BibbiaGRECO_LXX |Antico Testamento |Pentateuco |Numeri |34

Capitoli

Numeri

AT greco Torna al libro

Interconfessionale Vai al libro

AT greco 34 ^34,1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

Interconfessionale ^34,1 Il Signore ordinò a Mosè

AT greco ^34,2 ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε εἰς τὴν γῆν Χανααν αὕτη ἔσται ὑμῖν εἰς κληρονομίαν γῆ Χανααν σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς

Interconfessionale ^34,2 di comunicare agli Israeliti queste prescrizioni: «Entrerete nella terra di Canaan, il territorio che vi sarà assegnato in possesso. Queste saranno le vostre frontiere.

AT greco ^34,3 καὶ ἔσται ὑμῖν τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ ἐρήμου Σιν ἕως ἐχόμενον Εδωμ καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ ἀνατολῶν

Interconfessionale A sud, il vostro territorio sarà delimitato dal deserto di Sin e costeggerà il territorio di Edom. A est, la frontiera partirà dall’estremità meridionale del Mar Morto.

34,3–5 la delimitazione a sud Gs 15,2-4.

AT greco ^34,4 καὶ κυκλώσει ὑμᾶς τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς πρὸς ἀνάβασιν Ακραβιν καὶ παρελεύσεται Σεννα καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ πρὸς λίβα Καδης τοῦ Βαρνη καὶ ἐξελεύσεται εἰς ἔπαυλιν Αραδ καὶ παρελεύσεται Ασεμωνα

Interconfessionale Svolterà a sud della salita degli Scorpioni in direzione di Sin, passerà a sud di Kades-Barnea, poi per Casar-Addar e Asmon.

34,4 salita degli Scorpioni: questo è il senso dell’espressione ebraica salita di Akrabbìm, che alcuni intendono come nome proprio.

AT greco ^34,5 καὶ κυκλώσει τὰ ὅρια ἀπὸ Ασεμωνα χειμάρρουν Αἰγύπτου καὶ ἔσται ἡ διέξοδος ἡ θάλασσα

Interconfessionale Ad Asmon svolterà di nuovo e si spingerà fino al torrente d’Egitto; terminerà al Mar Mediterraneo.

34,5 torrente d’Egitto: probabilmente è il torrente che si getta nel Mediterraneo a circa 80 km a sud-est di Gaza. Costituiva il confine tradizionale tra l’Egitto e Israele.

AT greco ^34,6 καὶ τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης ἔσται ὑμῖν ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης

Interconfessionale A ovest, la frontiera sarà costituita dal Mar Mediterraneo.

34,6 la frontiera a ovest Gs 15,12.

AT greco ^34,7 καὶ τοῦτο ἔσται τὰ ὅρια ὑμῖν πρὸς βορρᾶν ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὄρος

Interconfessionale A nord, traccerete la frontiera tra il Mar Mediterraneo e il monte Or.

34,7 Monte Or: non sappiamo dove si trovasse, ma in ogni caso è diverso da quello ricordato in 20,22-29 e 33,37-41.

AT greco ^34,8 καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους τὸ ὄρος καταμετρήσετε αὐτοῖς εἰσπορευομένων εἰς Εμαθ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ τὰ ὅρια Σαραδα

Interconfessionale ^34,8 Dal monte Or passerà dal passo di Camat e da Sedad.

AT greco ^34,9 καὶ ἐξελεύσεται τὰ ὅρια Δεφρωνα καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ Ασερναιν τοῦτο ἔσται ὑμῖν ὅρια ἀπὸ βορρᾶ

Interconfessionale ^34,9 Proseguirà per Zifron e terminerà a Casar-Enàn. Questa sarà la vostra frontiera settentrionale.

AT greco ^34,10 καὶ καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς τὰ ὅρια ἀνατολῶν ἀπὸ Ασερναιν Σεπφαμα

Interconfessionale ^34,10 A est, traccerete la frontiera a partire da Casar-Enàn in direzione di Sefam.

AT greco ^34,11 καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἀπὸ Σεπφαμ Αρβηλα ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ πηγάς καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Βηλα ἐπὶ νώτου θαλάσσης Χεναρα ἀπὸ ἀνατολῶν

Interconfessionale ^34,11 Di là, essa si dirigerà verso Ribla, a est di Ain; poi, più oltre, andrà a toccare i pendii situati a est del lago di Genèsaret

AT greco ^34,12 καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὸν Ιορδάνην καὶ ἔσται ἡ διέξοδος θάλασσα ἡ ἁλυκή αὕτη ἔσται ὑμῖν ἡ γῆ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ

Interconfessionale ^34,12 e raggiungerà il corso del fiume Giordano; terminerà al Mar Morto. Queste saranno le frontiere del vostro territorio».

AT greco ^34,13 καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων αὕτη ἡ γῆ ἣν κατακληρονομήσετε αὐτὴν μετὰ κλήρου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ δοῦναι αὐτὴν ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση

Interconfessionale Mosè comunicò queste prescrizioni agli Israeliti. Poi disse loro: «Ecco il territorio che il Signore ha ordinato di dividere a sorte tra le nove tribù e mezza.

34,13 la divisione 26,52-56+.

AT greco ^34,14 ὅτι ἔλαβεν φυλὴ υἱῶν Ρουβην καὶ φυλὴ υἱῶν Γαδ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἀπέλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν

Interconfessionale Difatti le famiglie delle tribù di Ruben e di Gad, e metà della tribù di Manasse hanno già ricevuto il proprio territorio:

34,14–15 Ruben, Gad, Manasse 32,1+; 32,29+.

AT greco ^34,15 δύο φυλαὶ καὶ ἥμισυ φυλῆς ἔλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω ἀπὸ νότου κατ’ ἀνατολάς

Interconfessionale ^34,15 la parte assegnata a queste due tribù e mezza si trova di fronte a Gerico, sulla sponda orientale del fiume Giordano».

AT greco ^34,16 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

Interconfessionale Il Signore disse a Mosè:

34,16 i responsabili per la divisione Gs 14,1; 19,51.

AT greco ^34,17 ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν οἳ κληρονομήσουσιν ὑμῖν τὴν γῆν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη

Interconfessionale ^34,17 «Il sacerdote Eleàzaro e Giosuè, figlio di Nun, saranno incaricati della divisione delle terre.

AT greco ^34,18 καὶ ἄρχοντα ἕνα ἐκ φυλῆς λήμψεσθε κατακληρονομῆσαι ὑμῖν τὴν γῆν

Interconfessionale ^34,18 Per aiutarli sceglierete un capo responsabile per ciascuna tribù.

AT greco ^34,19 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῆς φυλῆς Ιουδα Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη

Interconfessionale ^34,19 Ecco la lista dei loro nomi: per la tribù di Giuda: Caleb, figlio di Iefunnè;

AT greco ^34,20 τῆς φυλῆς Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Εμιουδ

Interconfessionale ^34,20 per la tribù di Simeone: Samuele, figlio di Ammiùd;

AT greco ^34,21 τῆς φυλῆς Βενιαμιν Ελδαδ υἱὸς Χασλων

Interconfessionale ^34,21 per la tribù di Beniamino: Elidàd, figlio di Chislon;

AT greco ^34,22 τῆς φυλῆς Δαν ἄρχων Βακχιρ υἱὸς Εγλι

Interconfessionale ^34,22 per la tribù di Dan: Bukkì, figlio di Ioglì;

AT greco ^34,23 τῶν υἱῶν Ιωσηφ φυλῆς υἱῶν Μανασση ἄρχων Ανιηλ υἱὸς Ουφι

Interconfessionale ^34,23 per la tribù di Manasse (figlio di Giuseppe): Cannièl, figlio di Efod;

AT greco ^34,24 τῆς φυλῆς υἱῶν Εφραιμ ἄρχων Καμουηλ υἱὸς Σαβαθα

Interconfessionale ^34,24 per la tribù di Èfraim (figlio di Giuseppe): Kemuèl, figlio di Siftan;

AT greco ^34,25 τῆς φυλῆς Ζαβουλων ἄρχων Ελισαφαν υἱὸς Φαρναχ

Interconfessionale ^34,25 per la tribù di Zàbulon: Elisafàn, figlio di Parnac;

AT greco ^34,26 τῆς φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ ἄρχων Φαλτιηλ υἱὸς Οζα

Interconfessionale ^34,26 per la tribù di Ìssacar: Paltièl, figlio di Azzan;

AT greco ^34,27 τῆς φυλῆς υἱῶν Ασηρ ἄρχων Αχιωρ υἱὸς Σελεμι

Interconfessionale ^34,27 per la tribù di Aser: Achiùd, figlio di Selomì;

AT greco ^34,28 τῆς φυλῆς Νεφθαλι ἄρχων Φαδαηλ υἱὸς Βεναμιουδ

Interconfessionale ^34,28 e per la tribù di Nèftali: Pedaèl, figlio di Ammiùd».

AT greco ^34,29 οὗτοι οἷς ἐνετείλατο κύριος καταμερίσαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν γῇ Χανααν

Interconfessionale ^34,29 Queste furono le persone designate dal Signore per fare la divisione della terra di Canaan tra gli Israeliti.