Dimensioni del testo

Carattere

Stai leggendo

GRECO_LXX

AT greco

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Proverbi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale Vai al libro

AT greco 3 3,1 υἱέ ἐμῶν νομίμων μὴ ἐπιλανθάνου τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία
Interconfessionale Figlio mio, non dimenticare i miei insegnamenti, ricordati di fare quel che ti dico,
3,1 non dimenticare gli insegnamenti Prv 1,8; 6,20.21; 7,2.3; Dt 30,16.
AT greco 3,2 μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς καὶ εἰρήνην προσθήσουσίν σοι
Interconfessionale così potrai vivere a lungo, e avrai serenità e benessere.
3,2 vita lunga Prv 4,10; 9,11; 10,27; Dt 4,40.
AT greco 3,3 ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ καὶ εὑρήσεις χάριν
Interconfessionale Non abbandonare mai la bontà e la fedeltà, legale intorno al tuo collo, custodiscile nel tuo cuore come un tesoro.
3,3 nel tuo cuore Dt 6,6; Ger 31,33; 2Cor 3,3.
AT greco 3,4 καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀνθρώπων
Interconfessionale 3,4 Se farai così, piacerai a Dio e agli uomini, sarai felice e avrai successo.
AT greco 3,5 ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐπὶ θεῷ ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου
Interconfessionale Confida nel Signore con tutto il cuore, non appoggiarti sulle tue convinzioni.
3,5–6 confidenza nel Signore Prv 22,19; Sal 9,11+; 55,24+.
AT greco 3,6 ἐν πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόπτῃ
Interconfessionale 3,6 In tutto quel che fai ricordati del Signore ed egli ti indicherà la via giusta.
AT greco 3,7 μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ φοβοῦ δὲ τὸν θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ
Interconfessionale Non crederti più saggio di quel che sei, ubbidisci al Signore ed evita il male.
3,7 ubbidire al (temere il) Signore Prv 8,13+. 3,7 ubbidisci al Signore: vedi nota a 2,5.
AT greco 3,8 τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου
Interconfessionale 3,8 Se farai così, godrai buona salute, sarai robusto e vigoroso.