Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 43

Isaia

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 43 ^43,1καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε Ιακωβ ὁ πλάσας σε Ισραηλ μὴ φοβοῦ ὅτι ἐλυτρωσάμην σε ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου ἐμὸς εἶ σύ

Nova Vulgata ^IsEt nunc haec dicit Dominus, 
qui creavit te, Iacob, et formavit te, Israel: 
«Noli timere, quia redemi te 
et vocavi te nomine tuo; meus es tu. 

1 Vocavi te – Lege cum Targ, Gr, Syr et Vg q^erā’tîkā; TM omittit pronomen

AT greco ^43,2καὶ ἐὰν διαβαίνῃς δι’ ὕδατος μετὰ σοῦ εἰμι καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσίν σε καὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός οὐ μὴ κατακαυθῇς φλὸξ οὐ κατακαύσει σε

Nova Vulgata
^Is^43,2Cum transieris per aquas, tecum ero, 
et flumina non operient te; 
cum ambulaveris in igne, non combureris, 
et flamma non ardebit in te, 

AT greco ^43,3ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός σου ὁ ἅγιος Ισραηλ ὁ σῴζων σε ἐποίησά σου ἄλλαγμα Αἴγυπτον καὶ Αἰθιοπίαν καὶ Σοήνην ὑπὲρ σοῦ

Nova Vulgata
^Is^43,3quia ego Dominus Deus tuus, 
Sanctus Israel, salvator tuus:
dedi propitiationem tuam Aegyptum, 
Aethiopiam et Saba pro te. 

AT greco ^43,4ἀφ’ οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον μου ἐδοξάσθης κἀγώ σε ἠγάπησα καὶ δώσω ἀνθρώπους πολλοὺς ὑπὲρ σοῦ καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου

Nova Vulgata
^Is^43,4Quoniam pretiosus factus es in oculis meis 
et gloriosus, ego diligo te 
et dabo homines pro te 
et populos pro anima tua.

AT greco ^43,5μὴ φοβοῦ ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε

Nova Vulgata
^Is^43,5Noli timere, quoniam ego tecum sum: 
ab oriente adducam semen tuum 
et ab occidente congregabo te.

AT greco ^43,6ἐρῶ τῷ βορρᾷ ἄγε καὶ τῷ λιβί μὴ κώλυε ἄγε τοὺς υἱούς μου ἀπὸ γῆς πόρρωθεν καὶ τὰς θυγατέρας μου ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς

Nova Vulgata
^Is^43,6Dicam aquiloni: “Da” 
et austro: “Noli prohibere; 
affer filios meos de longinquo 
et filias meas ab extremis terrae. 

AT greco ^43,7πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν καὶ ἔπλασα καὶ ἐποίησα αὐτόν

Nova Vulgata
^Is^43,7Omnem, qui vocatur nomine meo, 
in gloriam meam creavi eum, 
formavi eum et feci eum”. 

AT greco ^43,8καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλόν καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες

Nova Vulgata
^Is^43,8Educ foras populum caecum, et oculos habentem, 
surdos, et aures eis sunt. 

AT greco ^43,9πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα καὶ συναχθήσονται ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ἀγαγέτωσαν τοὺς μάρτυρας αὐτῶν καὶ δικαιωθήτωσαν καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ

Nova Vulgata
^Is^43,9Omnes gentes congregentur simul, 
et colligantur nationes: 
quis in eis annuntiabit istud 
et priora audire nos faciet? 
Dent testes suos et iustificentur 
et audiant et dicant: “Vere”. 

AT greco ^43,10γένεσθέ μοι μάρτυρες κἀγὼ μάρτυς λέγει κύριος ὁ θεός καὶ ὁ παῖς ὃν ἐξελεξάμην ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε καὶ συνῆτε ὅτι ἐγώ εἰμι ἔμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος θεὸς καὶ μετ’ ἐμὲ οὐκ ἔσται

Nova Vulgata
^Is^43,10Vos testes mei, dicit Dominus, 
et servus meus, quem elegi, 
ut sciatis et credatis mihi 
et intellegatis quia ego ipse sum; 
ante me non est formatus Deus 
et post me non erit. 

AT greco ^43,11ἐγὼ ὁ θεός καὶ οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ σῴζων

Nova Vulgata
^Is^43,11Ego, ego sum Dominus, 
et non est absque me salvator. 

AT greco ^43,12ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα ὠνείδισα καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες κἀγὼ μάρτυς λέγει κύριος ὁ θεός

Nova Vulgata
^Is^43,12Ego, annuntiavi et salvavi; 
auditum feci, et non fuit in vobis alienus;
et vos testes mei, dicit Dominus, 
et ego Deus, 

AT greco ^43,13ἔτι ἀπ’ ἀρχῆς καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν μου ἐξαιρούμενος ποιήσω καὶ τίς ἀποστρέψει αὐτό

Nova Vulgata
^Isiam ab initio ego ipse. 
Et non est qui de manu mea eruat;
operabor, et quis avertet illud?». 

13 Ab initio – Targ, Gr et Vg ita; TM «a die»

AT greco ^43,14οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενος ὑμᾶς ὁ ἅγιος Ισραηλ ἕνεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπεγερῶ πάντας φεύγοντας καὶ Χαλδαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται

Nova Vulgata
^Is^43,14Haec dicit Dominus, redemptor vester, 
Sanctus Israel: 
«Propter vos misi in Babylonem 
et detraxi fugitivos universos 
et Chaldaeos in navibus suis gloriantes. 

AT greco ^43,15ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν ὁ καταδείξας Ισραηλ βασιλέα ὑμῶν

Nova Vulgata
^Is^43,15Ego Dominus, Sanctus vester, 
creans Israel, rex vester». 

AT greco ^43,16οὕτως λέγει κύριος ὁ διδοὺς ὁδὸν ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον

Nova Vulgata
^Is^43,16Haec dicit Dominus, 
qui dedit in mari viam 
et in aquis torrentibus semitam;

AT greco ^43,17ὁ ἐξαγαγὼν ἅρματα καὶ ἵππον καὶ ὄχλον ἰσχυρόν ἀλλὰ ἐκοιμήθησαν καὶ οὐκ ἀναστήσονται ἐσβέσθησαν ὡς λίνον ἐσβεσμένον

Nova Vulgata
^Is^43,17qui eduxit quadrigam et equum, 
agmen et robustum; 
simul iacuerunt nec resurgent, 
contriti sunt quasi linum et exstincti sunt. 

AT greco ^43,18μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε

Nova Vulgata
^Is^43,18«Ne memineritis priorum 
et antiqua ne intueamini: 

AT greco ^43,19ἰδοὺ ποιῶ καινὰ ἃ νῦν ἀνατελεῖ καὶ γνώσεσθε αὐτά καὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν καὶ ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποταμούς

Nova Vulgata
^Is^43,19ecce ego facio nova, 
et nunc orientur: nonne cognoscitis ea? 
Utique ponam in deserto viam 
et in invio flumina. 

AT greco ^43,20εὐλογήσει με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ σειρῆνες καὶ θυγατέρες στρουθῶν ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ ποταμοὺς ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν

Nova Vulgata
^Is^43,20Glorificabit me bestia agri, 
dracones et struthiones, 
quia dedi in deserto aquas,
flumina in invio, 
ut darem potum populo meo, electo meo. 

AT greco ^43,21λαόν μου ὃν περιεποιησάμην τὰς ἀρετάς μου διηγεῖσθαι

Nova Vulgata
^Is^43,21Populum istum formavi mihi; 
laudem meam narrabunt. 

AT greco ^43,22οὐ νῦν ἐκάλεσά σε Ιακωβ οὐδὲ κοπιᾶσαί σε ἐποίησα Ισραηλ

Nova Vulgata
^Is^43,22Non me invocasti, Iacob; 
immo taedio mei affectus es, Israel. 

AT greco ^43,23οὐκ ἐμοὶ πρόβατα τῆς ὁλοκαρπώσεώς σου οὐδὲ ἐν ταῖς θυσίαις σου ἐδόξασάς με οὐδὲ ἔγκοπον ἐποίησά σε ἐν λιβάνῳ

Nova Vulgata
^Is^43,23Non obtulisti mihi agnos holocausti tui 
et victimis tuis non glorificasti me; 
non te gravavi in oblatione 
nec laborem tibi praebui in ture. 

AT greco ^43,24οὐδὲ ἐκτήσω μοι ἀργυρίου θυμίαμα οὐδὲ τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν σου ἐπεθύμησα ἀλλὰ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις σου προέστην σου

Nova Vulgata
^Is^43,24Non emisti mihi argento calamum 
et adipe victimarum tuarum non inebriasti me; 
verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis, 
praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis. 

AT greco ^43,25ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σου καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι

Nova Vulgata
^Is^43,25Ego, ego sum ipse, qui deleo iniquitates tuas propter me, 
et peccatorum tuorum non recordabor. 

AT greco ^43,26σὺ δὲ μνήσθητι καὶ κριθῶμεν λέγε σὺ τὰς ἀνομίας σου πρῶτος ἵνα δικαιωθῇς

Nova Vulgata
^Is^43,26Memorem me redde, iudicium agamus simul: 
narra, ut iustificeris. 

AT greco ^43,27οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ

Nova Vulgata
^Is^43,27Pater tuus primus peccavit, 
et interpretes tui praevaricati sunt in me; 

AT greco ^43,28καὶ ἐμίαναν οἱ ἄρχοντες τὰ ἅγιά μου καὶ ἔδωκα ἀπολέσαι Ιακωβ καὶ Ισραηλ εἰς ὀνειδισμόν

Nova Vulgata
^Is^43,28et contaminavi principes sanctuarii, 
dedi ad internecionem Iacob 
et Israel in opprobrium». 

Capitolo 42

Capitolo 44