Salmi
AT greco Torna al libro
Interconfessionale
AT greco
106
106,1gr. psalm 106 (heb. 107) αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
Interconfessionale
SalAlleluia, gloria al Signore!
Lodate il Signore: egli è buono,
eterno è il suo amore per noi.
Lodate il Signore: egli è buono,
eterno è il suo amore per noi.
Interconfessionale
SalRicordati di me, Signore,
quando aiuti il tuo popolo.
Tieni conto anche di me,
quando vieni a salvarci.
quando aiuti il tuo popolo.
Tieni conto anche di me,
quando vieni a salvarci.
Rimandi
106,4
quando aiuti il tuo popolo Sal 102,14. — Tieni conto anche di me Sal 25,7; Ger 15,15; Ne 5,19.
Interconfessionale
SalE godrò la prosperità dei tuoi eletti,
gioirò della gioia del tuo popolo,
mi glorierò di appartenere alla tua gente.
gioirò della gioia del tuo popolo,
mi glorierò di appartenere alla tua gente.
Interconfessionale
SalSignore, in Egitto i nostri padri
non hanno capito i tuoi miracoli,
hanno dimenticato i molti segni della tua bontà,
si sono ribellati sulle rive del Mar Rosso.
non hanno capito i tuoi miracoli,
hanno dimenticato i molti segni della tua bontà,
si sono ribellati sulle rive del Mar Rosso.
Rimandi
106,7
hanno dimenticato Sal 78,11. — la tua bontà Sal 89,2. — si sono ribellati sulle rive del Mar Rosso Es 14,10-12; Ne 9,17.
Interconfessionale
SalAllora si fidarono delle parole del Signore,
lo ringraziarono con canti di gioia.
lo ringraziarono con canti di gioia.
AT greco
106,13καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτοὺς
Interconfessionale
SalNel deserto arsero di brame e di desideri,
nella steppa misero Dio alla prova.
nella steppa misero Dio alla prova.
Rimandi
106,14
Nel deserto arsero di brame… Nm 11,4; 1 Cor 10,6. — misero Dio alla prova Sal 78,18+.
AT greco
106,15ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων
Interconfessionale
SalEgli diede loro quanto chiedevano
e li saziò fino alla nausea.
e li saziò fino alla nausea.
Rimandi
106,15
quanto chiedevano Sal 78,18-20+.
Note al Testo
106,15
li saziò fino alla nausea: così secondo l’antica traduzione greca e Numeri 11,19-20; il testo ebraico ha: mandò loro un’epidemia (vedi Numeri 11,33).
Interconfessionale
SalAllora la terra si aprì, inghiottì Datan
e si rinchiuse sopra i complici di Abiràm.
e si rinchiuse sopra i complici di Abiràm.
AT greco
106,19καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς
Interconfessionale
SalAl monte Oreb si fabbricarono un vitello,
adorarono un idolo di metallo.
adorarono un idolo di metallo.
Rimandi
106,19
l’Oreb Dt 9,8. — un vitello Es 32,4; Dt 4,16-19; 9,12.16.21; Ne 9,18; At 7,41. — adorarono Es 32,8.
Note al Testo
106,19
Oreb: altro nome del monte Sinai (vedi Esodo 3,1 e nota).
Interconfessionale
SalAllora Dio minacciò di annientarli,
ma Mosè, il suo eletto, si pose di fronte a lui
e fermò la sua collera e lo sterminio.
ma Mosè, il suo eletto, si pose di fronte a lui
e fermò la sua collera e lo sterminio.
Rimandi
106,23
intercessione di Mosè Es 32,11-14; Nm 14,13-20; Dt 9,25-29.
Note al Testo
106,23
si pose di fronte a lui: Mosè è presentato qui come il solo difensore d’Israele di fronte a Dio; allusione all’intercessione di Mosè per Israele narrata in Esodo 32,11-14.
AT greco
106,28καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς
AT greco
106,31ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων
Interconfessionale
SalNon hanno eliminato i popoli cananei
come aveva detto il Signore.
come aveva detto il Signore.
Rimandi
106,34
Non hanno eliminato i popoli cananei Gdc 1,21-33. — come aveva detto il Signore Dt 7,1-2.16.
Interconfessionale
SalHanno osato sacrificare ai demòni
anche i figli e le figlie.
anche i figli e le figlie.
Rimandi
106,37
sacrificio dei figli 2 Re 16,3; 17,17; Ger 7,31-32; 19,5; Ez 20,26. — ai demòni Dt 32,17; 1 Cor 10,20.
Interconfessionale
SalCon queste malvagità si sono resi impuri,
hanno tradito Dio con le loro infedeltà.
hanno tradito Dio con le loro infedeltà.
Interconfessionale
SalIl Signore li liberò molte volte,
ma essi continuarono a ribellarsi
e sprofondarono sempre più nel loro peccato.
ma essi continuarono a ribellarsi
e sprofondarono sempre più nel loro peccato.