Dimensioni del testo

Carattere

Stai leggendo

GRECO_LXX

AT greco

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Proverbi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale Vai al libro

AT greco 31 31,1 LXX RELOCATES PROVERBS 30:15-31:9 TO END OF PROVERBS 24

οἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ βασιλέως χρηματισμός ὃν ἐπαίδευσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ
Interconfessionale Questi sono gli insegnamenti del re Lemuèl, le massime che sua madre gli ha trasmesso.
31,1 del re Lemuèl, le massime: altri: di Lemuèl, re di Massa.
AT greco 31,2 τί τέκνον τηρήσεις τί ῥήσεις θεοῦ πρωτογενές σοὶ λέγω υἱέ τί τέκνον ἐμῆς κοιλίας τί τέκνον ἐμῶν εὐχῶν
Interconfessionale 31,2 Figlio mio carissimo, tu sei la risposta alle mie preghiere.
AT greco 31,3 μὴ δῷς γυναιξὶ σὸν πλοῦτον καὶ τὸν σὸν νοῦν καὶ βίον εἰς ὑστεροβουλίαν
Interconfessionale Non consumare le tue energie in avventure amorose, non rovinarti l’esistenza con donne che possono corrompere anche i re.
31,3 messa in guardia contro le donne Dt 17,17; 1Re 11,4; cfr. Prv 2,16+.
AT greco 31,4 μετὰ βουλῆς πάντα ποίει μετὰ βουλῆς οἰνοπότει οἱ δυνάσται θυμώδεις εἰσίν οἶνον δὲ μὴ πινέτωσαν
Interconfessionale 31,4 Ascolta, Lemuèl; un re non deve darsi al vino, un principe non deve rendersi schiavo di bevande inebrianti.
AT greco 31,5 ἵνα μὴ πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς σοφίας καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ μὴ δύνωνται τοὺς ἀσθενεῖς
Interconfessionale Se si ubriacano, dimenticano le leggi e trascurano i diritti dei poveri.
31,5 pericoli del vino Prv 20,1+.
AT greco 31,6 δίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις
Interconfessionale 31,6 Bevande inebrianti fanno bene a chi viene meno e il vino a chi è amareggiato:
AT greco 31,7 ἵνα ἐπιλάθωνται τῆς πενίας καὶ τῶν πόνων μὴ μνησθῶσιν ἔτι
Interconfessionale 31,7 bevono e dimenticano le loro miserie, non ricordano più le loro tribolazioni.
AT greco 31,8 ἄνοιγε σὸν στόμα λόγῳ θεοῦ καὶ κρῖνε πάντας ὑγιῶς
Interconfessionale 31,8 Parla tu a favore di chi non può difendersi, sostieni i diritti di chi è senza aiuto.
AT greco 31,9 ἄνοιγε σὸν στόμα καὶ κρῖνε δικαίως διάκρινε δὲ πένητα καὶ ἀσθενῆ
Interconfessionale 31,9 Parla per loro e sii un giudice giusto; difendi i diritti del povero e del bisognoso.
AT greco 31,10 LXX RELOCATES PROVERBS 31:10-31 TO END OF PROVERBS 29

γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη
Interconfessionale