Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Ecclesiaste (Qoelet) - 10

Ecclesiaste (Qoelet)

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 10 ^10,1μυῖαι θανατοῦσαι σαπριοῦσιν σκευασίαν ἐλαίου ἡδύσματος τίμιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης μεγάλης

Nova Vulgata
^Eccle^10,1Muscae morientes perdunt et corrumpunt oleum unguentarii. Gravior quam sapientia et gloria est parva stultitia.

AT greco ^10,2καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccle^10,2Cor sapientis in dextera eius, 
et cor stulti in sinistra illius.

AT greco ^10,3καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν

Nova Vulgata
^Eccle^10,3Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos aestimat.

AT greco ^10,4ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σέ τόπον σου μὴ ἀφῇς ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας

Nova Vulgata
^Eccle^10,4Si spiritus potestatem habentis ascenderit contra te, locum tuum ne dimiseris, quia lenitas faciet cessare peccata maxima.

AT greco ^10,5ἔστιν πονηρία ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὡς ἀκούσιον ὃ ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιάζοντος

Nova Vulgata
^Eccle^10,5Est malum, quod vidi sub sole quasi errorem egredientem a facie principis:

AT greco ^10,6ἐδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι μεγάλοις καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ καθήσονται

Nova Vulgata ^Eccle^10,6positum stultum in dignitate sublimi et divites sedere deorsum.

AT greco ^10,7εἶδον δούλους ἐφ’ ἵππους καὶ ἄρχοντας πορευομένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς

Nova Vulgata ^Eccle^10,7Vidi servos in equis et principes ambulantes super terram quasi servos.

AT greco ^10,8ὁ ὀρύσσων βόθρον ἐν αὐτῷ ἐμπεσεῖται καὶ καθαιροῦντα φραγμόν δήξεται αὐτὸν ὄφις

Nova Vulgata
^Eccle^10,8Qui fodit foveam, incidet in eam; 
et, qui dissipat murum, mordebit eum coluber.

AT greco ^10,9ἐξαίρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς

Nova Vulgata
^Eccle^10,9Qui excidit lapides, affligetur in eis; 
et, qui scindit ligna, periclitabitur ex eis.

AT greco ^10,10ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξεν καὶ δυνάμεις δυναμώσει καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία

Nova Vulgata
^Eccle^10,10Si retusum fuerit ferrum, et aciem eius non exacueris, labor multiplicabitur, sed lucrum industriae erit sapientia.

AT greco ^10,11ἐὰν δάκῃ ὁ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισμῷ καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι

Nova Vulgata
^Eccle^10,11Si mordeat serpens incantatione neglecta, nihil lucri habet incantator.

AT greco ^10,12λόγοι στόματος σοφοῦ χάρις καὶ χείλη ἄφρονος καταποντιοῦσιν αὐτόν

Nova Vulgata
^Eccle^10,12Verba oris sapientis gratia, 
et labia insipientis praecipitabunt eum.

AT greco ^10,13ἀρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ ἀφροσόνη καὶ ἐσχάτη στόματος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά

Nova Vulgata
^Eccle^10,13Initium verborum eius stultitia, 
et novissimum oris illius insipientia mala.

AT greco ^10,14καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον καὶ τί τὸ ἐσόμενον ὀπίσω αὐτοῦ τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ

Nova Vulgata
^Eccle^10,14Stultus verba multiplicat: «Ignorat homo quid futurum sit; et, quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare?».

AT greco ^10,15μόχθος τῶν ἀφρόνων κοπώσει αὐτούς ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν

Nova Vulgata
^Eccle^10,15Labor stultorum affliget eos, 
qui nesciunt in urbem pergere.

AT greco ^10,16οὐαί σοι πόλις ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος καὶ οἱ ἄρχοντές σου ἐν πρωίᾳ ἐσθίουσιν

Nova Vulgata
^Eccle^10,16Vae tibi, terra, cuius rex puer est, 
et cuius principes mane comedunt.

AT greco ^10,17μακαρία σύ γῆ ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται

Nova Vulgata
^Eccle^10,17Beata terra, cuius rex nobilis est, 
et cuius principes vescuntur in tempore suo 
ad reficiendum et non ad luxuriam.

AT greco ^10,18ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία

Nova Vulgata ^Eccle^10,18In pigris manibus humiliabitur contignatio, 
et in remissis perstillabit domus.

AT greco ^10,19εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας καὶ τοῦ ἀργυρίου ἐπακούσεται σὺν τὰ πάντα

Nova Vulgata
^Eccle^10,19In risum faciunt epulas; 
vinum laetificat vitam, 
et pecunia praestat omnia.

AT greco ^10,20καί γε ἐν συνειδήσει σου βασιλέα μὴ καταράσῃ καὶ ἐν ταμιείοις κοιτώνων σου μὴ καταράσῃ πλούσιον ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει σὺν τὴν φωνήν καὶ ὁ ἔχων τὰς πτέρυγας ἀπαγγελεῖ λόγον

Nova Vulgata
^Eccle^10,20In cogitatione tua regi ne detrahas, 
et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti, 
quia et aves caeli portabunt vocem tuam, 
et, qui habet pennas, annuntiabit sententiam.

Capitolo 9

Capitolo 11