Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

GRECO_LXX

AT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

Proverbi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 20 20,1ἀκόλαστον οἶνος καὶ ὑβριστικὸν μέθη πᾶς δὲ ὁ συμμειγνύμενος αὐτῇ οὐκ ἔσται σοφός
Interconfessionale PrvIl vino eccita, i liquori rendono arroganti;
il saggio non si lascia ubriacare.
Rimandi
20,1 pericolo del vino Prv 21,17; 23,20-21.29-35; 31,4-5.
AT greco 20,2οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν
Interconfessionale Prv20,2Un re adirato è come un leone ruggente;
chi lo irrita mette in pericolo la propria vita.
AT greco 20,3δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται
Interconfessionale Prv20,3È un onore evitare le polemiche,
ma gli sciocchi sono sempre pronti a litigare.
AT greco 20,4ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται ὡσαύτως καὶ ὁ δανιζόμενος σῖτον ἐν ἀμήτῳ
Interconfessionale PrvIl pigro non vuol arare in autunno;
ma al tempo del raccolto cerca e non trova.
Rimandi
20,4 sorte del pigro Prv 6,11+.
AT greco 20,5ὕδωρ βαθὺ βουλὴ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἐξαντλήσει αὐτήν
Interconfessionale Prv20,5I pensieri umani sono come acqua profonda;
chi è intelligente sa attingerla.
AT greco 20,6μέγα ἄνθρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν
Interconfessionale Prv20,6Molti pretendono di essere leali,
ma una persona fidata chi la troverà?
AT greco 20,7ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει
Interconfessionale Prv20,7Il giusto si comporta onestamente;
beati i figli che lascia dietro di sé.
AT greco 20,8ὅταν βασιλεὺς δίκαιος καθίσῃ ἐπὶ θρόνου οὐκ ἐναντιοῦται ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πᾶν πονηρόν
Interconfessionale PrvUn re seduto in trono per giudicare
con uno sguardo schiaccia il colpevole.
Rimandi
20,8 re e giustizia Prv 16,10+.
AT greco 20,9μὴ εἴπῃς τείσομαι τὸν ἐχθρόν ἀλλὰ ὑπόμεινον τὸν κύριον ἵνα σοι βοηθήσῃ
Interconfessionale PrvChi può dire di aver la coscienza a posto
e di essere senza peccati?
Rimandi
20,9 senza peccati Qo 7,20+.
AT greco 20,10στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν καὶ μέτρα δισσά ἀκάθαρτα ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀμφότερα
Interconfessionale PrvPesi falsi e misure false
fanno ribrezzo al Signore.
Rimandi
20,10 pesi falsi, misure false Prv 11,1+. — fanno ribrezzo al Signore Prv 3,32+.
AT greco 20,11καὶ ὁ ποιῶν αὐτὰ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ συμποδισθήσεται νεανίσκος μετὰ ὁσίου καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῦ
Interconfessionale Prv20,11Un fanciullo si manifesta già con la sua condotta;
tutti possono dire se è onesto e buono.
AT greco 20,12οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα
Interconfessionale PrvL’orecchio per ascoltare, l’occhio per vedere:
tutti e due li ha fatti il Signore.
Rimandi
20,12 li ha fatti il Signore Sal 94,9.
AT greco 20,13μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν ἵνα μὴ ἐξαρθῇς διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων
Interconfessionale Prv20,13Se dormi troppo diventerai povero;
se tieni gli occhi aperti, ti sazierai di cibo.
AT greco 20,14
Interconfessionale Prv20,14Chi compra dice sempre: «Robaccia, robaccia»,
ma quando se ne va è contento di aver fatto un affare.
AT greco 20,15
Interconfessionale Prv20,15Oro e perle preziose si trovano in abbondanza,
ma i discorsi sapienti sono cosa più rara.
AT greco 20,16
Interconfessionale PrvPrenditi il vestito di chi si è impegnato per uno straniero
e tienilo in pegno per uno sconosciuto.
Rimandi
20,16 pericoli del pegno Prv 6,1-5+.
Note al Testo
20,16 Questo consiglio è dato al creditore il cui debitore, imprudentemente, si è impegnato con uno sconosciuto.
AT greco 20,17
Interconfessionale Prv20,17Il cibo rubato è saporito,
ma lascia la bocca amara.
AT greco 20,18
Interconfessionale Prv20,18Rifletti bene se vuoi fare progetti sicuri,
fa’ bene i tuoi calcoli prima di far la guerra.
AT greco 20,19
Interconfessionale Prv20,19Chi va in giro a spettegolare rivela i segreti;
non andare con chi parla troppo.
AT greco 20,20
Interconfessionale PrvSe maledici tuo padre e tua madre,
la tua vita finirà come una lampada che si spegne nel buio.
Rimandi
20,20 chi maledice il padre e la madre Es 21,17+.
AT greco 20,21
Interconfessionale Prv20,21Una ricchezza acquistata troppo in fretta
con l’andar del tempo andrà in fumo.
AT greco 20,22
Interconfessionale Prv20,22Non dire: «Me la pagherà»:
spera nel Signore, e lui ti salverà.
AT greco 20,23βδέλυγμα κυρίῳ δισσὸν στάθμιον καὶ ζυγὸς δόλιος οὐ καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ
Interconfessionale Prv20,23Il Signore non può sopportare
chi usa pesi e bilance falsi.
AT greco 20,24παρὰ κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρί θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ
Interconfessionale Prv20,24Il Signore guida i passi dell’uomo:
come può l’uomo capire dove va?
AT greco 20,25παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται
Interconfessionale PrvÈ pericoloso fare a Dio promesse frettolose
e pentirsi dopo averle fatte.
Rimandi
20,25 compiere le promesse Qo 5,3-5+.
AT greco 20,26λικμήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφὸς καὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν
Interconfessionale Prv20,26Un re sapiente elimina i malvagi,
li stritola come paglia.
AT greco 20,27φῶς κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων ὃς ἐρευνᾷ ταμίεια κοιλίας
Interconfessionale PrvLo spirito umano è una luce del Signore,
esplora le profondità dell’esistenza.
Rimandi
20,27 lo spirito umano Gb 32,8; 1 Cor 2,11.
AT greco 20,28ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ
Interconfessionale PrvFedeltà e lealtà sono la guardia del re;
la giustizia rende sicuro il suo trono.
Rimandi
20,28 rende sicuro il trono Prv 29,14+.
AT greco 20,29κόσμος νεανίαις σοφία δόξα δὲ πρεσβυτέρων πολιαί
Interconfessionale Prv20,29I giovani sono orgogliosi delle loro energie,
i vecchi si vantano per i capelli bianchi.
AT greco 20,30ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς πληγαὶ δὲ εἰς ταμίεια κοιλίας
Interconfessionale Prv20,30Ferite sanguinanti, guarigione vicina,
la punizione può far bene all’animo.