Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 50

Salmi

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 50 ^50,1gr. psalm 50 (heb. 51) εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

Nova Vulgata
^Ps^50,1Psalmus. Asaph. 
Deus deorum, Dominus, locutus est 
et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.

AT greco ^50,2ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθαν τὸν προφήτην ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηρσαβεε

Nova Vulgata
^Ps^50,2Ex Sion speciosa decore Deus illuxit,

AT greco ^50,3ἐλέησόν με ὁ θεός κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου

Nova Vulgata
^Ps^50,3Deus noster veniet et non silebit: 
ignis consumens est in conspectu eius 
et in circuitu eius tempestas valida.

AT greco ^50,4ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με

Nova Vulgata
^Ps^50,4Advocabit caelum desursum 
et terram discernere populum suum:

AT greco ^50,5ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός

Nova Vulgata
^Ps^50,5«Congregate mihi sanctos meos, 
qui disposuerunt testamentum meum in sacrificio».

AT greco ^50,6σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε

Nova Vulgata
^Ps^50,6Et annuntiabunt caeli iustitiam eius, 
quoniam Deus iudex est.

AT greco ^50,7ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου

Nova Vulgata
^Ps^50,7«Audi, populus meus, et loquar, 
Israel, et testificabor adversum te: 
Deus, Deus tuus, ego sum.

AT greco ^50,8ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι

Nova Vulgata
^Ps^50,8Non in sacrificiis tuis arguam te; 
holocausta enim tua in conspectu meo sunt semper.

AT greco ^50,9ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι

Nova Vulgata
^Ps^50,9Non accipiam de domo tua vitulos 
neque de gregibus tuis hircos.

AT greco ^50,10ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα

Nova Vulgata
^Ps^50,10Quoniam meae sunt omnes ferae silvarum, 
iumentorum mille in montibus.

AT greco ^50,11ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον

Nova Vulgata
^Ps^50,11Cognovi omnia volatilia caeli; 
et, quod movetur in agro, meum est.

AT greco ^50,12καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί ὁ θεός καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου

Nova Vulgata
^Ps^50,12Si esuriero non dicam tibi;  meus est enim orbis terrae et plenitudo eius.

AT greco ^50,13μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ’ ἐμοῦ

Nova Vulgata
^Ps^50,13Numquid manducabo carnes taurorum 
aut sanguinem hircorum potabo?

AT greco ^50,14ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με

Nova Vulgata
^Ps^50,14Immola Deo sacrificium laudis 
et redde Altissimo vota tua;

AT greco ^50,15διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν

Nova Vulgata
^Ps^50,15et invoca me in die tribulationis: 
eruam te, et honorificabis me».

AT greco ^50,16ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου

Nova Vulgata
^Ps^50,16Peccatori autem dixit Deus: 
«Quare tu enarras praecepta mea 
et assumis testamentum meum in os tuum?

AT greco ^50,17κύριε τὰ χείλη μου ἀνοίξεις καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου

Nova Vulgata
^Ps^50,17Tu vero odisti disciplinam 
et proiecisti sermones meos retrorsum.

AT greco ^50,18ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν ἔδωκα ἄν ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις

Nova Vulgata
^Ps^50,18Si videbas furem, currebas cum eo; 
et cum adulteris erat portio tua.

AT greco ^50,19θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει

Nova Vulgata
^Ps^50,19Os tuum dimittebas ad malitiam, 
et lingua tua concinnabat dolos.

AT greco ^50,20ἀγάθυνον κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιων καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ιερουσαλημ

Nova Vulgata
^Ps^50,20Sedens adversus fratrem tuum loquebaris 
et adversus filium matris tuae proferebas opprobrium.

AT greco ^50,21τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους

Nova Vulgata
^Ps^50,21Haec fecisti, et tacui. 
Existimasti quod eram tui similis. 
Arguam te et statuam illa contra faciem tuam.

Capitolo 49

Capitolo 51