Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Vangeli - Matteo - 28

Matteo

NT greco Torna al libro

Interconfessionale

NT greco 28 Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.

28,1 Μαριὰμ NIV ] Μαρία WH Treg RP

Interconfessionale ^MtIl giorno dopo, all’inizio del primo giorno della settimana, Maria Maddalena e l’altra Maria andarono ancora a vedere la tomba di Gesù.

Rimandi

28,1 Maria Maddalena Mt 27,56+. — l’altra Maria Mt 27,61+.

Note al Testo

28,1 all’inizio: per gli Ebrei il giorno inizia al calar del sole.

NT greco καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ ⸀καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν ⸀λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.

28,2 καὶ WH Treg NIV ] - RP • λίθον WH Treg NIV ] + ἀπὸ τῆς θύρας RP

Interconfessionale ^MtImprovvisamente vi fu un terremoto, un *angelo del Signore scese dal cielo, fece rotolare la grossa pietra e si sedette sopra.

Rimandi

28,2 terremoto Es 19,18; Sal 114,7; Eb 12,26. — un angelo del Signore Mt 1,20+.

Note al Testo

28,2 Il terremoto è un elemento tradizionale delle manifestazioni di Dio.

NT greco ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ⸀ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.

28,3 ὡς WH Treg NIV ] ὡσεὶ RP

Interconfessionale ^MtAveva un aspetto splendente come un lampo e una veste candida come la neve.

Rimandi

28,3 candida Mt 17,2 par.; At 1,10.

Note al Testo

28,3 La veste candida è simbolo di risurrezione.

NT greco ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ⸀ὡς νεκροί.

28,4 ὡς WH Treg NIV ] ὡσεὶ RP

Interconfessionale ^Mt^28,4Le guardie ebbero tanta paura di lui che cominciarono a tremare e rimasero come morte.

NT greco ^28,5ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·

Interconfessionale ^MtL’angelo parlò e disse alle donne: «Non abbiate paura, voi. So che cercate Gesù, quello che hanno crocifisso.

Rimandi

28,5 Non abbiate paura Gn 15,1; 26,24; Is 41,10; Ger 30,10; Mt 14,27 par.; 28,20; Mc 5,36; Gv 6,20; Ap 1,17.

NT greco οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ⸀ἔκειτο·

28,6 ἔκειτο WH NIV ] + ὁ κύριος Treg RP

Interconfessionale ^MtNon è qui, perché è risuscitato proprio come aveva detto. Venite a vedere dov’era il suo corpo.

Rimandi

28,6 risorto Mt 16,21 par.; 17,23 par.; 20,19 par.; Lc 24,7; At 2,24; 4,10; 1 Cor 15,4.12 ecc.

NT greco ^28,7καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν.

Interconfessionale ^MtOra andate, presto! Andate a dire ai suoi *discepoli: È risuscitato dai morti e vi aspetta in Galilea. Là lo vedrete. Ecco, io vi ho avvisato».

Rimandi

28,7 in Galilea Mt 26,32; Mc 14,28. — lo vedrete Mt 28,10.17; Gv 21,1-23.

NT greco καὶ ⸀ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

28,8 ἀπελθοῦσαι WH Treg NIV ] ἐξελθοῦσαι RP

Interconfessionale ^MtLe donne partirono subito, spaventate, ma piene di gioia e andarono di corsa a portare la notizia ai discepoli.

Rimandi

28,8 portare la notizia cfr. Mc 16,8.

NT greco ⸀καὶ ⸀ἰδοὺ Ἰησοῦς ⸀ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· Χαίρετε· αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.

28,9 καὶ WH Treg NIV] Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ RP • ἰδοὺ WH NIV RP ] + ὁ Treg • ὑπήντησεν WH Treg NIV ] ἀπήντησεν RP

Interconfessionale ^MtMa all’improvviso Gesù venne loro incontro e disse: «Salve!».
Allora si avvicinarono a lui, abbracciarono i suoi piedi e lo adorarono.

Rimandi

28,9 abbracciare i piedi 2 Re 4,27. — adorarlo Mt 2,2.8.11; 8,2; 14,33; 15,25; 28,17.

NT greco ^28,10τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.

Interconfessionale ^MtGesù disse: «Non abbiate paura. Andate a dire ai miei discepoli di recarsi in Galilea: là mi vedranno».

Rimandi

28,10 miei fratelli Gv 20,17.

NT greco ^28,11Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.

Interconfessionale ^Mt^28,11Mentre le donne erano in cammino, alcune guardie che sorvegliavano la tomba di Gesù tornarono in città e raccontarono ai capi dei *sacerdoti quel che era successo.

NT greco ^28,12καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις

Interconfessionale ^MtAllora i capi dei sacerdoti si riunirono insieme con le autorità del popolo e decisero di offrire molti soldi alle guardie dicendo:

Rimandi

28,12 riunione degli avversari di Gesù Mt 12,14+.

NT greco ^28,13λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·

Interconfessionale ^Mt«Voi dovete dire che sono venuti di notte i suoi discepoli, mentre dormivate, e che l’hanno rubato.

Rimandi

28,13 furto del cadavere Mt 27,64.

NT greco καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ⸀ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν ⸀αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

28,14 ἐπὶ WH NIV RP ] ὑπὸ Treg • αὐτὸν Treg NIV RP ] - WH

Interconfessionale ^Mt^28,14Se poi il governatore verrà a saperlo, noi lo convinceremo e faremo in modo che voi non siate puniti».

NT greco οἱ δὲ λαβόντες ⸀τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ⸀ἡμέρας.

28,15 τὰ Treg NIV RP ] - WH • ἡμέρας WH Treg NIV ] - RP

Interconfessionale ^Mt^28,15Le guardie presero i soldi e seguirono quelle istruzioni. Perciò questa storia è diffusa ancor oggi tra gli Ebrei.

NT greco ^28,16Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,

Interconfessionale ^MtGli undici discepoli andarono in Galilea, su quella collina che Gesù aveva indicato.

Rimandi

28,16 Galilea Mt 26,32; 28,7.10.

NT greco καὶ ἰδόντες αὐτὸν ⸀προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν.

28,17 προσεκύνησαν WH Treg NIV ] + αὐτῷ RP

Interconfessionale ^MtQuando lo videro, lo adorarono. Alcuni, però, avevano dei dubbi.

Rimandi

28,17 dei dubbi Mc 16,11.13-14; Lc 24,11.37-44; Gv 20,25-27.

Note al Testo

28,17 Alcuni…: se si intende avevano dubitato, il riferimento è alla parola delle donne.

NT greco καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ ⸀τῆς γῆς·

28,18 τῆς WH Treg NA ] - NIV RP

Interconfessionale ^MtGesù si avvicinò e disse: «A me è stato dato ogni potere in cielo e in terra.

Rimandi

28,18 ogni potere Dn 7,14; Mt 11,27; Gv 3,35; 13,3; 17,2; Rm 1,4; Ef 1,20-22; Fil 2,5-11; 1 Tm 3,16; cfr. Mt 4,9-10.

NT greco πορευθέντες ⸀οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, ⸀βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,

28,19 οὖν WH Treg NIV ] - RP • βαπτίζοντες WH NIV RP ] βαπτίσαντες Treg

Interconfessionale ^MtPerciò andate, fate che tutti diventino miei discepoli; battezzateli nel nome del ∆Padre e del Figlio e dello *Spirito Santo;

Rimandi

28,19 andate Mt 2,8; 9,13; 10,6; 11,4; 27,66; 28,7. — tutti Is 42,6; 49,6; Mt 24,9.14; 25,32; At 1,8; cfr. 10,5-6.23; 15,24. — battezzare Mc 16,16; At 2,38; 8,12.38; 9,18; 10,48; 11,16; 16,15.33; 18,8; 19,5; 22,16; Rm 6,3; 1 Cor 1,13-17; 12,13; Gal 3,27; Ef 4,5; Col 2,12; 1 Pt 3,21; cfr. Mc 10,38-39; Lc 12,50; Mt 3,6+. — nel nome di 1 Cor 1,13; 10,2. — del Padre, del Figlio, dello Spirito 1 Cor 12,3-5; 2 Cor 13,13.

Note al Testo

28,19 L’espressione nel nome di… indica lo stabilirsi di una relazione personale. — Padre… Santo: questa formula, così precisa, forse risente dell’uso liturgico della comunità cristiana primitiva.

NT greco διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ ⸀αἰῶνος.

28,20 αἰῶνος WH Treg NIV ] + Ἀμήν RP

Interconfessionale ^Mtinsegnate loro a ubbidire a tutto ciò che io vi ho comandato. E sappiate che io sarò sempre con voi, tutti i giorni, sino alla fine del mondo».

Rimandi

28,20 con voi Es 3,12; Is 41,10; 43,5; Ger 1,8; Ag 1,13; Mt 1,23; Gv 14,16.23; 16,7-11. — alla fine del mondo Mt 13,39+.

Note al Testo

28,20 fine del mondo: altri: fino alla fine dell’età presente.

Capitolo 27