Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 23

Proverbi

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 23 ^23,1ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι

Nova Vulgata
^Prv^23,1Quando sederis, ut comedas cum principe, 
diligenter attende, quae apposita sunt ante faciem tuam,

AT greco ^23,2καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι

Nova Vulgata
^Prv^23,2et statue cultrum in gutture tuo, si avidus es.

AT greco ^23,3εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς

Nova Vulgata
^Prv^23,3Ne desideres de cibis eius, quia est panis mendacii.

AT greco ^23,4μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου

Nova Vulgata
^Prv^23,4Noli laborare, ut diteris, 
sed in prudentia tua acquiesce.

AT greco ^23,5ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτόν οὐδαμοῦ φανεῖται κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥσπερ ἀετοῦ καὶ ὑποστρέφει εἰς τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότος αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Prv^23,5Si erigas oculos tuos ad opes, iam non sunt; 
quia facient sibi pennas quasi aquilae et volabunt in caelum.

AT greco ^23,6μὴ συνδείπνει ἀνδρὶ βασκάνῳ μηδὲ ἐπιθύμει τῶν βρωμάτων αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Prv^23,6Ne comedas cum homine invido 
et ne desideres cibos eius;

AT greco ^23,7ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει

Nova Vulgata
^Prv^23,7quoniam sicut aestimavit in animo suo, 
ita ipse est. 
«Comede et bibe» dicet tibi, 
et mens eius non est tecum.

AT greco ^23,8μηδὲ πρὸς σὲ εἰσαγάγῃς αὐτὸν καὶ φάγῃς τὸν ψωμόν σου μετ’ αὐτοῦ ἐξεμέσει γὰρ αὐτὸν καὶ λυμανεῖται τοὺς λόγους σου τοὺς καλούς

Nova Vulgata
^Prv^23,8Buccellam, quam comederas, evomes 
et perdes pulchros sermones tuos.

AT greco ^23,9εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε μήποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου

Nova Vulgata
^Prv^23,9In auribus insipientium ne loquaris, 
quia despicient doctrinam eloquii tui.

AT greco ^23,10μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς

Nova Vulgata
^PrvNe attingas terminos viduae 
et agrum pupillorum ne introeas:

10 Viduae – Lege ’almānāh; TM «aeterni»; cfr. 15,25; 22,28 non obstante

AT greco ^23,11ὁ γὰρ λυτρούμενος αὐτοὺς κύριος κραταιός ἐστιν καὶ κρινεῖ τὴν κρίσιν αὐτῶν μετὰ σοῦ

Nova Vulgata
^Prv^23,11redemptor enim illorum fortis est, 
et ipse iudicabit contra te causam illorum.

AT greco ^23,12δὸς εἰς παιδείαν τὴν καρδίαν σου τὰ δὲ ὦτά σου ἑτοίμασον λόγοις αἰσθήσεως

Nova Vulgata
^Prv^23,12Introduc ad doctrinam cor tuum 
et aures tuas ad verba scientiae.

AT greco ^23,13μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ οὐ μὴ ἀποθάνῃ

Nova Vulgata
^Prv^23,13Noli subtrahere a puero disciplinam; 
si enim percusseris eum virga, non morietur:

AT greco ^23,14σὺ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ῥάβδῳ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ

Nova Vulgata
^Prv^23,14tu virga percuties eum 
et animam eius de inferno liberabis.

AT greco ^23,15υἱέ ἐὰν σοφὴ γένηταί σου ἡ καρδία εὐφρανεῖς καὶ τὴν ἐμὴν καρδίαν

Nova Vulgata
^Prv^23,15Fili mi, si sapiens fuerit cor tuum, 
gaudebit tecum et cor meum,

AT greco ^23,16καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη ἐὰν ὀρθὰ ὦσιν

Nova Vulgata
^Prv^23,16et exsultabunt renes mei, 
cum locuta fuerint rectum labia tua.

AT greco ^23,17μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁμαρτωλούς ἀλλὰ ἐν φόβῳ κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν

Nova Vulgata
^Prv^23,17Non aemuletur cor tuum peccatores, 
sed in timore Domini esto tota die,

AT greco ^23,18ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά ἔσται σοι ἔκγονα ἡ δὲ ἐλπίς σου οὐκ ἀποστήσεται

Nova Vulgata
^Prvquia est tibi posteritas, 
et praestolatio tua non auferetur.

18 Tibi – Cum Gr, Syr et Targ

AT greco ^23,19ἄκουε υἱέ καὶ σοφὸς γίνου καὶ κατεύθυνε ἐννοίας σῆς καρδίας

Nova Vulgata
^Prv^23,19Audi, fili mi, et esto sapiens 
et dirige in via animum tuum.

AT greco ^23,20μὴ ἴσθι οἰνοπότης μηδὲ ἐκτείνου συμβολαῖς κρεῶν τε ἀγορασμοῖς

Nova Vulgata
^Prv^23,20Noli esse in conviviis potatorum 
nec in comissationibus carnis,

AT greco ^23,21πᾶς γὰρ μέθυσος καὶ πορνοκόπος πτωχεύσει καὶ ἐνδύσεται διερρηγμένα καὶ ῥακώδη πᾶς ὑπνώδης

Nova Vulgata
^Prv^23,21quia vacantes potibus et comissatores consumentur, 
et vestietur pannis dormitatio.

AT greco ^23,22ἄκουε υἱέ πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε καὶ μὴ καταφρόνει ὅτι γεγήρακέν σου ἡ μήτηρ

Nova Vulgata
^Prv^23,22Audi patrem tuum, qui genuit te, 
et ne contemnas, cum senuerit mater tua.

AT greco ^23,23

Nova Vulgata
^Prv^23,23Veritatem eme et noli vendere; 
sapientiam eme et doctrinam et intellegentiam.

AT greco ^23,24καλῶς ἐκτρέφει πατὴρ δίκαιος ἐπὶ δὲ υἱῷ σοφῷ εὐφραίνεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Prv^23,24Exsultat gaudio pater iusti; 
qui sapientem genuit, laetabitur in eo;

AT greco ^23,25εὐφραινέσθω ὁ πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ ἐπὶ σοί καὶ χαιρέτω ἡ τεκοῦσά σε

Nova Vulgata
^Prv^23,25gaudeat pater tuus et mater tua, 
et exsultet, quae genuit te.

AT greco ^23,26δός μοι υἱέ σὴν καρδίαν οἱ δὲ σοὶ ὀφθαλμοὶ ἐμὰς ὁδοὺς τηρείτωσαν

Nova Vulgata
^PrvPraebe, fili mi, cor tuum mihi, 
et oculi tui vias meas custodiant.

26 Custodiant – Lege cum Gr, Syr, Targ et TM qere tiṣṣornāh

AT greco ^23,27πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος καὶ φρέαρ στενὸν ἀλλότριον

Nova Vulgata
^Prv^23,27Fovea enim profunda est meretrix, 
et puteus angustus aliena,

AT greco ^23,28οὗτος γὰρ συντόμως ἀπολεῖται καὶ πᾶς παράνομος ἀναλωθήσεται

Nova Vulgata
^Prv^23,28nam insidiatur ipsa in via quasi latro 
et iniquos in hominibus addet.

AT greco ^23,29τίνι οὐαί τίνι θόρυβος τίνι κρίσις τίνι ἀηδίαι καὶ λέσχαι τίνι συντρίμματα διὰ κενῆς τίνος πέλειοι οἱ ὀφθαλμοί

Nova Vulgata
^Prv^23,29Cui «Vae»? Cui «Eheu»? 
Cui rixae? Cui querela? 
Cui sine causa vulnera? Cui suffusio oculorum?

AT greco ^23,30οὐ τῶν ἐγχρονιζόντων ἐν οἴνοις οὐ τῶν ἰχνευόντων ποῦ πότοι γίνονται

Nova Vulgata
^Prv^23,30His, qui commorantur in vino 
et eunt, ut scrutentur mixtum.

AT greco ^23,31μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου

Nova Vulgata
^Prv^23,31Ne intuearis vinum, quando flavescit, 
cum splenduerit in calice color eius: 
ingreditur blande,

AT greco ^23,32τὸ δὲ ἔσχατον ὥσπερ ὑπὸ ὄφεως πεπληγὼς ἐκτείνεται καὶ ὥσπερ ὑπὸ κεράστου διαχεῖται αὐτῷ ὁ ἰός

Nova Vulgata
^Prv^23,32sed in novissimo mordebit ut coluber 
et sicut regulus vulnerat.

AT greco ^23,33οἱ ὀφθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν τὸ στόμα σου τότε λαλήσει σκολιά

Nova Vulgata
^Prv^23,33Oculi tui videbunt extranea, 
et cor tuum loquetur perversa;

AT greco ^23,34καὶ κατακείσῃ ὥσπερ ἐν καρδίᾳ θαλάσσης καὶ ὥσπερ κυβερνήτης ἐν πολλῷ κλύδωνι

Nova Vulgata
^Prv^23,34et eris sicut dormiens in medio mari 
et quasi sopitus ad malum navis:

AT greco ^23,35ἐρεῖς δέ τύπτουσίν με καὶ οὐκ ἐπόνεσα καὶ ἐνέπαιξάν μοι ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν πότε ὄρθρος ἔσται ἵνα ἐλθὼν ζητήσω μεθ’ ὧν συνελεύσομαι

Nova Vulgata
^Prv^23,35«Verberaverunt me, sed non dolui, 
percusserunt me, et ego non sensi; 
quando evigilabo et rursus illud requiram?».

Capitolo 22

Capitolo 24