Proverbi
AT greco Torna al libro
Interconfessionale
Interconfessionale
Prv24,6Con l’abilità si vince la guerra,
e con il consiglio di molti si ottiene vittoria.
e con il consiglio di molti si ottiene vittoria.
Interconfessionale
Prv24,7La sapienza è troppo alta per lo stolto.
Egli non ha niente da dire in un dibattito pubblico.
Egli non ha niente da dire in un dibattito pubblico.
Interconfessionale
Prv24,11Libera i prigionieri condannati a morte,
aiuta chi sta per essere ucciso.
aiuta chi sta per essere ucciso.
AT greco
24,12ἐὰν δὲ εἴπῃς οὐκ οἶδα τοῦτον γίνωσκε ὅτι κύριος καρδίας πάντων γινώσκει καὶ ὁ πλάσας πνοὴν πᾶσιν αὐτὸς οἶδεν πάντα ὃς ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ
Interconfessionale
PrvTu puoi dire: «Non sono affari miei»,
ma Dio conosce e giudica le intenzioni.
Egli vigila sulla tua vita e su tutto;
egli ricompensa ciascuno secondo le sue azioni.
ma Dio conosce e giudica le intenzioni.
Egli vigila sulla tua vita e su tutto;
egli ricompensa ciascuno secondo le sue azioni.
Interconfessionale
Prv24,13Figlio mio, mangia il miele perché è buono;
il tuo palato gusterà la dolcezza del favo.
il tuo palato gusterà la dolcezza del favo.
Interconfessionale
Prv24,16Il giusto si rialza, anche se cade sette volte,
ma l’empio resta vittima della sventura.
ma l’empio resta vittima della sventura.
Interconfessionale
Prv24,17Non ti rallegrare se il tuo nemico cade in disgrazia,
non godere quando va in rovina.
non godere quando va in rovina.
Interconfessionale
Prv24,18Il Signore vede e disapprova quella gioia perversa,
e allora non castiga il tuo nemico.
e allora non castiga il tuo nemico.
Interconfessionale
Prv24,22improvvisa sarà la loro disgrazia,
e chissà quali sventure incontreranno!
e chissà quali sventure incontreranno!
AT greco
24,23LXX RELOCATES PROVERBS 30:1–4 BEFORE 24:23
ταῦτα δὲ λέγω ὑμῖν τοῖς σοφοῖς ἐπιγινώσκειν αἰδεῖσθαι πρόσωπον ἐν κρίσει οὐ καλόν
ταῦτα δὲ λέγω ὑμῖν τοῖς σοφοῖς ἐπιγινώσκειν αἰδεῖσθαι πρόσωπον ἐν κρίσει οὐ καλόν
Interconfessionale
Prv24,25Chi condanna un colpevole avrà successo,
sarà benedetto e stimato da tutti.
sarà benedetto e stimato da tutti.
AT greco
24,27ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ πορεύου κατόπισθέν μου καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκόν σου
Interconfessionale
Prv24,27Prima di costruirti la casa,
assicurati un lavoro redditizio
e coltiva il tuo campo.
assicurati un lavoro redditizio
e coltiva il tuo campo.
Interconfessionale
Prv24,30Sono passato attraverso i campi di un fannullone,
e attraverso la vigna di uno stolto:
e attraverso la vigna di uno stolto:
AT greco
24,31ἐὰν ἀφῇς αὐτόν χερσωθήσεται καὶ χορτομανήσει ὅλος καὶ γίνεται ἐκλελειμμένος οἱ δὲ φραγμοὶ τῶν λίθων αὐτοῦ κατασκάπτονται
Interconfessionale
Prv24,31non c’erano che cespugli di rovi e spine;
il muretto di pietre era caduto.
il muretto di pietre era caduto.
Interconfessionale
Prv24,32Ho osservato tutto questo con molta attenzione
e ho imparato questa lezione:
e ho imparato questa lezione:
Interconfessionale
Prv24,33un po’ dormire, un po’ sonnecchiare,
un po’ riposare con le mani in mano,
un po’ riposare con le mani in mano,
AT greco
24,34ἐὰν δὲ τοῦτο ποιῇς ἥξει προπορευομένη ἡ πενία σου καὶ ἡ ἔνδειά σου ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς
lxx relocates proverbs 30:15–31:9 after 24:34
lxx relocates proverbs 30:15–31:9 after 24:34