Bibbia AT greco | Antico Testamento | Libri Sapienziali | Siracide

Capitoli

Introduzione

Siracide

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 17 ^17,1κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς ἄνθρωπον καὶ πάλιν ἀπέστρεψεν αὐτὸν εἰς αὐτήν

Interconfessionale ^SirDalla terra il Signore creò l’uomo
che ad essa dovrà ritornare:

Rimandi

17,1 Dalla terra il Signore creò l’uomo Gn 2,7. — ad essa dovrà ritornare Gn 3,19; Sal 90,3; Gb 34,15; Qo 12,7.

AT greco ^17,2ἡμέρας ἀριθμοῦ καὶ καιρὸν ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν ἐπ’ αὐτῆς

Interconfessionale ^Sirper ogni uomo ha stabilito il tempo e la durata della vita
e ha messo loro in mano il mondo intero.

Rimandi

17,2 il tempo e la durata della vita sono stabiliti 37,25; 41,13; Gn 6,3; Sal 90,10. — potere sul mondo intero Sap 9,2+.

AT greco ^17,3καθ’ ἑαυτὸν ἐνέδυσεν αὐτοὺς ἰσχὺν καὶ κατ’ εἰκόνα αὐτοῦ ἐποίησεν αὐτούς

Interconfessionale ^SirLi ha fatti a sua immagine
e perciò ha dato loro la sua forza.

Rimandi

17,3 fatti a sua immagine Gn 1,26-27; 1 Cor 11,7; Gc 3,9.

AT greco ^17,4ἔθηκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάσης σαρκὸς καὶ κατακυριεύειν θηρίων καὶ πετεινῶν

Interconfessionale ^SirHa voluto che ogni creatura rispettasse l’uomo,
perché lo ha reso padrone degli animali e degli uccelli.

Rimandi

17,4 rispettato da ogni creatura Gn 9,2.

AT greco ^17,5

Interconfessionale ^SirIl Signore lo ha dotato di cinque facoltà,
come sesto dono gli ha dato l’intelligenza
e come settimo la parola che rivela il significato delle sue facoltà.

Note al Testo

17,5 cinque facoltà: altri: cinque opere; si intendono probabilmente i cinque sensi.

AT greco ^17,6διαβούλιον καὶ γλῶσσαν καὶ ὀφθαλμούς ὦτα καὶ καρδίαν ἔδωκεν διανοεῖσθαι αὐτοῖς

Interconfessionale ^SirIl Signore ha dato agli uomini lingua, occhi e orecchi,
la capacità di capire, di scegliere e di decidere.

Rimandi

17,6 Dio ha dato i sensi Es 4,11; Prv 20,12+.

AT greco ^17,7ἐπιστήμην συνέσεως ἐνέπλησεν αὐτοὺς καὶ ἀγαθὰ καὶ κακὰ ὑπέδειξεν αὐτοῖς

Interconfessionale ^Sir^17,7Li ha riempiti di sapienza e di intelligenza,
ha mostrato loro ciò che è bene e ciò che è male.

AT greco ^17,8ἔθηκεν τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν δεῖξαι αὐτοῖς τὸ μεγαλεῖον τῶν ἔργων αὐτοῦ

Interconfessionale ^SirHa messo dentro di loro la sua luce,
e ha mostrato loro la grandezza delle sue opere.

Rimandi

17,8 la grandezza delle sue opere Rm 1,19-20.

AT greco ^17,9

Interconfessionale ^Sir^17,9Ha concesso loro di rallegrarsi per sempre delle meraviglie compiute da lui.

AT greco ^17,10καὶ ὄνομα ἁγιασμοῦ αἰνέσουσιν ἵνα διηγῶνται τὰ μεγαλεῖα τῶν ἔργων αὐτοῦ

Interconfessionale ^Sir^17,10Per questo gli uomini loderanno il Signore che è santo
e racconteranno le cose stupende che ha fatto.

AT greco ^17,11προσέθηκεν αὐτοῖς ἐπιστήμην καὶ νόμον ζωῆς ἐκληροδότησεν αὐτοῖς

Interconfessionale ^SirIl Signore ha dato agli uomini anche la conoscenza,
e ha lasciato loro la Legge che porta alla vita,
perché si rendano conto che sono mortali.

Rimandi

17,11 la Legge che porta alla vita 45,5; Dt 30,15-20.

AT greco ^17,12διαθήκην αἰῶνος ἔστησεν μετ’ αὐτῶν καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ ὑπέδειξεν αὐτοῖς

Interconfessionale ^SirHa fatto con loro un patto valido per sempre
e ha rivelato loro i suoi comandamenti.

Rimandi

17,12 Dio ha fatto un patto Es 24,8; 34,10.

AT greco ^17,13μεγαλεῖον δόξης εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν καὶ δόξαν φωνῆς αὐτοῦ ἤκουσεν τὸ οὖς αὐτῶν

Interconfessionale ^SirHanno potuto vedere quanto è grande il Signore
e hanno potuto ascoltare la sua voce maestosa.

Rimandi

17,13 hanno potuto ascoltare la sua voce Es 19,16-19.

AT greco ^17,14καὶ εἶπεν αὐτοῖς προσέχετε ἀπὸ παντὸς ἀδίκου καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς ἑκάστῳ περὶ τοῦ πλησίον

Interconfessionale ^SirHa detto: «State lontani da ogni male!»,
e a ciascuno ha dato dei comandi a favore del prossimo.

Rimandi

17,14 i comandi Es 21,1-23,12.

AT greco ^17,15αἱ ὁδοὶ αὐτῶν ἐναντίον αὐτοῦ διὰ παντός οὐ κρυβήσονται ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ

Interconfessionale ^SirLa condotta dell’uomo non è mai nascosta al Signore,
e nessuno può sfuggire al suo sguardo.

Rimandi

17,15-24 nulla sfugge a Dio 16,17-23+.

AT greco ^17,16

Interconfessionale ^SirMa gli uomini scelgono il male fin dalla giovinezza,
e così diventano sempre più insensibili e disumani.

Note al Testo

17,16 e così diventano… disumani: altri: e non sanno cambiare i loro cuori di pietra in cuori di carne.

AT greco ^17,17ἑκάστῳ ἔθνει κατέστησεν ἡγούμενον καὶ μερὶς κυρίου Ισραηλ ἐστίν

Interconfessionale ^SirQuando le nazioni si sono divise sulla terra,
a ogni popolo Dio ha dato un capo,
ma ha scelto Israele come suo possesso,

Rimandi

17,17 Israele possesso del Signore 24,12; Dt 7,6+; 32,9.

AT greco ^17,18

Interconfessionale ^Sir^17,18lo tratta come un primogenito, lo educa,
gli dà la luce del suo amore e non lo abbandona.

AT greco ^17,19ἅπαντα τὰ ἔργα αὐτῶν ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον αὐτοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐνδελεχεῖς ἐπὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν

Interconfessionale ^Sir^17,19Tutte le azioni degli uomini per il Signore sono chiare come il sole,
egli osserva sempre la loro condotta:

AT greco ^17,20οὐκ ἐκρύβησαν αἱ ἀδικίαι αὐτῶν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἔναντι κυρίου

Interconfessionale ^Sir^17,20non possono nascondergli le loro cattiverie
perché il Signore conosce i loro peccati.

AT greco ^17,21

Interconfessionale ^Sir^17,21Ma egli è buono e ama le sue creature,
le difende e non le abbandona mai.

AT greco ^17,22ἐλεημοσύνη ἀνδρὸς ὡς σφραγὶς μετ’ αὐτοῦ καὶ χάριν ἀνθρώπου ὡς κόρην συντηρήσει

Interconfessionale ^SirIl bene che l’uomo fa, per il Signore è prezioso,
è per lui come la pupilla degli occhi,
e permette ai suoi figli e alle sue figlie di tornare sulla strada giusta.

Rimandi

17,22 il bene che l’uomo fa è prezioso cfr. Sir 16,14.

AT greco ^17,23μετὰ ταῦτα ἐξαναστήσεται καὶ ἀνταποδώσει αὐτοῖς καὶ τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν ἀποδώσει

Interconfessionale ^SirAlla fine, quando Dio darà a ciascuno quello che si merita,
non gli farà mancare la sua ricompensa.

Rimandi

17,23 Dio retribuisce 11,26+.

AT greco ^17,24πλὴν μετανοοῦσιν ἔδωκεν ἐπάνοδον καὶ παρεκάλεσεν ἐκλείποντας ὑπομονήν

Interconfessionale ^SirAnche quaggiù a chi si pente,
Dio lascia la strada aperta per tornare da lui
e incoraggia quelli che si perdono d’animo.

Rimandi

17,24 possibilità di ritorno Sap 12,19.

AT greco ^17,25ἐπίστρεφε ἐπὶ κύριον καὶ ἀπόλειπε ἁμαρτίας δεήθητι κατὰ πρόσωπον καὶ σμίκρυνον πρόσκομμα

Interconfessionale ^Sir^17,25Torna al Signore e lascia il peccato,
pregalo ed evita le occasioni di offenderlo.

AT greco ^17,26ἐπάναγε ἐπὶ ὕψιστον καὶ ἀπόστρεφε ἀπὸ ἀδικίας καὶ σφόδρα μίσησον βδέλυγμα

Interconfessionale ^Sir^17,26Volgiti all’Altissimo, volta le spalle al male,
perché il Signore stesso ti condurrà dalle tenebre alla luce e ti salverà;
detesta fino in fondo ciò che è malvagio.

AT greco ^17,27ὑψίστῳ τίς αἰνέσει ἐν ᾅδου ἀντὶ ζώντων καὶ διδόντων ἀνθομολόγησιν

Interconfessionale ^SirNessuno potrà lodare l’Altissimo quando sarà nella tomba;
soltanto in vita si può dargli gloria.

Rimandi

17,27 lodare l’Altissimo Sal 6,6; 115,17.

AT greco ^17,28ἀπὸ νεκροῦ ὡς μηδὲ ὄντος ἀπόλλυται ἐξομολόγησις ζῶν καὶ ὑγιὴς αἰνέσει τὸν κύριον

Interconfessionale ^Sir^17,28Chi muore e non è più, non può lodare Dio,
ma chi è vivo e sano deve lodare il Signore.

AT greco ^17,29ὡς μεγάλη ἡ ἐλεημοσύνη τοῦ κυρίου καὶ ἐξιλασμὸς τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐπ’ αὐτόν

Interconfessionale ^SirCome è grande l’amore e il perdono del Signore
per chi torna a lui con fiducia!

Rimandi

17,29 grande l’amore e il perdono 5,6; Es 20,6; Sal 103,8; 111,4; 145,7-9.

AT greco ^17,30οὐ γὰρ δύναται πάντα εἶναι ἐν ἀνθρώποις ὅτι οὐκ ἀθάνατος υἱὸς ἀνθρώπου

Interconfessionale ^Sir^17,30L’uomo infatti non può arrivare a tutto
perché non è immortale.

AT greco ^17,31τί φωτεινότερον ἡλίου καὶ τοῦτο ἐκλείπει καὶ πονηρὸν ἐνθυμηθήσεται σὰρξ καὶ αἷμα

Interconfessionale ^SirC’è qualcosa più luminoso del sole?
Ma se anche il sole si oscura durante le eclissi,
tanto più l’uomo, che è solo carne e ossa,
può essere oscurato dal male.

Rimandi

17,31 l’uomo può essere oscurato dal male Gn 6,5; 8,21.

AT greco ^17,32δύναμιν ὕψους οὐρανοῦ αὐτὸς ἐπισκέπτεται καὶ ἄνθρωποι πάντες γῆ καὶ σποδός

Interconfessionale ^SirDio sa anche controllare gli astri,
gli uomini invece sono solo terra e cenere.

Rimandi

17,32 terra e cenere 10,9+.

Note al Testo

17,32 Dio: il testo greco non precisa quale sia il soggetto della frase, e potrebbe trattarsi anche del sole. L’antica traduzione siriaca però ha Dio come soggetto (l’ebraico manca per questa parte del libro).

Capitolo 16

Capitolo 18