Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - 1 Cronache - 6

Primo libro delle Cronache 6

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Altri discendenti di Levi
(vedi Numeri 3,17-20; 26,57-61)
Interconfessionale Figli di Levi: Gherson, Keat e Merarì.
Rimandi
6,1-4 Nm 3,17-20.
CEI 1974 1Cr6,1 -Figli di Levi: Gherson, Keat e Merari.
Interconfessionale 6,2I figli di Gherson si chiamavano Libnì e Simei.
CEI 1974 1Cr6,2 -Questi sono i nomi dei figli di Gherson: Libni e Simei.
Interconfessionale 6,3Figli di Keat: Amram, Isar, Ebron e Uzzièl.
CEI 1974 1Cr6,3 -Figli di Keat: Amram, Izear, Ebron e Uzziè l.
Interconfessionale 6,4Figli di Merarì: Maclì e Musì. Questi sono i capostipiti dei gruppi di famiglie della tribù di Levi.
CEI 1974 1Cr6,4 -Figli di Merari: Macli e Musi; queste sono le famiglie di Levi secondo i loro casati.
Interconfessionale 6,5Discendenti di Gherson: Libnì, Iacat, Zimmà,
CEI 1974 1Cr6,5 -Gherson ebbe per figlio Libni, di cui fu figlio Iacàt, di cui fu figlio Zimma,
Interconfessionale 6,6Iòach, Iddo, Zerach e Ieotrài.
CEI 1974 1Cr6,6 -di cui fu figlio Ioach, di cui fu figlio Iddo, di cui fu figlio Zerach, di cui fu figlio Ieotrai.
Interconfessionale 6,7Discendenti di Keat: Amminadàb, Core, Assir,
CEI 1974 1Cr6,7 -Figli di Keat: Amminadàb, di cui fu figlio Core, di cui fu figlio Assir,
Interconfessionale 6,8Elkana, Abiasàf, Assir,
CEI 1974 1Cr6,8 -di cui fu figlio Elkana, di cui fu figlio Abiasaf, di cui fu figlio Assir,
Interconfessionale 6,9Tacat, Urièl, Ozia, Saul.
CEI 1974 1Cr6,9 -di cui fu figlio Tacat, di cui fu figlio Uriel, di cui fu figlio Ozia, di cui fu figlio Saul.
Interconfessionale 6,10-11Elkana ebbe questi altri figli: Amasài, Achimòt, Elkana. Discendenti di Elkana: Sufài, Nacat,
Interconfessionale Eliàb, Ierocàm, Elkana, padre di Samuele.
Note al Testo
6,12 L’espressione padre di Samuele manca nel testo ebraico; è presa da un’antica traduzione greca.
CEI 1974 1Cr6,12 -di cui fu figlio Eliàb, di cui fu figlio Ierocàm, di cui fu figlio Elkana.
Interconfessionale Figli di Samuele: il primogenito Gioele e Abia il secondo.
Note al Testo
6,13 Nel testo ebraico c’è soltanto la parola primogenito; il nome Gioele è preso da un’antica traduzione greca (vedi 6,18 e 1 Samuele 8,2).
CEI 1974 1Cr6,13 -Figli di Samuele: Gioele primogenito e Abia secondo.
Interconfessionale 6,14Discendenti di Merarì: Maclì, Libnì, Simei, Uzzà,
CEI 1974 1Cr6,14 -Figli di Merari: Macli, di cui fu figlio Libni, di cui fu figlio Simei, di cui fu figlio Uzza,
Interconfessionale 6,15Simeà, Agghia e Asaià.
CEI 1974 1Cr6,15 -di cui fu figlio Simeà, di cui fu figlio Agghìa, di cui fu figlio Asaià.
i cantori del tempio
I leviti cantori istituiti da Davide

Interconfessionale 6,16Il re Davide, quando fu collocata a Gerusalemme l’arca dell’alleanza, fondò un gruppo di cantori per il tempio del Signore.
CEI 1974 1Cr6,16 -Ecco coloro ai quali Davide affidò la direzione del canto nel tempio dopo che l`arca aveva trovato una sistemazione.
Interconfessionale 6,17Prima che Salomone costruisse il tempio di Gerusalemme, questi cantori prestavano servizio, secondo un preciso regolamento, davanti alla tenda dell’incontro, luogo della presenza di Dio.
CEI 1974 1Cr6,17 -Essi esercitarono l`ufficio di cantori davanti alla Dimora della tenda del convegno finché Salomone non costruì il tempio in Gerusalemme. Nel servizio si attenevano alla regola fissata per loro.
Interconfessionale 6,18I leviti incaricati di questo servizio con i loro figli erano i seguenti:
Eman, il capocoro, apparteneva ai discendenti di Keat. I suoi antenati erano, in linea ascendente: Gioele, Samuele,
CEI 1974 1Cr6,18 -Questi furono gli incaricati e questi i loro figli. Dei Keatiti: Eman il cantore, figlio di Gioele, figlio di Samuele,
Interconfessionale 6,19Elkana, Ierocàm, Elièl, Tòach,
CEI 1974 1Cr6,19 -figlio di Elkana, figlio di Ierocàm, figlio di Eliel, figlio di Toach,
Interconfessionale 6,20Suf, Elkana, Macat, Amasài,
CEI 1974 1Cr6,20 )-figlio di Zuf, figlio di Elkana, figlio di Macat, figlio di Amasài,
Interconfessionale 6,21Elkana, Gioele, Azaria, Sofonia,
CEI 1974 1Cr6,21 -figlio di Elkana, figlio di Gioele, figlio di Azaria, figlio di Sofonia,
Interconfessionale 6,22Tacat, Assir, Abiasàf, Core,
CEI 1974 1Cr6,22 -figlio di Tacat, figlio di Assir, figlio di Abiasaf, figlio di Core,
Interconfessionale 6,23Isar, Keat, Levi e Israele.
CEI 1974 1Cr6,23 -figlio di Izear, figlio di Keat, figlio di Levi, figlio di Israele.
Interconfessionale 6,24Alla destra di Eman stava il suo collega Asaf. I suoi antenati erano, in linea ascendente: Berechia, Simeà,
CEI 1974 1Cr6,24 -Suo collega era Asaf, che stava alla sua destra: Asaf, figlio di Berechia, figlio di Simeà,
Interconfessionale 6,25Michele, Baasìa, Malchia,
CEI 1974 1Cr6,25 -figlio di Michele, figlio di Baasea, figlio di Malchia,
Interconfessionale 6,26Etnì, Zerach, Adaià,
CEI 1974 1Cr6,26 -figlio di Etni, figlio di Zerach, figlio di Adaià,
Interconfessionale 6,27Etan, Zimmà, Simei,
CEI 1974 1Cr6,27 -figlio di Etan, figlio di Zimma, figlio di Simei,
Interconfessionale 6,28Iacat, Ghersom e Levi.
CEI 1974 1Cr6,28 -figlio di Iacat, figlio di Gherson, figlio di Levi.
Interconfessionale 6,29Alla sinistra del capocoro stavano i cantori discendenti da Merarì, diretti da Etan. I suoi antenati erano, in linea ascendente: Kisì, Abdì, Malluc,
CEI 1974 1Cr6,29 -I figli di Merari, loro colleghi, che stavano alla sinistra, erano Etan, figlio di Kisi, figlio di Abdi, figlio di Malluch,
Interconfessionale 6,30Casabia, Amasia, Chelkia,
CEI 1974 1Cr6,30 -figlio di Casabià, figlio di Amasia, figlio di Chilkia,
Interconfessionale 6,31Amsì, Banì, Semer,
CEI 1974 1Cr6,31 -figlio di Amsi, figlio di Bani, figlio di Semer,
Interconfessionale 6,32Maclì, Musì, Merarì e Levi.
CEI 1974 1Cr6,32 -figlio di Macli, figlio di Musi, figlio di Merari, figlio di Levi.
Interconfessionale 6,33Agli altri leviti erano affidati tutti i diversi incarichi nel luogo del santuario di Dio.
CEI 1974 1Cr6,33 -I loro colleghi leviti, erano addetti a ogni servizio della Dimora nel tempio.
Il compito dei discendenti di Aronne

Interconfessionale 6,34I discendenti di Aronne erano incaricati, come era stato lui, di bruciare gli animali e l’incenso sugli altari a ciò destinati. Si occupavano dei riti nel luogo santissimo e presiedevano le celebrazioni per il perdono dei peccati del popolo d’Israele. Essi seguivano in tutto le prescrizioni di Mosè, servo di Dio.
CEI 1974 1Cr6,34 -Aronne e i suoi figli presentavano le offerte sull`altare dell`olocausto e sull`altare dell`incenso, curavano tutto il servizio nel Santo dei santi e compivano il sacrificio espiatorio per Israele secondo quanto aveva comandato Mosè , servo di Dio.
Interconfessionale Questa è la lista dei discendenti di Aronne: Eleàzaro, Finees, Abisuà,
Rimandi
6,35-38 5,30-34.
CEI 1974 1Cr6,35 -Questi sono i figli di Aronne: Eleàzaro, di cui fu figlio Pincas, di cui fu figlio Abisuà,
Interconfessionale 6,36Bukkì, Uzzì, Zerachia,
CEI 1974 1Cr6,36 -di cui fu figlio Bukki, di cui fu figlio Uzzi, di cui fu figlio Zerachia,
Interconfessionale 6,37Meraiòt, Amaria, Achitùb,
CEI 1974 1Cr6,37 -di cui fu figlio Meraiòt, di cui fu figlio Amaria, di cui fu figlio Achitòb,
Interconfessionale 6,38Sadoc, Achimàas.
CEI 1974 1Cr6,38 -di cui fu figlio Zadòk, di cui fu figlio Achimàaz.
Città dei sacerdoti
Le città dei leviti
(vedi Giosuè 21,10-19)

Interconfessionale Questo è l’elenco dei luoghi di residenza assegnati ai discendenti di Aronne.
Il gruppo dei discendenti di Keat fu sorteggiato per primo.
Rimandi
6,39-45 Gs 21,10-19.
CEI 1974 1Cr6,39 -Queste sono le loro residenze, secondo le loro circoscrizioni nei loro territori. Ai figli di Aronne della famiglia dei Keatiti, che furono sorteggiati per primi,
Interconfessionale 6,40Gli fu assegnata la città di Ebron nella regione della Giudea con i pascoli circostanti.
CEI 1974 1Cr6,40 -fu assegnata Ebron nel paese di Giuda con i pascoli vicini,
Interconfessionale 6,41Però la campagna coltivabile e i villaggi appartenenti alla città erano stati assegnati al gruppo di Caleb, figlio di Iefunnè.
CEI 1974 1Cr6,41 -ma il territorio della città e i suoi villaggi furono assegnati a Caleb, figlio di Iefunne.
Interconfessionale Alle famiglie dei discendenti di Aronne furono assegnate le seguenti città, che erano città-rifugio: Ebron, Libna, Iattir, Estemòa, Chilez, Debìr, Asan, Bet-Semes e, nel territorio della tribù di Beniamino, Gheba, Alèmet, Anatòt, in tutto tredici città, con i pascoli circostanti.
Note al Testo
6,42-45 Le città nominate sono solo undici. In Giosuè 21,13-18 ci sono in più Iutta e Gàbaon e solo Ebron è detta città-rifugio.
Interconfessionale Agli altri gruppi dei discendenti di Keat furono assegnate per sorteggio dieci città nel territorio di metà della tribù di Manasse.
Rimandi
6,46-48 Gs 21,5-8.
Note al Testo
6,46 Secondo Giosuè 21,5 sono compresi anche i territori delle tribù di Èfraim e di Dan.
CEI 1974 1Cr6,46 -Agli altri figli di Keat, secondo le loro famiglie, furono assegnate in sorte dieci città prese dalla tribù di Efraim, dalla tribù di Dan e da metà della tribù di Manàsse.
Interconfessionale 6,47Ai discendenti di Ghersom furono assegnate tredici città nei territori della tribù di Ìssacar, Aser, Nèftali e della metà della tribù di Manasse residente in Basan.
CEI 1974 1Cr6,47 -Ai figli di Gherson, secondo le loro famiglie, furono assegnate tredici città prese dalla tribù di Issacar, dalla tribù di Aser, dalla tribù di Neftali e dalla tribù di Manàsse in Basàn.
Interconfessionale 6,48Al gruppo di Merarì furono assegnate per sorteggio dodici città nei territori delle tribù di Ruben, Gad e Zàbulon.
CEI 1974 1Cr6,48 -Ai figli di Merari, secondo le loro famiglie, furono assegnate in sorte dodici città prese dalla tribù di Ruben, dalla tribù di Gad e dalla tribù di Zàbulon.
Città dei leviti
Interconfessionale 6,49Gli Israeliti assegnarono ai discendenti di Levi tutte queste città con i pascoli circostanti.
CEI 1974 1Cr6,49 -Gli Israeliti assegnarono ai leviti queste città con i pascoli.
Interconfessionale 6,50Furono tutte assegnate per sorteggio, comprese quelle situate nei territori delle tribù di Giuda, Simeone e Beniamino nominate all’inizio.
CEI 1974 1Cr6,50 -Le suddette città prese dalle tribù dei figli di Giuda, dei figli di Simeone e dei figli di Beniamino, le assegnarono in sorte dando loro il relativo nome.
Interconfessionale Le città assegnate, con i pascoli circostanti, ai discendenti di Keat furono: nel territorio della tribù di Èfraim: Sichem, una città-rifugio sulle montagne di Èfraim, Ghezer, Iokmeàm, Bet-Oron, Àialon e Gat-Rimmon; nel territorio occidentale della tribù di Manasse: ∆Aner e Bileàm.
Rimandi
6,51-56 Gs 21,20-39.
Note al Testo
6,51-55 città-rifugio: l’espressione potrebbe riferirsi non soltanto a Sichem (vedi Giosuè 21,21), ma a tutto l’elenco. — Aner: in Giosuè 21,25: Taanac.
Interconfessionale 6,56-61Le città assegnate, con i pascoli circostanti, ai discendenti di Ghersom furono: nel territorio orientale della tribù di Manasse: Golan nella regione di Basan e Astaròt; nel territorio della tribù di Ìssacar: Kedes, Daberàt, Ramot e Anem; nel territorio della tribù di Aser: Masal, Abdon, Cukok e Recob; nel territorio della tribù di Nèftali; Kedes in Galilea, Cammon e Kiriatàim.
Interconfessionale 6,62-66Le città assegnate, con i pascoli circostanti, ai discendenti di Merarì furono:
nel territorio della tribù di Zàbulon: Rimmon e Tabor;
nel territorio della tribù di Ruben a est del Giordano di fronte a Gerico: Beser nella zona del deserto, Iaas, Kedemòt e Mefàat;
nel territorio della tribù di Gad: Ramot di Gàlaad, Macanàim, Chesbon e Iazer.
Capitolo 5
Capitolo 7