Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Lettere - Ebrei - 13

Ebrei

NT greco Torna al libro

Nova Vulgata

NT greco 13 ^13,1Ἡ φιλαδελφία μενέτω.

Nova Vulgata ^EHe^13,1Caritas fraternitatis maneat.

NT greco ^13,2τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.

Nova Vulgata ^EHeHospitalitatem nolite oblivisci, per hanc enim quidam nescientes hospitio receperunt angelos.

2 per hanc enim latuerunt quidam angelis hospitio receptis

NT greco ^13,3μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.

Nova Vulgata ^EHeMementote vinctorum tamquam simul vincti, laborantium tamquam et ipsi in corpore morantes.

3 et laborantium

NT greco τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους ⸀γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.

13,4 γὰρ WH Treg NIV ] δὲ RP

Nova Vulgata ^EHe^13,4Honorabile conubium in omnibus et torus immaculatus, fornicatores enim et adulteros iudicabit Deus.

NT greco ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ⸀ἐγκαταλίπω·

13,5 ἐγκαταλίπω WH Treg NIV ] ἐγκαταλείπω RP

Nova Vulgata
^EHe^13,5Sint mores sine avaritia; contenti praesentibus. Ipse enim dixit: “ Non te deseram neque derelinquam ”,

NT greco ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, ⸀οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;

13,6 οὐ WH ] καὶ οὐ Treg NIV RP

Nova Vulgata ^EHeita ut confidenter dicamus:
“ Dominus mihi adiutor est, non timebo;
quid faciet mihi homo? ”.

6 adiutor, non timebo quid faciat

NT greco ^13,7Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.

Nova Vulgata
^EHe^13,7Mementote praepositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei; quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.

NT greco ^13,8Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.

Nova Vulgata ^EHeIesus Christus heri et hodie idem, et in saecula!

8 heri et hodie ipse

NT greco διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ ⸀περιπατοῦντες.

13,9 περιπατοῦντες WH Treg NIV ] περιπατήσαντες RP

Nova Vulgata ^EHe^13,9Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci; optimum enim est gratia stabiliri cor, non escis, quae non profuerunt ambulantibus in eis.

NT greco ^13,10ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.

Nova Vulgata ^EHe^13,10Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt.

NT greco ^13,11ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς·

Nova Vulgata ^EHe^13,11Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra.

NT greco ^13,12διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

Nova Vulgata ^EHe^13,12Propter quod et Iesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.

NT greco ^13,13τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.

Nova Vulgata ^EHe^13,13Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium eius portantes;

NT greco ^13,14οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·

Nova Vulgata ^EHe^13,14non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.

NT greco δι’ αὐτοῦ ⸀οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

13,15 οὖν Treg NIV RP ] - WH

Nova Vulgata ^EHe^13,15Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est fructum labiorum confitentium nomini eius.

NT greco ^13,16τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.

Nova Vulgata
^EHeBeneficientiae autem et communionis nolite oblivisci, talibus enim hostiis oblectatur Deus.

16 promeretur Deus

NT greco ^13,17Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.

Nova Vulgata
^EHeOboedite praepositis vestris et subiacete eis, ipsi enim pervigilant pro animabus vestris quasi rationem reddituri, ut cum gaudio hoc faciant et non gementes, hoc enim non expedit vobis.

17 ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri

NT greco Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, ⸀πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.

13,18 πειθόμεθα WH Treg NIV ] πεποίθαμεν RP

Nova Vulgata
^EHe^13,18Orate pro nobis; confidimus enim quia bonam conscientiam habemus, in omnibus bene volentes conversari.

NT greco ^13,19περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

Nova Vulgata ^EHe^13,19Amplius autem deprecor vos hoc facere, ut quo celerius restituar vobis.

NT greco ^13,20Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,

Nova Vulgata
^EHe^13,20Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti aeterni, Dominum nostrum Iesum,

NT greco καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν ⸀παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ⸀ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς ⸀αἰῶνας· ἀμήν.

13,21 παντὶ WH NIV ] + ἔργῳ Treg RP • ἡμῖν WH NIV ] ὑμῖν Treg RP • αἰῶνας Holmes ] + τῶν αἰώνων WH Treg NIV RP

Nova Vulgata ^EHeaptet vos in omni bono, ut faciatis voluntatem eius, faciens in nobis, quod placeat coram se per Iesum Christum, cui gloria in saecula saeculorum. Amen.

21 faciens in vobis

NT greco ^13,22Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.

Nova Vulgata
^EHeRogo autem vos, fratres, sufferte sermonem exhortationis, etenim perpaucis scripsi vobis.

22 fratres, sufferatis verbum solacii

NT greco γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ⸀ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.

13,23 ἡμῶν WH Treg NIV ] - RP

Nova Vulgata ^EHeCognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum esse, cum quo si celerius venerit, videbo vos.

23 Timotheum dimissum, cum quo

NT greco ^13,24ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.

Nova Vulgata ^EHeSalutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos. Salutant vos, qui de Italia sunt.

24 Salutant vos de Italia

NT greco ἡ χάρις μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν.

13,25 ὑμῶν WH NIV ] + ἀμήν Treg RP

Nova Vulgata
^EHeGratia cum omnibus vobis.

25 Gratia cum omnibus vobis. Amen

Capitolo 12