iacob, 
ut doceat nos vias suas, 
et ambulemus in semitis eius»; 
quia de Sion exibit lex, 
et verbum Domini de Ierusalem. 

AT greco ^2,4καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν καὶ συγκόψουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα καὶ οὐ λήμψεται ἔτι ἔθνος ἐπ’ ἔθνος μάχαιραν καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν

Nova Vulgata
^Is^2,4Et iudicabit gentes 
et arguet populos multos; 
et conflabunt gladios suos in vomeres 
et lanceas suas in falces; 
non levabit gens contra gentem gladium, 
nec exercebuntur ultra ad proelium. 

AT greco ^2,5καὶ νῦν ὁ οἶκος τοῦ Ιακωβ δεῦτε πορευθῶμεν τῷ φωτὶ κυρίου

Nova Vulgata
^Is^2,5Domus Iacob, venite, 
et ambulemus in lumine Domini. 

AT greco ^2,6ἀνῆκεν γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ὅτι ἐνεπλήσθη ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμῶν ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγενήθη αὐτοῖς

Nova Vulgata
^IsProiecisti enim populum tuum, domum Iacob, 
quia repleti sunt hariolis orientalibus 
et augures habuerunt ut Philisthim 
et manus alienis porrigunt. 

6 Hariolis orientalibus – Lege qōs^emîm miqqedem; TM «ab oriente»
Et manus – Lege ûbidê; TM «et filiis (alienorum)»

AT greco ^2,7ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν

Nova Vulgata
^Is^2,7Repleta est terra eius argento et auro, 
et non est finis thesaurorum eius; 

AT greco ^2,8καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν

Nova Vulgata
^Is^2,8et repleta est terra eius equis, 
et innumerabiles quadrigae eius; 
et repleta est terra eius idolis: 
opus manuum suarum adoraverunt, 
quod fecerunt digiti eorum. 

AT greco ^2,9καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς

Nova Vulgata
^Is^2,9Et incurvavit se homo, 
et humiliatus est vir: 
ne dimittas eis. 

AT greco ^2,10καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν

Nova Vulgata
^Is^2,10Ingredere in petram, abscondere in pulvere
a facie timoris Domini et a gloria maiestatis eius.

AT greco ^2,11οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ κυρίου ὑψηλοί ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων καὶ ὑψωθήσεται κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ

Nova Vulgata
^Is^2,11Oculi sublimes hominis humiliabuntur, 
et incurvabitur altitudo virorum; 
exaltabitur autem Dominus solus in die illa.

AT greco ^2,12ἡμέρα γὰρ κυρίου σαβαωθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον καὶ ταπεινωθήσονται

Nova Vulgata
^Is^2,12Quia dies Domini exercituum 
super omnem superbum et excelsum 
et super omnem arrogantem, et humiliabitur;

AT greco ^2,13καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασαν

Nova Vulgata
^Is^2,13et super omnes cedros Libani sublimes et erectas 
et super omnes quercus Basan 

AT greco ^2,14καὶ ἐπὶ πᾶν ὄρος καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν

Nova Vulgata
^Is^2,14et super omnes montes excelsos 
et super omnes colles elevatos

AT greco ^2,15καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλὸν

Nova Vulgata
^Is^2,15et super omnem turrim excelsam 
et super omnem murum munitum

AT greco ^2,16καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους

Nova Vulgata
^Is^2,16et super omnes naves Tharsis 
et super omnia navigia pulchra.

AT greco ^2,17καὶ ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος καὶ πεσεῖται ὕψος ἀνθρώπων καὶ ὑψωθήσεται κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ

Nova Vulgata
^Is^2,17Et incurvabitur sublimitas hominum, 
et humiliabitur altitudo virorum; 
et elevabitur Dominus solus in die illa, 

AT greco ^2,18καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν

Nova Vulgata
^Is^2,18et idola penitus conterentur.

AT greco ^2,19εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν

Nova Vulgata
^Is^2,19Et introibunt in speluncas petrarum 
et in voragines terrae 
a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius, 
cum surrexerit percutere terram.

AT greco ^2,20τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ ἃ ἐποίησαν προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσιν

Nova Vulgata
^Is^2,20In die illa proiciet homo idola sua argentea et simulacra sua aurea, quae fecerat sibi, ut adoraret, ad talpas et vespertiliones.

AT greco ^2,21τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεᾶς πέτρας καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν

Nova Vulgata ^Is^2,21Et ingredietur scissuras petrarum et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius, cum surrexerit percutere terram.

AT greco ^2,22

Nova Vulgata ^Is^2,22Quiescite ergo ab homine, cuius spiritus in naribus eius. Quanti enim aestimabitur ipse?

Capitolo 1

Capitolo 3