Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Lettere - 1 Timòteo - 2

1 Timòteo

NT greco Torna al libro

Interconfessionale

NT greco 2 ^2,1Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,

Interconfessionale ^1TmInnanzitutto ti raccomando che si facciano preghiere a Dio per tutti gli uomini: domande, suppliche e ringraziamenti.

Rimandi

2,1 preghiere, suppliche, ringraziamenti Ef 6,10; Fil 4,6.

NT greco ^2,2ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.

Interconfessionale ^1Tm^2,2Bisogna pregare per i re e per tutti quelli che hanno autorità, affinché si possa vivere una vita tranquilla, in pace; una vita dignitosa e dedicata a Dio.

NT greco ⸀τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,

2,3 τοῦτο WH Treg NIV ] + γὰρ RP

Interconfessionale ^1TmTutto ciò è buono e piace a Dio nostro Salvatore.

Rimandi

2,3 Dio nostro Salvatore 1 Tm 1,1+.

NT greco ^2,4ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.

Interconfessionale ^1TmEgli vuole che tutti gli uomini arrivino alla salvezza e alla conoscenza della verità.

Rimandi

2,4 che tutti gli uomini arrivino alla salvezza Ez 18,23; 2 Pt 3,9. — alla conoscenza della verità 2 Tm 2,25; 3,7; Tt 1,1.

NT greco ^2,5εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,

Interconfessionale ^1TmPerché uno solo è Dio, e uno solo è il mediatore tra Dio e gli uomini: l’uomo Gesù *Cristo.

Rimandi

2,5 uno solo è Dio Rm 3,29-30; 10,12. — Gesù mediatore Eb 12,24.

NT greco ^2,6ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·

Interconfessionale ^1TmEgli ha dato la sua vita come prezzo del riscatto di tutti noi. A questo modo, nel tempo stabilito, egli ha dato la prova che Dio vuol salvare tutti gli uomini.

Rimandi

2,6 Gesù ha dato la sua vita Gal 1,4; 2,20; Tt 2,14. — come prezzo del riscatto Mt 20,28. — Gesù ha dato la prova 1 Tm 6,13; Ap 1,5; 3,14. — nel tempo stabilito 1 Tm 6,15; Tt 1,3; cfr. At 1,7; Rm 5,6-8; Gal 4,4.

NT greco εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος—ἀλήθειαν ⸀λέγω, οὐ ψεύδομαι— διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.

2,7 λέγω WH Treg NIV ] + ἐν Χριστῷ RP

Interconfessionale ^1TmPer questo io sono stato fatto messaggero e *apostolo, con l’incarico di insegnare ai pagani la fede e la verità. Sono sincero, non dico menzogne.

Rimandi

2,7 Paolo fatto messaggero e apostolo At 9,15; Gal 2,7-8; 2 Tm 1,11.

NT greco Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ ⸀διαλογισμοῦ.

2,8 διαλογισμοῦ Treg NIV RP ] διαλογισμῶν WH

Interconfessionale ^1TmDunque, voglio che in ogni luogo gli uomini facciano preghiere, alzino verso il cielo mani pure, senza collera o rancore.

Note al Testo

2,8 alzino verso il cielo mani pure: gesto tradizionale per la preghiera nel popolo d’Israele (vedi per esempio 1 Re 8,22).

NT greco ὡσαύτως ⸀καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν ⸀καὶ ⸀χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,

2,9 καὶ Treg NIV ] - WH; + τὰς RP • καὶ WH Treg NIV ] ἢ RP • χρυσίῳ WH NIV ] χρυσῷ Treg RP

Interconfessionale ^1TmE così preghino anche le donne: con abiti decenti, con modestia e semplicità. I loro ornamenti non siano complicate pettinature, gioielli d’oro, perle e vestiti lussuosi.

Rimandi

2,9 abbigliamento delle donne cristiane 1 Pt 3,3-5.

NT greco ^2,10ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι’ ἔργων ἀγαθῶν.

Interconfessionale ^1TmInvece, siano ornate di opere buone, adatte a donne che dicono di amare Dio.

Rimandi

2,10 siano ornate di opere buone 1 Tm 5,10.

NT greco ^2,11γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·

Interconfessionale ^1TmDurante le riunioni le donne restino in silenzio, senza pretese.

Rimandi

2,11-12 riserbo raccomandato alle donne cristiane 1 Cor 14,34.

2,11 in silenzio cfr. 1 Tm 5,13.

NT greco ⸂διδάσκειν δὲ γυναικὶ⸃ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

2,12 διδάσκειν δὲ γυναικὶ WH Treg NIV ] Γυναικὶ δὲ διδάσκειν RP

Interconfessionale ^1Tm^2,12Non permetto alle donne di insegnare né di comandare agli uomini. Devono starsene tranquille.

NT greco ^2,13Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·

Interconfessionale ^1TmPerché Adamo è stato creato per primo e poi Eva.

Rimandi

2,13 Adamo è stato creato per primo e poi Eva Gn 1,27; 2,7.22; 1 Cor 11,8-9.

NT greco καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ⸀ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.

2,14 ἐξαπατηθεῖσα WH Treg NIV ] ἀπατηθεῖσα RP

Interconfessionale ^1TmInoltre, non fu Adamo che si lasciò ingannare: fu la donna a lasciarsi ingannare e a disubbidire agli ordini di Dio.

Rimandi

2,14 Eva ingannata Gn 3,6.13; 2 Cor 11,3.

NT greco ^2,15σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.

Interconfessionale ^1TmTuttavia anche la donna si salverà, nella sua vita di madre, se conserva la fede e l’amore e la santità, nella modestia.

Rimandi

2,15 si salverà, nella sua vita di madre cfr. 1 Tm 4,3; Tt 2,3-5.

Capitolo 1

Capitolo 3