Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

GRECO_LXX

AT greco

BibbiaEDU-logo

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 23 23,1gr. psalm 23 (heb. 24) ψαλμὸς τῷ Δαυιδ τῆς μιᾶς σαββάτων τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ
CEI 1974 Sal Di Davide. Salmo.

Del Signore è la terra e quanto contiene,
l`universo e i suoi abitanti.
23,1-6 Cfr. Sal 14.
AT greco 23,2αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν
CEI 1974 Sal23,2 E` lui che l`ha fondata sui mari,
e sui fiumi l`ha stabilita.

AT greco 23,3τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ
CEI 1974 Sal23,3 Chi salirà il monte del Signore,
chi starà nel suo luogo santo?
AT greco 23,4ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ
CEI 1974 Sal23,4 Chi ha mani innocenti e cuore puro,
chi non pronunzia menzogna,
chi non giura a danno del suo prossimo.
AT greco 23,5οὗτος λήμψεται εὐλογίαν παρὰ κυρίου καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ
CEI 1974 Sal23,5 Otterrà benedizione dal Signore,
giustizia da Dio sua salvezza.
AT greco 23,6αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων αὐτόν ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ Ιακωβ διάψαλμα
CEI 1974 Sal23,6 Ecco la generazione che lo cerca,
che cerca il tuo volto, Dio di Giacobbe.

AT greco 23,7ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης
CEI 1974 Sal Sollevate, porte, i vostri frontali,
alzatevi, porte antiche,
ed entri il re della gloria.
23,7-10 Una breve liturgia di processione nel tempio; cfr. la traslazione dell'arca dell'alleanza in 2 Sam c. 6.
AT greco 23,8τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ
CEI 1974 Sal23,8 Chi è questo re della gloria?
Il Signore forte e potente,
il Signore potente in battaglia.
AT greco 23,9ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης
CEI 1974 Sal23,9 Sollevate, porte, i vostri frontali,
alzatevi, porte antiche,
ed entri il re della gloria.
AT greco 23,10τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης
CEI 1974 Sal Chi è questo re della gloria?
Il Signore degli eserciti è il re della gloria.


23,10 Il Signore degli eserciti celesti - angeli e stelle - e delle schiere del popolo santo: cfr 1 Sam 4, 4.