Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Lettere - Efesini - 5

Efesini

NT greco Torna al libro

Nova Vulgata

NT greco 5 ^5,1γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,

Nova Vulgata ^EE^5,1Estote ergo imitatores Dei sicut filii carissimi,

NT greco καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ⸀ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ⸀ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.

5,2 ἡμᾶς RP NIV ] ὑμᾶς WH Treg • ἡμῶν RP NIV Treg ] ὑμῶν WH

Nova Vulgata ^EE^5,2et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos et tradidit seipsum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.

NT greco Πορνεία δὲ καὶ ⸂ἀκαθαρσία πᾶσα⸃ ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,

5,3 ἀκαθαρσία πᾶσα WH Treg NIV ] πᾶσα ἀκαθαρσία RP

Nova Vulgata
^EE^5,3Fornicatio autem et omnis immunditia aut avaritia nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos,

NT greco καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ⸂ἃ οὐκ ἀνῆκεν⸃, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.

5,4 ἃ οὐκ ἀνῆκεν WH Treg NIV ] τὰ οὐκ ἀνήκοντα RP

Nova Vulgata ^EEet turpitudo et stultiloquium aut scurrilitas, quae non decent, sed magis gratiarum actio.

4 aut turpitudo aut stultiloquium | quae ad rem non pertinent

NT greco τοῦτο γὰρ ⸀ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ⸀ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.

5,5 ἴστε WH Treg NIV ] ἔστε RP • ὅ WH Treg NIV ] ὅς RP

Nova Vulgata ^EEHoc enim scitote intellegentes quod omnis fornicator aut immundus aut avarus, id est idolorum cultor, non habet hereditatem in regno Christi et Dei.

5 quod est idolorum servitus

NT greco ^5,6Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.

Nova Vulgata
^EENemo vos decipiat inanibus verbis; propter haec enim venit ira Dei in filios diffidentiae.

6 Nemo vos seducat

NT greco ^5,7μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·

Nova Vulgata ^EENolite ergo effici comparticipes eorum;

7 participes

NT greco ^5,8ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,

Nova Vulgata ^EE^5,8eratis enim aliquando tenebrae, nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate

NT greco ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ ⸀φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,

5,9 φωτὸς WH Treg NIV ] πνεύματος RP

Nova Vulgata ^EE^5,9— fructus enim lucis est in omni bonitate et iustitia et veritate —

NT greco ^5,10δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ·

Nova Vulgata ^EEprobantes quid sit beneplacitum Domino;

10 beneplacitum Deo

NT greco ^5,11καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,

Nova Vulgata ^EE^5,11et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem et redarguite;

NT greco ^5,12τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν·

Nova Vulgata ^EE^5,12quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere;

NT greco ^5,13τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,

Nova Vulgata ^EE^5,13omnia autem, quae arguuntur, a lumine manifestantur,

NT greco ^5,14πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.

Nova Vulgata ^EEomne enim, quod manifestatur, lumen est. Propter quod dicit: “ Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus ”.

14 inluminabit tibi

NT greco Βλέπετε οὖν ⸂ἀκριβῶς πῶς⸃ περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί,

5,15 ἀκριβῶς πῶς WH NIV ] πῶς ἀκριβῶς Treg RP

Nova Vulgata
^EEVidete itaque caute quomodo ambuletis, non quasi insipientes sed ut sapientes,

15 Videte itaque fratres quomodo caute ambuletis

NT greco ^5,16ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.

Nova Vulgata ^EE^5,16redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.

NT greco διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ ⸀συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου·

5,17 συνίετε WH Treg NIV ] συνιέντες RP

Nova Vulgata ^EEPropterea nolite fieri imprudentes, sed intellegite, quae sit voluntas Domini.

17 sed intellegentes quae

NT greco ^5,18καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,

Nova Vulgata ^EE^5,18Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu

NT greco λαλοῦντες ⸀ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ⸀ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,

5,19 ἑαυτοῖς WH Treg RP ] + ἐν NIV • ψάλλοντες WH NIV ] + ἐν Treg RP

Nova Vulgata ^EE^5,19loquentes vobismetipsis in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino.

NT greco ^5,20εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,

Nova Vulgata ^EE^5,20Gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Iesu Christi Deo et Patri,

NT greco ^5,21ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.

Nova Vulgata ^EE^5,21subiecti invicem in timore Christi.

NT greco Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ⸀ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,

5,22 ἀνδράσιν WH NIV ] + ὑποτασσέσθωσαν Treg; + ὑποτάσσεσθε RP

Nova Vulgata
^EEMulieres viris suis sicut Domino,

22 Mulieres viris suis subditae sint sicut Domino

NT greco ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, ⸀αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος.

5,23 αὐτὸς WH Treg NIV ] καὶ αὐτὸς ἐστιν RP

Nova Vulgata ^EEquoniam vir caput est mulieris, sicut et Christus caput est ecclesiae, ipse salvator corporis.

23 sicut Christus

NT greco ἀλλὰ ⸀ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες ⸀τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.

5,24 ὡς WH Treg NIV ] ὡσπερ RP • τοῖς WH Treg NIV ] + ἰδίοις RP

Nova Vulgata ^EE^5,24Sed ut ecclesia subiecta est Christo, ita et mulieres viris in omnibus.

NT greco Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς ⸀γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,

5,25 γυναῖκας WH Treg NIV ] + ἑαυτῶν RP

Nova Vulgata
^EE^5,25Viri, diligite uxores, sicut et Christus dilexit ecclesiam et seipsum tradidit pro ea,

NT greco ^5,26ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,

Nova Vulgata ^EE^5,26ut illam sanctificaret mundans lavacro aquae in verbo,

NT greco ἵνα παραστήσῃ ⸀αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

5,27 αὐτὸς WH Treg NIV ] αὐτὴν RP

Nova Vulgata ^EE^5,27ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam non habentem maculam aut rugam aut aliquid eiusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.

NT greco οὕτως ὀφείλουσιν ⸀καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα· ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,

5,28 καὶ WH Treg NIV ] - RP

Nova Vulgata ^EE^5,28Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit;

NT greco οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ ⸀Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,

5,29 Χριστὸς WH Treg NIV ] κύριος RP

Nova Vulgata ^EE^5,29nemo enim umquam carnem suam odio habuit, sed nutrit et fovet eam sicut et Christus ecclesiam,

NT greco ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος ⸀αὐτοῦ.

5,30 αὐτοῦ WH Treg NIV ] + ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ RP

Nova Vulgata ^EE^5,30quia membra sumus corporis eius.

NT greco ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος ⸀τὸν ⸀πατέρα καὶ ⸀τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται ⸂τῇ γυναικὶ⸃ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.

5,31 τὸν WH NIV RP ] - Treg • πατέρα WH Treg NIV ] + αὐτοῦ RP • τὴν WH NIV RP ] - Treg • τῇ γυναικὶ Treg ] πρὸς τὴν γυναῖκα WH NIV RP

Nova Vulgata ^EEPropter hoc relinquet homo patrem et matrem et adhaerebit uxori suae, et erunt duo in carne una.

31 et matrem suam

NT greco ^5,32τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.

Nova Vulgata ^EEMysterium hoc magnum est; ego autem dico de Christo et ecclesia!

32 Sacramentum hoc magnum est | in Christo et in ecclesia

NT greco ^5,33πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.

Nova Vulgata ^EEVerumtamen et vos singuli unusquisque suam uxorem sicut seipsum diligat; uxor autem timeat virum.

33 uxor autem ut timeat virum

Capitolo 4

Capitolo 6