Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

GRECO_LXX

AT greco

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 148 148,1gr./heb. psalm 148 αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις
CEI 1974 Sal Alleluia.

Lodate il Signore dai cieli,
lodatelo nell`alto dei cieli.
148,1 Tutta la creazione invitata a lodare Dio.
AT greco 148,2αἰνεῖτε αὐτόν πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτόν πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ
CEI 1974 Sal148,2 Lodatelo, voi tutti, suoi angeli,
lodatelo, voi tutte, sue schiere.
AT greco 148,3αἰνεῖτε αὐτόν ἥλιος καὶ σελήνη αἰνεῖτε αὐτόν πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς
CEI 1974 Sal148,3 Lodatelo, sole e luna,
lodatelo, voi tutte, fulgide stelle.
AT greco 148,4αἰνεῖτε αὐτόν οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν
CEI 1974 Sal Lodatelo, cieli dei cieli,
voi acque al di sopra dei cieli.
148,4 I cieli dei cieli, cioè i cieli altissimi.
AT greco 148,5αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα κυρίου ὅτι αὐτὸς εἶπεν καὶ ἐγενήθησαν αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν
CEI 1974 Sal148,5 Lodino tutti il nome del Signore,
perché egli disse e furono creati.
AT greco 148,6ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος πρόσταγμα ἔθετο καὶ οὐ παρελεύσεται
CEI 1974 Sal148,6 Li ha stabiliti per sempre,
ha posto una legge che non passa.
AT greco 148,7αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῆς γῆς δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι
CEI 1974 Sal Lodate il Signore dalla terra,
mostri marini e voi tutti abissi,
148,7 Secondo l'antica concezione, la terra era tutta circondata dal mare, nel quale guizzavano i mostri.
AT greco 148,8πῦρ χάλαζα χιών κρύσταλλος πνεῦμα καταιγίδος τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ
CEI 1974 Sal148,8 fuoco e grandine, neve e nebbia,
vento di bufera che obbedisce alla sua parola,
AT greco 148,9τὰ ὄρη καὶ πάντες οἱ βουνοί ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι
CEI 1974 Sal148,9 monti e voi tutte, colline,
alberi da frutto e tutti voi, cedri,
AT greco 148,10τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά
CEI 1974 Sal148,10 voi fiere e tutte le bestie,
rettili e uccelli alati.
AT greco 148,11βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες λαοί ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς
CEI 1974 Sal148,11 I re della terra e i popoli tutti,
i governanti e i giudici della terra,
AT greco 148,12νεανίσκοι καὶ παρθένοι πρεσβῦται μετὰ νεωτέρων
CEI 1974 Sal148,12 i giovani e le fanciulle,
i vecchi insieme ai bambini
AT greco 148,13αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα κυρίου ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ
CEI 1974 Sal148,13 lodino il nome del Signore:
perché solo il suo nome è sublime,
la sua gloria risplende sulla terra e nei cieli.
AT greco 148,14καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ ὕμνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ
CEI 1974 Sal148,14 Egli ha sollevato la potenza del suo popolo.
E` canto di lode per tutti i suoi fedeli,
per i figli di Israele, popolo che egli ama.

Alleluia.