Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - 1 Cronache - 17
Primo libro delle Cronache 17
Interconfessionale Torna al libro
CEI 1974
Dio promette a Davide una continua discendenza
(vedi 2 Samuele 7,1-17)
Interconfessionale
17,1Quando Davide fu sistemato nel suo palazzo, chiamò il profeta Natan e gli disse:
— Io ora abito in un palazzo ben costruito con legname pregiato, mentre l’arca dell’alleanza del Signore è custodita sotto una semplice tenda.
— Io ora abito in un palazzo ben costruito con legname pregiato, mentre l’arca dell’alleanza del Signore è custodita sotto una semplice tenda.
Interconfessionale
17,2Gli rispose Natan:
— Fa’ pure tutto quello che hai in animo di fare, perché Dio certamente ti approva.
— Fa’ pure tutto quello che hai in animo di fare, perché Dio certamente ti approva.
CEI 1974
1Cr17,2 Natan rispose a Davide: "Fà quanto desideri in cuor tuo, perché Dio è con te".
Promessa messianica a Davide
Promessa messianica a Davide
Interconfessionale
17,4— Devi andare a parlare al mio servo Davide. Gli dirai che la parola del Signore è questa: «Non tocca a te costruire la casa dove io abiterò.
CEI 1974
1Cr17,4 "Và a riferire a Davide mio servo: Dice il Signore: Tu non mi costruirai la casa per la mia dimora.
Interconfessionale
17,5Da quando ho liberato il popolo d’Israele fino a oggi io non ho mai abitato in un tempio, ma sono sempre stato presente in una tenda, di accampamento in accampamento.
CEI 1974
1Cr17,5 Difatti io non ho mai abitato in una casa da quando feci uscire Israele dall`Egitto fino ad oggi. Io passai da una tenda all`altra e da una dimora all`altra.
Interconfessionale
17,6Ho fatto, insieme con gli Israeliti, molto cammino e ho affidato a molti giudici il compito di guidare il mio popolo come i pastori col gregge. Ma non ho mai chiesto a nessuno di loro, neppure una volta, perché non mi costruivano un tempio con legname pregiato».
CEI 1974
1Cr17,6 Durante tutto il tempo in cui ho camminato insieme con tutto Israele non ho mai detto a qualcuno dei Giudici, ai quali avevo ordinato di pascere il mio popolo: Perché non mi avete costruito una casa di cedro?
Interconfessionale
17,7Il Signore disse ancora a Natan:
— Devi dire al mio servitore Davide che io, il Signore dell’universo, gli mando questo messaggio: «Tu eri un pastore e seguivi il gregge. Io ti ho preso di là per farti diventare capo d’Israele mio popolo.
— Devi dire al mio servitore Davide che io, il Signore dell’universo, gli mando questo messaggio: «Tu eri un pastore e seguivi il gregge. Io ti ho preso di là per farti diventare capo d’Israele mio popolo.
CEI 1974
1Cr17,7 Ora, riferirai al mio servo Davide: Dice il Signore degli eserciti: Io ti ho preso dal pascolo, mentre seguivi il gregge, per costituirti principe sul mio popolo Israele.
Interconfessionale
17,8Sono stato al tuo fianco in ogni tua impresa, ho distrutto tutti i nemici che incontravi e ora ti farò diventare famoso come gli uomini più importanti della terra.
CEI 1974
1Cr17,8 Sono stato con te in tutte le tue imprese; ho distrutto tutti i tuoi nemici davanti a te; renderò il tuo nome come quello dei più grandi personaggi sulla terra.
Interconfessionale
17,9Voglio fissare per il mio popolo Israele un luogo, dove possa stabilirsi e abitare senza più paura di nessuno. Non sarà più tormentato da gente malvagia, come avveniva un tempo,
CEI 1974
1Cr17,9 Destinerò un posto per il mio popolo Israele; ivi lo pianterò perché vi si stabilisca e non debba vivere ancora nell`instabilità e i malvagi non continuino ad angariarlo come una volta,
Interconfessionale
anche quando avevo messo i Giudici a capo di Israele mio popolo. Ora, invece, io abbatterò tutti i tuoi nemici. E ti annunzio che sarò io a costruire a te una casa!
Note al Testo
17,10
sarò io a costruire a te una casa: come nel testo parallelo di 2 Samuele 7,11 (vedi nota a 7,5); il testo ebraico gioca sul doppio significato della parola casa.
CEI 1974
1Cr17,10 come quando misi i Giudici a capo di Israele. Umilierò tutti i tuoi nemici, mentre ingrandirò te. Il Signore ha intenzione di costruire a te una casa.
Interconfessionale
17,11Quando, al termine della tua vecchiaia, morirai e sarai sepolto con i tuoi padri, io metterò al tuo posto uno dei tuoi figli, nato da te, e fortificherò il suo regno.
CEI 1974
1Cr17,11 Quando i tuoi giorni saranno finiti e te ne andrai con i tuoi padri, susciterò un discendente dopo di te, uno dei tuoi figli, e gli renderò saldo il regno.
Interconfessionale
17,12Sarà lui a costruire una casa per me e io gli assicurerò per sempre una dinastia.
Interconfessionale
17,13Lui sarà un figlio per me e io sarò suo padre: non gli toglierò mai la mia fedeltà, come invece ho fatto con il re che è venuto prima di te.
CEI 1974
1Cr17,13 Io sarò per lui un padre e lui sarà per me un figlio; non ritirerò da lui il mio favore come l`ho ritirato dal tuo predecessore.
Interconfessionale
17,14Lo manterrò a capo della mia casa e del mio regno, per sempre, e la sua dinastia non finirà mai».
CEI 1974
1Cr17,14 Io lo farò star saldo nella mia casa, nel mio regno; il suo trono sarà sempre stabile".
Interconfessionale
17,15Natan riferì a Davide tutto quel che Dio gli aveva fatto conoscere in questa visione.
CEI 1974
1Cr17,15 Natan riferì a Davide tutte queste parole e tutta la presente visione.
Preghiera di Davide
Preghiera di Davide
Interconfessionale
17,16Davide andò alla presenza del Signore e pronunziò questa preghiera:
«O Signore Dio, tu mi hai fatto arrivare a una mèta di cui né io né la mia famiglia siamo degni.
«O Signore Dio, tu mi hai fatto arrivare a una mèta di cui né io né la mia famiglia siamo degni.
CEI 1974
1Cr17,16 Allora il re Davide, presentatosi al Signore disse: "Chi sono io, Signore Dio, e che cos`è la mia casa perché tu mi abbia condotto fin qui?
Interconfessionale
Ma per te tutto questo è poco, o Dio. Ora mi hai fatto una promessa per il lontano avvenire della mia famiglia. Io sono soltanto il tuo servo, ma tu, Signore Dio, mi consideri come una persona di grande valore
Note al Testo
17,17
Il testo ebraico del versetto è per noi poco chiaro; quello parallelo di 2 Samuele 7,19 è diverso.
CEI 1974
1Cr17,17 E, quasi fosse poco ciò per i tuoi occhi, o Dio, ora parli della casa del tuo servo nel lontano avvenire; mi hai fatto contemplare come una successione di uomini in ascesa, Signore Dio!
Interconfessionale
17,18Anche se volessi, che cosa potrei aggiungere alla gloria che mi hai dato? Sei tu che hai pensato a me!
CEI 1974
1Cr17,18 Come può pretendere Davide di aggiungere qualcosa alla tua gloria? Tu conosci il tuo servo.
Interconfessionale
17,19Tu infatti, Signore, hai voluto fare grandi cose per me, per mostrare così tutta la tua grandezza.
CEI 1974
1Cr17,19 Signore, per amore del tuo servo e secondo il tuo cuore hai compiuto quest`opera straordinaria per manifestare tutte le tue meraviglie.
Interconfessionale
17,20Signore, nessuno è come te! Questo è ciò che abbiamo udito con le nostre orecchie.
CEI 1974
1Cr17,20 Signore, non esiste uno simile a te e non c`è Dio fuori di te, come abbiamo sentito con i nostri orecchi.
Interconfessionale
17,21«Non c’è sulla terra nessun popolo come Israele, che tu sei andato a liberare per farne il tuo popolo. Dopo averlo liberato dall’Egitto, hai cacciato le nazioni che ostacolavano il suo cammino. Così ti sei fatto una fama grandiosa e terribile.
CEI 1974
1Cr17,21 E chi è come il tuo popolo, Israele, l`unico popolo sulla terra che Dio sia andato a riscattare per farne un suo popolo e per procurarsi un nome grande e stabile? Tu hai scacciato le nazioni davanti al tuo popolo, che tu hai riscattato dall`Egitto.
Interconfessionale
17,22Hai fatto d’Israele il tuo popolo per sempre e sei tu, Signore, il loro Dio.
CEI 1974
1Cr17,22 Hai deciso che il tuo popolo Israele sia tuo popolo per sempre. Tu, Signore, sei stato il loro Dio.
Interconfessionale
17,23«Ora, Signore, realizza quel che hai detto, mantieni per sempre questa promessa che riguarda me, tuo servitore, e la mia dinastia.
CEI 1974
1Cr17,23 Ora, Signore, la parola che hai pronunciata sul tuo servo e sulla sua famiglia resti sempre verace; fà come hai detto.
Interconfessionale
17,24Così la tua gloria sia grande e duri per sempre. Tutti dicano: “Il Signore dell’universo è veramente Dio per Israele”. Fa’ che la dinastia di Davide, tuo servitore, rimanga per sempre stabile davanti a te.
CEI 1974
1Cr17,24 Sia saldo e sia sempre magnificato il tuo nome! Si possa dire: Il Signore degli eserciti è Dio per Israele! La casa di Davide tuo servo sarà stabile davanti a te.
Interconfessionale
17,25Tu stesso, Dio, mi hai fatto conoscere il proposito di darmi una dinastia. Per questo io, tuo servo, ho avuto il coraggio di pregare alla tua presenza.
CEI 1974
1Cr17,25 Tu, Dio mio, hai rivelato al tuo servo l`intenzione di costruirgli una casa, per questo il tuo servo ha trovato l`ardire di pregare alla tua presenza.
Interconfessionale
17,27Tu hai voluto benedire la mia casa perché duri per sempre davanti a te. Dal momento che tu l’hai benedetta, o Signore, è benedetta per sempre».
CEI 1974
1Cr17,27 Pertanto ti piaccia di benedire la casa del tuo servo perché sussista per sempre davanti a te, poiché quanto tu benedici è sempre benedetto".