Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 28

Siracide

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 28 ^28,1ὁ ἐκδικῶν παρὰ κυρίου εὑρήσει ἐκδίκησιν καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ διατηρῶν διατηρήσει

Nova Vulgata ^EccliQui vindicari vult, a Domino inveniet vindictam,
et peccata illius servans servabit.

La: 5b. 13c. 18. 28a. 30c

AT greco ^28,2ἄφες ἀδίκημα τῷ πλησίον σου καὶ τότε δεηθέντος σου αἱ ἁμαρτίαι σου λυθήσονται

Nova Vulgata
^Eccli^28,2Dimitte proximo tuo nocenti te,
et tunc deprecanti tibi peccata tua solventur.

AT greco ^28,3ἄνθρωπος ἀνθρώπῳ συντηρεῖ ὀργήν καὶ παρὰ κυρίου ζητεῖ ἴασιν

Nova Vulgata
^Eccli^28,3Homo homini reservat iram
et a Deo quaerit medelam?

AT greco ^28,4ἐπ’ ἄνθρωπον ὅμοιον αὐτῷ οὐκ ἔχει ἔλεος καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεῖται

Nova Vulgata
^Eccli^28,4In hominem similem sibi non habet misericordiam
et de peccatis suis deprecatur?

AT greco ^28,5αὐτὸς σὰρξ ὢν διατηρεῖ μῆνιν τίς ἐξιλάσεται τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^28,5Ipse, cum caro sit, reservat iram:
et propitiationem petit a Deo?
Quis exorabit pro delictis illius?

AT greco ^28,6μνήσθητι τὰ ἔσχατα καὶ παῦσαι ἐχθραίνων καταφθορὰν καὶ θάνατον καὶ ἔμμενε ἐντολαῖς

Nova Vulgata
^Eccli^28,6Memento novissimorum et desine inimicari,

AT greco ^28,7μνήσθητι ἐντολῶν καὶ μὴ μηνίσῃς τῷ πλησίον καὶ διαθήκην ὑψίστου καὶ πάριδε ἄγνοιαν

Nova Vulgata
^Eccli^28,7tabitudinis et mortis et permane in mandatis eius.

AT greco ^28,8ἀπόσχου ἀπὸ μάχης καὶ ἐλαττώσεις ἁμαρτίας ἄνθρωπος γὰρ θυμώδης ἐκκαύσει μάχην

Nova Vulgata
^Eccli^28,8Memorare mandatorum et non irascaris proximo.

AT greco ^28,9καὶ ἀνὴρ ἁμαρτωλὸς ταράξει φίλους καὶ ἀνὰ μέσον εἰρηνευόντων ἐμβαλεῖ διαβολήν

Nova Vulgata
^Eccli^28,9Memorare testamentum Altissimi
et ne respicias ignorantiam proximi.

AT greco ^28,10κατὰ τὴν ὕλην τοῦ πυρὸς οὕτως ἐκκαυθήσεται καὶ κατὰ τὴν στερέωσιν τῆς μάχης ἐκκαυθήσεται κατὰ τὴν ἰσχὺν τοῦ ἀνθρώπου ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἔσται καὶ κατὰ τὸν πλοῦτον ἀνυψώσει ὀργὴν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^28,10Abstine te a lite et minues peccata:

AT greco ^28,11ἔρις κατασπευδομένη ἐκκαίει πῦρ καὶ μάχη κατασπεύδουσα ἐκχέει αἷμα

Nova Vulgata
^Eccli^28,11homo enim iracundus incendit litem,
et vir peccator turbabit amicos
et in medio pacem habentium immittet inimicitiam.

AT greco ^28,12ἐὰν φυσήσῃς εἰς σπινθῆρα ἐκκαήσεται καὶ ἐὰν πτύσῃς ἐπ’ αὐτόν σβεσθήσεται καὶ ἀμφότερα ἐκ τοῦ στόματός σου ἐκπορεύεται

Nova Vulgata
^Eccli^28,12Secundum enim ligna silvae sic ignis exardescit,
et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit,
et secundum substantiam suam exaltabit iram suam.

AT greco ^28,13ψίθυρον καὶ δίγλωσσον καταράσασθε πολλοὺς γὰρ εἰρηνεύοντας ἀπώλεσεν

Nova Vulgata
^Eccli^28,13Certamen festinatum incendit ignem,
et lis festinans effundit sanguinem,
et lingua testificans adducit mortem.

AT greco ^28,14γλῶσσα τρίτη πολλοὺς ἐσάλευσεν καὶ διέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ πόλεις ὀχυρὰς καθεῖλεν καὶ οἰκίας μεγιστάνων κατέστρεψεν

Nova Vulgata
^Eccli^28,14Si sufflaveris in scintillam, quasi ignis exardebit;
et, si exspueris super illam, exstinguetur:
utraque ex ore tuo proficiscuntur.

AT greco ^28,15γλῶσσα τρίτη γυναῖκας ἀνδρείας ἐξέβαλεν καὶ ἐστέρεσεν αὐτὰς τῶν πόνων αὐτῶν

Nova Vulgata
^Eccli^28,15Susurro et bilinguis maledictus:
multos enim perdidit pacem habentes.

AT greco ^28,16ὁ προσέχων αὐτῇ οὐ μὴ εὕρῃ ἀνάπαυσιν οὐδὲ κατασκηνώσει μεθ’ ἡσυχίας

Nova Vulgata
^Eccli^28,16Lingua tertia multos commovit
et dispersit illos de gente in gentem;

AT greco ^28,17πληγὴ μάστιγος ποιεῖ μώλωπα πληγὴ δὲ γλώσσης συγκλάσει ὀστᾶ

Nova Vulgata
^Eccli^28,17civitates muratas divitum destruxit
et domos magnatorum evertit;

AT greco ^28,18πολλοὶ ἔπεσαν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ οὐχ ὡς οἱ πεπτωκότες διὰ γλῶσσαν

Nova Vulgata
^Eccli^28,18virtutes populorum concidit
et gentes fortes dissolvit.

AT greco ^28,19μακάριος ὁ σκεπασθεὶς ἀπ’ αὐτῆς ὃς οὐ διῆλθεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτῆς ὃς οὐχ εἵλκυσεν τὸν ζυγὸν αὐτῆς καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς οὐκ ἐδέθη

Nova Vulgata
^Eccli^28,19Lingua tertia mulieres viratas eiecit
et privavit illas laboribus suis.

AT greco ^28,20ὁ γὰρ ζυγὸς αὐτῆς ζυγὸς σιδηροῦς καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς δεσμοὶ χάλκειοι

Nova Vulgata
^Eccli^28,20Qui respicit illam, non habebit requiem
nec habebit amicum, in quo requiescat.

AT greco ^28,21θάνατος πονηρὸς ὁ θάνατος αὐτῆς καὶ λυσιτελὴς μᾶλλον ὁ ᾅδης αὐτῆς

Nova Vulgata
^Eccli^28,21Flagelli plaga livorem facit,
plaga autem linguae comminuet ossa;

AT greco ^28,22οὐ μὴ κρατήσῃ εὐσεβῶν καὶ ἐν τῇ φλογὶ αὐτῆς οὐ καήσονται

Nova Vulgata
^Eccli^28,22multi ceciderunt in ore gladii,
sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam.

AT greco ^28,23οἱ καταλείποντες κύριον ἐμπεσοῦνται εἰς αὐτήν καὶ ἐν αὐτοῖς ἐκκαήσεται καὶ οὐ μὴ σβεσθῇ ἐπαποσταλήσεται αὐτοῖς ὡς λέων καὶ ὡς πάρδαλις λυμανεῖται αὐτούς

Nova Vulgata
^Eccli^28,23Beatus, qui tectus est ab ea,
qui in iracundiam illius non transivit,
et qui non attraxit iugum illius
et in vinculis eius non est ligatus.

AT greco ^28,24ἰδὲ περίφραξον τὸ κτῆμά σου ἀκάνθαις τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον κατάδησον

Nova Vulgata
^Eccli^28,24Iugum enim illius iugum ferreum est,
et vinculum illius vinculum aereum est;

AT greco ^28,25καὶ τοῖς λόγοις σου ποίησον ζυγὸν καὶ σταθμὸν καὶ τῷ στόματί σου ποίησον θύραν καὶ μοχλόν

Nova Vulgata
^Eccli^28,25mors illius mors nequissima,
et utilis potius infernus quam illa.

AT greco ^28,26πρόσεχε μήπως ὀλίσθῃς ἐν αὐτῇ μὴ πέσῃς κατέναντι ἐνεδρεύοντος

Nova Vulgata
^Eccli^28,26Non obtinebit imperium iustorum,
et in flamma eius non comburentur;

Capitolo 27

Capitolo 29