Bibbia AT greco | Antico Testamento | Libri Sapienziali | Siracide

Capitoli

Introduzione

Siracide

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 19 ^19,1ἐργάτης μέθυσος οὐ πλουτισθήσεται ὁ ἐξουθενῶν τὰ ὀλίγα κατὰ μικρὸν πεσεῖται

Interconfessionale ^Sir^19,1L’operaio ubriacone non diventerà mai ricco
e chi spreca il poco che ha finirà male senza accorgersi.

AT greco ^19,2οἶνος καὶ γυναῖκες ἀποστήσουσιν συνετούς καὶ ὁ κολλώμενος πόρναις τολμηρότερος ἔσται

Interconfessionale ^SirIl vino e le donne sono la rovina anche degli uomini saggi,
e chi va con una prostituta corre un rischio anche maggiore:

Rimandi

19,2 Il vino rovina Os 4,11; Prv 31,4-5. — le prostitute 9,6+.

AT greco ^19,3σήπη καὶ σκώληκες κληρονομήσουσιν αὐτόν καὶ ψυχὴ τολμηρὰ ἐξαρθήσεται

Interconfessionale ^Siril suo destino sono i vermi e la distruzione,
perché quanto più è smodato, tanto più si rovina.

Rimandi

19,3 i vermi e la distruzione Prv 5,5; 7,26-27; 9,18.

AT greco ^19,4ὁ ταχὺ ἐμπιστεύων κοῦφος καρδίᾳ καὶ ὁ ἁμαρτάνων εἰς ψυχὴν αὐτοῦ πλημμελήσει

Interconfessionale ^SirChi crede subito a tutto è una testa vuota,
e chi pecca fa torto a se stesso.

Rimandi

19,4-12 parola e silenzio 20,5-8.18-23; cfr. Sir 20,1-3; Prv 13,3+.

AT greco ^19,5ὁ εὐφραινόμενος καρδίᾳ καταγνωσθήσεται

Interconfessionale ^Sir^19,5Chi prende gusto al male verrà condannato,
ma chi sa controllarsi ottiene vittoria.

AT greco ^19,6καὶ ὁ μισῶν λαλιὰν ἐλαττονοῦται κακίᾳ

Interconfessionale ^Sir^19,6Chi misura le sue parole vive in pace,
e chi evita le chiacchiere fugge il male.

AT greco ^19,7μηδέποτε δευτερώσῃς λόγον καὶ οὐθέν σοι οὐ μὴ ἐλαττονωθῇ

Interconfessionale ^SirNon riferire ad altri quello che hai sentito
e non avrai niente da perdere.

Rimandi

19,7 Non riferire Prv 25,9-10.

AT greco ^19,8ἐν φίλῳ καὶ ἐχθρῷ μὴ διηγοῦ καὶ εἰ μή ἐστίν σοι ἁμαρτία μὴ ἀποκάλυπτε

Interconfessionale ^Sir^19,8Non raccontare nulla, né dell’amico né del nemico,
a meno che il silenzio non ti renda complice del male.

AT greco ^19,9ἀκήκοεν γάρ σου καὶ ἐφυλάξατό σε καὶ ἐν καιρῷ μισήσει σε

Interconfessionale ^Sir^19,9Qualcuno potrebbe ascoltarti e non fidarsi più di te
arrivando perfino a mostrarti il suo disprezzo.

AT greco ^19,10ἀκήκοας λόγον συναποθανέτω σοι θάρσει οὐ μή σε ῥήξει

Interconfessionale ^Sir^19,10Hai sentito una cosa? Seppelliscila dentro di te;
stai tranquillo che non ti farà scoppiare.

AT greco ^19,11ἀπὸ προσώπου λόγου ὠδινήσει μωρὸς ὡς ἀπὸ προσώπου βρέφους ἡ τίκτουσα

Interconfessionale ^Sir^19,11Soltanto lo stolto sta male quando non può parlare,
sembra una donna che deve partorire.

AT greco ^19,12βέλος πεπηγὸς ἐν μηρῷ σαρκός οὕτως λόγος ἐν κοιλίᾳ μωροῦ

Interconfessionale ^Sir^19,12Lo stolto che ha dentro un segreto
lo sente come una freccia piantata in una coscia.

AT greco ^19,13ἔλεγξον φίλον μήποτε οὐκ ἐποίησεν καὶ εἴ τι ἐποίησεν μήποτε προσθῇ

Interconfessionale ^SirVa’ a parlare con il tuo amico,
forse non ha fatto quel che dicono di lui
e, se l’ha fatto, potrebbe anche correggersi.

Rimandi

19,13 Va’ a parlare Dt 13,15; 17,4.

Note al Testo

19,13 Va’ a parlare con il: altri: chiedi conto al.

AT greco ^19,14ἔλεγξον τὸν πλησίον μήποτε οὐκ εἶπεν καὶ εἰ εἴρηκεν ἵνα μὴ δευτερώσῃ

Interconfessionale ^Sir^19,14Parla anche con gli altri,
forse non hanno detto quello che pensi,
e, se l’hanno detto, non lo ripeteranno più.

AT greco ^19,15ἔλεγξον φίλον πολλάκις γὰρ γίνεται διαβολή καὶ μὴ παντὶ λόγῳ πίστευε

Interconfessionale ^SirInterroga il tuo amico, perché spesso si tratta di calunnie:
quindi non credere a tutto quello che si dice.

Rimandi

19,15 non credere a tutto quello che si dice Qo 7,21.

AT greco ^19,16ἔστιν ὀλισθάνων καὶ οὐκ ἀπὸ ψυχῆς καὶ τίς οὐχ ἥμαρτεν ἐν τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ

Interconfessionale ^Sir^19,16Anche senza volerlo, ci si può sbagliare;
e chi non ha mai sbagliato con la sua lingua?

AT greco ^19,17ἔλεγξον τὸν πλησίον σου πρὶν ἢ ἀπειλῆσαι καὶ δὸς τόπον νόμῳ ὑψίστου

Interconfessionale ^SirParla con il tuo prossimo, prima di minacciarlo,
e lascia che la legge dell’Altissimo segua il suo corso.

Rimandi

19,17 minacciarlo Lv 19,17.

AT greco ^19,18

Interconfessionale ^Sir^19,18Rispettare il Signore è la prima cosa da fare per piacere a lui,
la sapienza che lui ti dà ti insegna ad amare.

AT greco ^19,19

Interconfessionale ^Sir^19,19Conoscere i comandamenti del Signore
è trovare la strada che porta alla vita.
Ma solo chi fa quello che piace a Dio,
mangerà i frutti dell’albero dell’immortalità.

AT greco ^19,20πᾶσα σοφία φόβος κυρίου καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ ποίησις νόμου

Interconfessionale ^SirOgni sapienza consiste nel riconoscere il Signore
e c’è sapienza solo nel fare ciò che dice la legge,
e nello scoprire l’onnipotenza di Dio.

Rimandi

19,20 riconoscere (temere) il Signore 1,11+.

AT greco ^19,21

Interconfessionale ^SirIl servo che dice al padrone: «Non faccio quello che tu vuoi»,
anche se più tardi lo fa, irrita chi gli dà da mangiare.

Rimandi

19,21 poi lo fa cfr. Mt 21,28-31.

AT greco ^19,22καὶ οὐκ ἔστιν σοφία πονηρίας ἐπιστήμη καὶ οὐκ ἔστιν ὅπου βουλὴ ἁμαρτωλῶν φρόνησις

Interconfessionale ^SirConoscere il male non fa parte della sapienza,
la saggezza non trova posto nelle decisioni dei peccatori.

Note al Testo

19,22 la saggezza… dei peccatori: altri: non è mai prudenza il consiglio dei peccatori.

AT greco ^19,23ἔστιν πανουργία καὶ αὕτη βδέλυγμα καὶ ἔστιν ἄφρων ἐλαττούμενος σοφίᾳ

Interconfessionale ^Sir^19,23Uno che non ha la sapienza è un disgraziato,
e se cerca di fare l’astuto si copre di vergogna.

AT greco ^19,24κρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔμφοβος ἢ περισσεύων ἐν φρονήσει καὶ παραβαίνων νόμον

Interconfessionale ^Sir^19,24Un uomo poco intelligente che ama il Signore
è meglio di un astuto che trasgredisce la legge.

AT greco ^19,25ἔστιν πανουργία ἀκριβὴς καὶ αὕτη ἄδικος καὶ ἔστιν διαστρέφων χάριν τοῦ ἐκφᾶναι κρίμα

Interconfessionale ^Sir^19,25Questi infatti userà la sua abilità minuziosa per fare cose ingiuste,
magari imbrogliando per far prevalere le proprie ragioni in tribunale,
ma il saggio è giusto quando giudica.

AT greco ^19,26ἔστιν πονηρευόμενος συγκεκυφὼς μελανίᾳ καὶ τὰ ἐντὸς αὐτοῦ πλήρη δόλου

Interconfessionale ^SirPer imbrogliarti, può sembrare distrutto dal dolore,
mentre dentro è pieno di inganno.

Rimandi

19,26-28 ipocrisia 27,22-23+.

AT greco ^19,27συγκρύφων πρόσωπον καὶ ἐθελοκωφῶν ὅπου οὐκ ἐπεγνώσθη προφθάσει σε

Interconfessionale ^Sir^19,27Può nascondere la faccia e fare la gatta morta,
per colpirti di sorpresa quando nessuno lo vede.

AT greco ^19,28καὶ ἐὰν ὑπὸ ἐλαττώματος ἰσχύος κωλυθῇ ἁμαρτεῖν ἐὰν εὕρῃ καιρόν κακοποιήσει

Interconfessionale ^Sir^19,28Si trattiene finché gli mancano le forze,
ma appena gli capita l’occasione farà il male.

AT greco ^19,29ἀπὸ ὁράσεως ἐπιγνωσθήσεται ἀνήρ καὶ ἀπὸ ἀπαντήσεως προσώπου ἐπιγνωσθήσεται νοήμων

Interconfessionale ^Sir^19,29L’uomo si riconosce dal suo aspetto,
basta la sua faccia a dirti se uno ha buon senso.

AT greco ^19,30στολισμὸς ἀνδρὸς καὶ γέλως ὀδόντων καὶ βήματα ἀνθρώπου ἀναγγελεῖ τὰ περὶ αὐτοῦ

Interconfessionale ^SirIl modo di vestirsi, il sorriso
e tutto il suo modo di fare lo rivelano per quello che è.

Rimandi

19,30 l’esterno rivela l’uomo 2 Mac 15,12.

Capitolo 18

Capitolo 20