Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Lettere - 2 Giovanni - 1

2 Giovanni

NT greco Torna al libro

Interconfessionale

NT greco 1 ^1,1Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,

Interconfessionale ^2GvIl vecchio discepolo del Signore scrive alla comunità amata da Dio e ai suoi figli. Io li amo veramente; anzi, non soltanto io, ma tutti quelli che hanno conosciuto la verità li amano,

Rimandi

1,1 Il vecchio 3 Gv 1. — comunità amata 1 Pt 5,13; 2 Gv 13; cfr. 2 Tm 2,10; Tt 1,8. — hanno conosciuto la verità Gv 8,32; 1 Tm 4,3; 1 Gv 2,21.

Note al Testo

1,1 comunità amata: nel testo greco signora eletta (vedi Introduzione). È una chiesa locale i cui membri sono chiamati “figli”.

NT greco ^1,2διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ’ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·

Interconfessionale ^2Gvgrazie alla verità che è saldamente stabilita in noi e sarà con noi per sempre.

Rimandi

1,2 in noi Gv 8,37; 1 Gv 1,8.10; 2,4.14.24.27; 3,9.17. — con noi per sempre Gv 14,16-17.

NT greco ἔσται μεθ’ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ ⸀παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.

1,3 παρὰ WH Treg NIV ] + κυρίου RP

Interconfessionale ^2GvGrazia, misericordia e pace saranno con noi, come doni da parte di Dio Padre e da parte di Gesù *Cristo, Figlio del Padre, e si manifesteranno nella verità e nell’amore.

Rimandi

1,3 Grazia, misericordia e pace 1 Tm 1,2; 2 Tm 1,2.

NT greco ^1,4Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.

Interconfessionale ^2GvMi ha fatto molto piacere trovare tra i vostri figli alcuni che vivono nella verità come il Padre ci ha ordinato.

Rimandi

1,4 vivere nella verità 2 Gv 6; 3 Gv 3-4. — come il Padre ci ha ordinato 1 Gv 4,21.

NT greco καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν ⸂καινὴν γράφων σοι⸃ ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.

1,5 καινὴν γράφων σοι Treg NIV ] γράφων σοι καινὴν WH RP

Interconfessionale ^2GvE ora vi prego: mettiamo in pratica l’amore fraterno. Non vi scrivo un comandamento nuovo, ma quello che abbiamo ricevuto dal principio.

Rimandi

1,5 comandamento nuovo 1 Gv 2,7-8+. — dal principio 1 Gv 2,24+. — amore fraterno 1 Gv 3,11+; 1 Pt 4,8.

NT greco καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ⸂ἡ ἐντολή ἐστιν⸃, καθὼς ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.

1,6 ἡ ἐντολή ἐστιν WH Treg NIV ] ἐστιν ἡ ἐντολή RP

Interconfessionale ^2GvL’amore consiste nel vivere secondo i comandamenti di Dio. E questo è il comandamento che vi è stato insegnato fin dal principio: che viviate nell’amore.

Rimandi

1,6 vivere secondo i comandamenti Gv 14,15.23-24; 1 Gv 3,23; 5,3.

NT greco ὅτι πολλοὶ πλάνοι ⸀ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.

1,7 ἐξῆλθον WH Treg NIV ] εἰσῆλθόν RP

Interconfessionale ^2GvSi sono sparsi nel mondo molti falsi maestri, i quali non vogliono riconoscere che Gesù è venuto come vero uomo. Questi falsi maestri, sono proprio loro il seduttore e l’anticristo.

Rimandi

1,7 seduttore e anticristo Mt 7,15; 1 Gv 2,18-19.22.26; 4,1-3; 2 Pt 2,1.

NT greco βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ⸀ἀπολέσητε ἃ ⸀εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ⸀ἀπολάβητε.

1,8 ἀπολέσητε WH Treg NIV ] ἀπολέσωμεν RP • εἰργασάμεθα WH RP NA ] εἰργάσασθε Treg NIV • ἀπολάβητε WH Treg NIV ] ἀπολάβωμεν RP

Interconfessionale ^2GvState attenti, e così non perderete il frutto del vostro lavoro, ma anzi riceverete la piena ricompensa.

Rimandi

1,8 lavoro Gv 6,29. — ricompensa Mt 10,42.

Note al Testo

1,8 il frutto del vostro lavoro: qualche manoscritto dice: il frutto del nostro lavoro.

NT greco πᾶς ὁ ⸀προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ ⸀διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.

1,9 προάγων WH Treg NIV ] παραβαίνων RP • διδαχῇ WH Treg NIV ] + τοῦ Χριστοῦ RP

Interconfessionale ^2GvChi va fuori strada e non sta saldo nell’insegnamento di Cristo non è in comunione con Dio; chi rimane fermo nell’insegnamento di Cristo è unito al Padre e al Figlio.

Rimandi

1,9 in comunione con Dio 1 Gv 3,24+; 4,15. — avere il Padre e il Figlio 1 Gv 2,23-24.

NT greco ^1,10εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·

Interconfessionale ^2GvSe arriva da voi uno che non porta quest’insegnamento, voi non dovete accoglierlo né dargli il benvenuto.

Rimandi

1,10 non dovete accoglierlo Mt 10,14; Rm 16,17; 1 Cor 5,6.9; Ef 5,11; 2 Ts 3,6; Tt 3,10.

NT greco ὁ ⸂λέγων γὰρ⸃ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.

1,11 λέγων γὰρ WH Treg NIV ] γὰρ λέγων RP

Interconfessionale ^2GvChi lo accoglie volentieri si rende complice delle sue imprese malvagie.

Rimandi

1,11 complice 1 Tm 5,22; Ap 18,4.

NT greco Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω ⸀γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ⸀ὑμῶν ⸂πεπληρωμένη ᾖ⸃.

1,12 γενέσθαι WH Treg NIV ] ἐλθεῖν RP • ὑμῶν WH Treg ] ἡμῶν NIV RP • πεπληρωμένη ᾖ WH NIV ] ᾖ πεπληρωμένη Treg RP

Interconfessionale ^2GvAvrei ancora tante cose da scrivervi, ma non voglio farlo per lettera. Spero di venire da voi e di parlarvi personalmente. Così la nostra gioia sarà completa.

Rimandi

1,12 per lettera 3 Gv 13. — parlarvi personalmente Nm 12,8; 3 Gv 14. — gioia completa 1 Gv 1,4.

NT greco Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ⸀ἐκλεκτῆς.

1,13 ἐκλεκτῆς WH Treg NIV ] + Ἀμήν RP

Interconfessionale ^2GvI figli di questa chiesa, sorella della vostra, amata da Dio, ∆vi salutano.

Note al Testo

1,13 questa chiesa, sorella della vostra: cioè la chiesa alla quale appartiene il vecchio discepolo del Signore (v. 1). — vi salutano: altri: ti salutano.