Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Lettere - 1 Tessalonicesi - 2

1 Tessalonicesi

NT greco Torna al libro

Interconfessionale

NT greco 2 ^2,1Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,

Interconfessionale ^1TsVoi stessi, fratelli, sapete bene che non sono venuto da voi inutilmente.

Rimandi

2,1 non inutilmente 1 Ts 1,5.9.

NT greco ^2,2ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.

Interconfessionale ^1TsSapete che poco prima, nella città di Filippi, ero stato maltrattato e avevo sofferto. Eppure, anche in mezzo a molte difficoltà, Dio mi ha dato la forza di annunziarvi il messaggio del suo *Vangelo.

Rimandi

2,2 sofferenze e offese a Filippi At 16,19-24. — lotte a Tessalonica At 17,1-5.

Note al Testo

2,2 Filippi: vedi nota a Filippesi 1,1.

NT greco ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας ⸀οὐδὲ ἐν δόλῳ,

2,3 οὐδὲ WH Treg NIV ] οὔτε RP

Interconfessionale ^1TsNella mia predicazione non c’era nessuna intenzione di dire il falso, di imbrogliare, di parlare con malizia.

Note al Testo

2,3 Nella mia predicazione… malizia: altri: E il nostro invito alla fede non nasce da menzogna, né da disoneste intenzioni e neppure da inganno.

NT greco ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ ⸀θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.

2,4 θεῷ WH Treg NIV ] τῷ θεῷ RP

Interconfessionale ^1TsAnzi, poiché Dio mi ha giudicato degno e mi ha affidato il messaggio del Vangelo, io parlo sempre in modo da avere non l’approvazione degli uomini, ma quella di Dio, il quale giudica anche le nostre intenzioni nascoste.

Rimandi

2,4 mi ha affidato il messaggio del Vangelo 1 Tm 1,11. — non cerco l’approvazione degli uomini, ma quella di Dio Gal 1,10; 2 Cor 5,9. — Dio giudica anche le nostre intenzioni nascoste Ger 11,20.

NT greco οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ⸀ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,

2,5 ἐν Treg NIV RP ] - WH

Interconfessionale ^1TsSapete bene che mai ho detto parole per far piacere a qualcuno o per mio interesse: Dio mi è testimone.

Rimandi

2,5 parole per far piacere 2 Pt 2,3. — per interesse At 20,33. — Dio mi è testimone 1 Ts 2,10.

NT greco ^2,6οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων,

Interconfessionale ^1TsE mai ho cercato i complimenti degli uomini, né da voi, né dagli altri,

Rimandi

2,6 complimenti Gv 5,41.44.

NT greco δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ⸀ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ⸀ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·

2,7 ἤπιοι Treg NIV RP ] νήπιοι WH NA • ἐὰν WH Treg NIV ] ἂν RP

Interconfessionale ^1Tsanche se potevo far valere la mia autorità di *apostolo di Cristo. Invece mi sono comportato tra voi con dolcezza, come una madre che ha cura dei suoi bambini.

Rimandi

2,7 come una madre Gal 4,19.

NT greco οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ⸀ἐγενήθητε.

2,8 ἐγενήθητε WH Treg NIV ] γεγένησθε RP

Interconfessionale ^1TsMi sono affezionato a voi, e vi ho voluto bene fino al punto che vi avrei dato non solo il messaggio di salvezza che viene da Dio, ma anche la mia vita.

Rimandi

2,8 avrei dato anche la mia vita Gv 15,13.

Note al Testo

2,8 messaggio di salvezza che viene da Dio e Parola di Dio (nel v. 9) sono due espressioni che danno il senso dell’espressione greca: Vangelo di Dio.

NT greco Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· ⸀νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.

2,9 νυκτὸς WH Treg NIV ] + γάρ RP

Interconfessionale ^1TsInfatti, fratelli, voi ricordate la dura fatica che ho affrontato: ho lavorato notte e giorno per potervi annunziare la parola di Dio, senza essere di peso a nessuno.

Rimandi

2,9 lavoro manuale At 18,3; 20,33-35; 1 Cor 4,12; 1 Ts 4,11; 2 Ts 3,7-12. — senza essere di peso a nessuno 2 Cor 11,7-10; 12,13-18.

Note al Testo

2,9 Parola di Dio: vedi nota 2,8.

NT greco ^2,10ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,

Interconfessionale ^1Ts^2,10Voi siete, con Dio, testimoni del mio comportamento. Potete dire quanto è stato giusto, santo e corretto il mio modo di agire verso tutti i credenti.

NT greco ^2,11καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ

Interconfessionale ^1TsSapete che ho agito verso ciascuno di voi, come fa un padre con i suoi figli.

Rimandi

2,11 come fa un padre 1 Cor 4,15.

NT greco παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ ⸀περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.

2,12 περιπατεῖν WH Treg NIV ] περιπατῆσαι RP

Interconfessionale ^1TsVi ho esortati e incoraggiati, vi ho scongiurati di comportarvi in maniera degna di Dio, perché Dio vi chiama al suo regno e alla sua gloria.

Rimandi

2,12 comportatevi in maniera degna di Dio Ef 4,1-3+; Fil 1,27; 2 Ts 1,5. — perché vi chiama alla sua gloria 1 Pt 5,10.

NT greco ⸀Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ⸂ἀληθῶς ἐστὶν⸃ λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.

2,13 Καὶ WH Treg NIV ] - RP • ἀληθῶς ἐστὶν WH ] ἐστιν ἀληθῶς Treg NIV RP

Interconfessionale ^1TsAnche per questo ringrazio Dio continuamente: perché, quando noi vi abbiamo annunziato la parola di Dio, voi l’avete accolta e non l’avete considerata come semplice parola umana, ma proprio come parola di Dio. Essa è veramente tale, e agisce in voi che credete!

Rimandi

2,13 ringrazio Dio continuamente 1 Ts 1,2; 2 Ts 1,3; 2,13. — accogliere la parola Mc 4,16; At 11,1. — come parola di Dio Gal 1,11-12. — agisce in voi Fil 2,13.

NT greco ^2,14ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων

Interconfessionale ^1TsFratelli, voi avete seguito l’esempio delle comunità cristiane che in Giudea appartengono a Dio e credono in Cristo Gesù: infatti, anche voi avete incontrato difficoltà tra la vostra gente, come quei credenti hanno avuto difficoltà da parte di

Rimandi

2,14 avete seguito l’esempio delle comunità cristiane 1 Ts 1,6+. — stesse difficoltà dei credenti in mezzo agli Ebrei At 17,5.13.

NT greco τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ ⸀τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,

2,15 τοὺς WH Treg NIV ] + ἰδίους RP

Interconfessionale ^1Tsquegli stessi Ebrei che hanno messo a morte il Signore Gesù e i *profeti e hanno perseguitato anche noi; essi vanno contro la volontà di Dio e sono nemici di tutti gli uomini.

Rimandi

2,15 quegli stessi Ebrei che hanno messo a morte Gesù e i profeti Mc 10,34; At 2,23; 7,52. — hanno perseguitato anche noi At 9,23.29; 13,45.50; 14,2.5.19; 17,5.13; 18,12.

Note al Testo

2,15 vanno contro la volontà di Dio: oppure: non piacciono a Dio.

NT greco κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ⸀ὀργὴ εἰς τέλος.

2,16 ὀργὴ WH Treg RP NA ] + τοῦ θεοῦ NIV

Interconfessionale ^1TsVogliono impedirci di predicare ai pagani e di portarli alla salvezza. Ma così, essi non fanno altro che completare la serie dei loro peccati, e ormai il castigo di Dio è arrivato sopra di loro.

Rimandi

2,16 completano la serie dei loro peccati Gn 15,16; Mt 23,32-33. — il castigo di Dio 1 Ts 1,10+.

Note al Testo

2,16 castigo di Dio: oppure semplicemente: l’ira (vedi nota a Romani 1,18).

NT greco ^2,17Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.

Interconfessionale ^1Ts^2,17Quanto a me, fratelli, da poco ero stato costretto a separarmi da voi, e già avevo un gran desiderio di rivedervi. Ero lontano materialmente, ma non col cuore. Ero impaziente di rivedervi.

NT greco ⸀διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.

2,18 διότι WH Treg NIV ] διό RP

Interconfessionale ^1Ts^2,18Così, più di una volta ho pensato di venire personalmente, ma *Satana me lo ha impedito.

NT greco ^2,19τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως — ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς — ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;

Interconfessionale ^1TsComunque voi, proprio voi, siete la mia speranza, la mia gioia, il segno di vittoria che potrò presentare con orgoglio davanti al Signore nostro Gesù, quando verrà.

Rimandi

2,19 venuta del Signore Mt 24,3; 1 Cor 15,23; 1 Ts 3,13; 5,23; 2 Ts 1,7.

Note al Testo

2,19 segno di vittoria: oppure: corona (vedi nota a 1 Corinzi 9,25).

NT greco ^2,20ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.

Interconfessionale ^1TsSì, la mia gloria e la mia gioia siete voi.

Rimandi

2,20 la mia gloria e la mia gioia Fil 2,16; 4,1; 2 Ts 1,4.

Capitolo 1

Capitolo 3