Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Lettere - 1 Tessalonicesi - 5

1 Tessalonicesi

NT greco Torna al libro

Nova Vulgata

NT greco 5 ^5,1Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,

Nova Vulgata ^1EThDe temporibus autem et momentis, fratres, non indigetis, ut scribatur vobis;

1 ut scribamus vobis

NT greco αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ⸀ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.

5,2 ὅτι WH Treg NIV ] + ἡ RP

Nova Vulgata ^1ETh^5,2ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet.

NT greco ⸀ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.

5,3 ὅταν WH Treg NIV ] + γὰρ RP

Nova Vulgata ^1ETh^5,3Cum enim dixerint: “ Pax et securitas ”, tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.

NT greco ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς ⸀κλέπτης καταλάβῃ,

5,4 κλέπτης Treg NIV RP ] κλέπτας WH

Nova Vulgata ^1ETh^5,4Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies ille tamquam fur comprehendat;

NT greco πάντες ⸀γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·

5,5 γὰρ WH Treg NIV ] - RP

Nova Vulgata ^1ETh^5,5omnes enim vos filii lucis estis et filii diei. Non sumus noctis neque tenebrarum;

NT greco ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ⸀ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.

5,6 ὡς WH Treg NIV ] + καὶ RP

Nova Vulgata ^1ETh^5,6igitur non dormiamus sicut ceteri, sed vigilemus et sobrii simus.

NT greco ^5,7οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·

Nova Vulgata
^1EThQui enim dormiunt, nocte dormiunt; et, qui ebrii sunt, nocte inebriantur.

7 et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt

NT greco ^5,8ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·

Nova Vulgata ^1ETh^5,8Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis;

NT greco ^5,9ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Nova Vulgata ^1ETh^5,9quoniam non posuit nos Deus in iram sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Iesum Christum,

NT greco τοῦ ἀποθανόντος ⸀περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.

5,10 περὶ WH Treg ] ὑπὲρ NIV RP

Nova Vulgata ^1ETh^5,10qui mortuus est pro nobis, ut sive vigilemus sive dormiamus, simul cum illo vivamus.

NT greco ^5,11διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.

Nova Vulgata ^1ETh^5,11Propter quod consolamini invicem et aedificate alterutrum, sicut et facitis.

NT greco ^5,12Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,

Nova Vulgata
^1ETh^5,12Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos, qui laborant inter vos et praesunt vobis in Domino et monent vos,

NT greco καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ⸀ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ⸀ἑαυτοῖς.

5,13 ὑπερεκπερισσοῦ WH NIV RP ] ὑπερεκπερισσῶς Treg • ἑαυτοῖς WH NIV RP ] αὐτοῖς Treg

Nova Vulgata ^1EThut habeatis illos superabundanter in caritate propter opus illorum. Pacem habete inter vos.

13 abundantius in caritate | Pacem habete cum eis

NT greco ^5,14παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

Nova Vulgata ^1EThHortamur autem vos, fratres: corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, longanimes estote ad omnes.

14 Rogamus autem vos | patientes estote ad omnes

NT greco ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν ⸀διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.

5,15 διώκετε WH Treg ] + καὶ NIV RP

Nova Vulgata ^1ETh^5,15Videte, ne quis malum pro malo alicui reddat, sed semper, quod bonum est, sectamini et in invicem et in omnes.

NT greco ^5,16πάντοτε χαίρετε,

Nova Vulgata
^1ETh^5,16Semper gaudete,

NT greco ^5,17ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,

Nova Vulgata ^1ETh^5,17sine intermissione orate,

NT greco ^5,18ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.

Nova Vulgata ^1EThin omnibus gratias agite; haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu erga vos.

18 in Christo Iesu in omnibus vobis

NT greco ^5,19τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,

Nova Vulgata ^1ETh^5,19Spiritum nolite exstinguere,

NT greco ^5,20προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·

Nova Vulgata ^1ETh^5,20prophetias nolite spernere;

NT greco ^5,21πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,

NT greco ^5,22ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

Nova Vulgata ^1ETh^5,22omnia autem probate, quod bonum est tenete,

NT greco ^5,23Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.

Nova Vulgata ^1ETh^5,23Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia, et integer spiritus vester et anima et corpus sine querela in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur.

NT greco ^5,24πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.

Nova Vulgata ^1EThFidelis est, qui vocat vos, qui etiam faciet.

24 qui vocavit vos

NT greco Ἀδελφοί, ⸀προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.

5,25 προσεύχεσθε Treg RP ] + καὶ WH NIV

Nova Vulgata
^1EThFratres, orate etiam pro nobis.

25 orate pro nobis

NT greco ^5,26ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

Nova Vulgata
^1ETh^5,26Salutate fratres omnes in osculo sancto.

NT greco ⸀ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν ⸀τοῖς ἀδελφοῖς.

5,27 ἐνορκίζω WH Treg NIV ] Ὁρκίζω RP • τοῖς WH Treg NIV ] + ἁγίοις RP

Nova Vulgata ^1EThAdiuro vos per Dominum, ut legatur epistula omnibus fratribus.

27 omnibus Sanctis fratribus

NT greco ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ⸀ὑμῶν.

5,28 ὑμῶν WH Treg NIV ] + Ἀμήν RP

Nova Vulgata
^1EThGratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum.

28 vobiscum. Amen

Capitolo 4