Bibbia AT greco | Antico Testamento | Libri Sapienziali | Proverbi

Capitoli

Proverbi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 5 ^5,1υἱέ ἐμῇ σοφίᾳ πρόσεχε ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς

Interconfessionale ^Prv^5,1Figlio mio, ascolta i miei saggi consigli,
fa’ attenzione agli insegnamenti
della mia esperienza.

AT greco ^5,2ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν αἴσθησιν δὲ ἐμῶν χειλέων ἐντέλλομαί σοι

Interconfessionale ^Prv^5,2Così saprai mantenerti assennato
e potrai parlare da sapiente.

AT greco ^5,3μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα

Interconfessionale ^PrvLe parole di un’adultera sono dolci come il miele,
i suoi baci sono untuosi come l’olio,

Rimandi

5,3-5 la donna adultera porta alla morte Prv 7,6-27; 22,14; Qo 7,26.

Note al Testo

5,3 Le parole di un’adultera: nel testo ebraico: le labbra di una straniera.

AT greco ^5,4ὕστερον μέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις καὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμου

Interconfessionale ^Prv^5,4ma poi ti lasciano amara la bocca come l’assenzio,
e una ferita dolorosa, come di spada affilata.

AT greco ^5,5τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται

Interconfessionale ^Prv^5,5Ella ti conduce sulla strada della morte,
il suo cammino porta al mondo dei morti.

AT greco ^5,6ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς καὶ οὐκ εὔγνωστοι

Interconfessionale ^Prv^5,6Ella non cerca la via della vita;
si smarrisce senza rendersene conto.

AT greco ^5,7νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου καὶ μὴ ἀκύρους ποιήσῃς ἐμοὺς λόγους

Interconfessionale ^Prv^5,7Ora, figlio mio, ascoltami
e non dimenticare quel che ti dico.

AT greco ^5,8μακρὰν ποίησον ἀπ’ αὐτῆς σὴν ὁδόν μὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς

Interconfessionale ^Prv^5,8Sta’ lontano da una donna simile,
non avvicinarti alla porta della sua casa.

AT greco ^5,9ἵνα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σου καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν

Interconfessionale ^Prv^5,9Altrimenti perderai il tuo onore
e un uomo crudele potrà rovinarti la vita.

AT greco ^5,10ἵνα μὴ πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος οἱ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων εἰσέλθωσιν

Interconfessionale ^Prv^5,10I tuoi beni andranno a estranei
e i frutti delle tue fatiche in casa di forestieri.

AT greco ^5,11καὶ μεταμεληθήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων ἡνίκα ἂν κατατριβῶσιν σάρκες σώματός σου

Interconfessionale ^Prv^5,11Alla fine, ti lamenterai per la tua sorte
quando tutto il tuo corpo sarà senza forze,

AT greco ^5,12καὶ ἐρεῖς πῶς ἐμίσησα παιδείαν καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου

Interconfessionale ^Prv^5,12e dirai: «Perché mai non ho voluto imparare?
Perché non ho accettato nessun ammonimento?

AT greco ^5,13οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός με καὶ διδάσκοντός με οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς μου

Interconfessionale ^Prv^5,13Perché non ho ascoltato la voce dei miei maestri?
Perché non ho fatto attenzione a quelli che mi istruivano?

AT greco ^5,14παρ’ ὀλίγον ἐγενόμην ἐν παντὶ κακῷ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας καὶ συναγωγῆς

Interconfessionale ^Prv^5,14Ora, per poco non mi trovo al colmo della sventura,
pubblicamente denunziato dall’assemblea del mio popolo».

AT greco ^5,15πῖνε ὕδατα ἀπὸ σῶν ἀγγείων καὶ ἀπὸ σῶν φρεάτων πηγῆς

Interconfessionale ^PrvTua moglie è come una sorgente d’acqua pura:
bevi a quella fonte.

Rimandi

5,15 sorgente Ct 4,12.15.

AT greco ^5,16μὴ ὑπερεκχείσθω σοι τὰ ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα

Interconfessionale ^Prv^5,16La tua sorgente non straripi al di fuori,
i suoi ruscelli non allaghino le strade,

AT greco ^5,17ἔστω σοι μόνῳ ὑπάρχοντα καὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι

Interconfessionale ^Prv^5,17ma siano per te soltanto
e non per gli estranei.

AT greco ^5,18ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου

Interconfessionale ^Prv^5,18Benedetta la tua sorgente,
la donna che hai sposato nella tua gioventù!
Con lei sii felice.

AT greco ^5,19ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συμπεριφερόμενος πολλοστὸς ἔσῃ

Interconfessionale ^PrvCerva graziosa, amabile gazzella!
Il suo seno ti colmi sempre di piacere,
ed ella ti abbracci nel suo amore.

Rimandi

5,19 gazzella Ct 4,5; 7,4.

AT greco ^5,20μὴ πολὺς ἴσθι πρὸς ἀλλοτρίαν μηδὲ συνέχου ἀγκάλαις τῆς μὴ ἰδίας

Interconfessionale ^PrvFiglio mio, perché innamorarti di un’estranea
e stringerti al petto una sconosciuta?

Rimandi

5,20 estranea Prv 2,16+.

Note al Testo

5,20 un’estranea: nel testo ebraico: una straniera.

AT greco ^5,21ἐνώπιον γάρ εἰσιν τῶν τοῦ θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρός εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει

Interconfessionale ^Prv^5,21Attento! Il Signore vede tutto,
esamina tutte le azioni umane.

AT greco ^5,22παρανομίαι ἄνδρα ἀγρεύουσιν σειραῖς δὲ τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται

Interconfessionale ^PrvIl malvagio è prigioniero dei suoi stessi peccati:
cadrà nella trappola dei suoi crimini,

Rimandi

5,22 la trappola dei suoi crimini Sal 7,17+; cfr. Prv 26,27.

AT greco ^5,23οὗτος τελευτᾷ μετὰ ἀπαιδεύτων ἐκ δὲ πλήθους τῆς ἑαυτοῦ βιότητος ἐξερρίφη καὶ ἀπώλετο δι’ ἀφροσύνην

Interconfessionale ^Prv^5,23morirà per mancanza di saggezza,
si perderà per la sua stoltezza.

Capitolo 4

Capitolo 6