Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Deuterocanonici - 1 Maccabei - 6
Primo libro dei Maccabei 6
Interconfessionale Torna al libro
CEI 1974
Come morì Antioco Epifane
Interconfessionale
Mentre percorreva le regioni settentrionali, il re Antioco venne a sapere che in Persia c’era la città di ∆Elimàide, famosa per le ricchezze in oro e argento.
Rimandi
6,1
regioni settentrionali 3,37+.
Note al Testo
6,1
regioni settentrionali: vedi nota a 2 Maccabei 9,23. — Elimàide: non si conosce nessuna città che porti questo nome, ma esclusivamente una regione, vicina a Susa, capitale della Persia.
CEI 1974
1Mac Il re Antioco intanto percorreva le regioni settentrionali e seppe che c`era in Persia la città di Elimàide, famosa per ricchezza e argento e oro;
Interconfessionale
Nella città c’era pure un tempio ricchissimo, dove si trovavano armature d’oro, corazze e armi. Le aveva lasciate Alessandro, figlio di Filippo, re della Macedonia, che per primo aveva regnato sui Greci.
Note al Testo
6,2
tempio: questo tempio è il Naneon, dedicato alla dea Nanea-Artemide (vedi 2 Maccabei 1,13 e nota).
CEI 1974
1Mac che vi era un tempio ricchissimo, dove si trovavano armature d`oro, corazze e armi, lasciate là da Alessandro figlio di Filippo, il re macedone, che aveva regnato per primo sui Greci.
6,2
Si tratta del tempo della dea Nanea (2 Mac 1, 13-15), corrispondente all'Artemide dei Greci e alla Diana dei Romani.
Interconfessionale
6,3Perciò Antioco andò verso quella città, volendo occuparla e depredarla. Ma non ci riuscì. Infatti gli abitanti della città erano venuti a sapere del re
CEI 1974
1Mac6,3 Allora vi si recò e cercava di impadronirsi della città e di depredarla, ma non vi riuscì, perché il suo piano fu risaputo dagli abitanti della città,
Interconfessionale
6,4e gli resistettero con le armi. Il re fu messo in fuga e, addolorato, decise di lasciare quel luogo per tornare in Babilonia.
CEI 1974
1Mac6,4 che si opposero a lui con le armi; egli fu messo in fuga e dovette partire di là con grande tristezza e tornare in Babilonia.
Interconfessionale
6,5Ma quando era ancora in Persia venne un messaggero per dirgli: «Le truppe che hai mandato contro la Giudea sono state sconfitte,
CEI 1974
1Mac6,5 Poi venne un messaggero in Persia ad annunciargli che erano state sconfitte le truppe inviate contro Giuda,
Interconfessionale
6,6e Lisia, che era partito con un potente esercito, è stato respinto dagli Israeliti. Questi si sono rinforzati con armi, truppe e un grosso bottino di guerra.
CEI 1974
1Mac6,6 che Lisia si era mosso con un esercito tra i più agguerriti ma era rimasto sconfitto davanti a loro e che quelli si erano rinforzati con armi e truppe e bottino ingente, riportato dagli accampamenti che avevano distrutti;
Interconfessionale
Gli Israeliti hanno anche abbattuto l’idolo che tu avevi costruito sull’altare di Gerusalemme, hanno circondato il tempio con alte mura, come era prima, e hanno pure fortificato ∆Bet-Sur, una delle città che appartengono al re».
Interconfessionale
6,8Sentendo queste notizie, il re rimase sbalordito ed entrò in grande agitazione. Si gettò sul letto e cadde in preda alla tristezza perché non aveva potuto realizzare i suoi sogni.
Interconfessionale
6,9Per molti giorni rimase in queste condizioni: una forte depressione lo assaliva continuamente ed egli credeva di morire.
CEI 1974
1Mac6,9 Rimase così molti giorni, perché si rinnovava in lui una forte depressione e credeva di morire.
Interconfessionale
6,10Allora chiamò tutti i suoi amici e disse loro: «Non riesco più a dormire. Mi sento oppresso dall’angoscia.
CEI 1974
1Mac6,10 Allora chiamò tutti i suoi amici e disse loro: "Se ne va il sonno dai miei occhi e ho l`animo oppresso dai dispiaceri;
Interconfessionale
6,11Un tempo io ero molto fortunato e benvoluto sul mio trono. Ora invece sono malridotto e affondo in un mare di guai.
CEI 1974
1Mac6,11 ho pensato: in quale tribolazione sono giunto, in quale terribile agitazione sono caduto io che ero sì fortunato e benvoluto sul mio trono!
Interconfessionale
6,12Adesso mi ricordo del male che ho fatto a Gerusalemme: ho portato via i suoi arredi d’argento e d’oro e ho dato ordine di sopprimere gli abitanti della Giudea senza motivo.
CEI 1974
1Mac6,12 Ora mi ricordo dei mali che ho fatto in Gerusalemme, portando via tutti gli arredi d`oro e d`argento che vi erano e mandando a sopprimere gli abitanti di Giuda senza ragione.
Interconfessionale
6,13Riconosco che questa è la causa delle mie sciagure. Ecco, io muoio con pena immensa in terra straniera».
CEI 1974
1Mac6,13 Riconosco che a causa di tali cose mi colpiscono questi mali: ed ecco muoio nella più nera tristezza in paese straniero".
Un nuovo re: Antioco Eupàtore
Interconfessionale
Poi il re Antioco fece chiamare Filippo uno dei suoi amici, e lo nominò capo di tutto il suo regno.
Note al Testo
6,14
Questo Filippo, rivale di Lisia (vedi 6,55), stretto collaboratore e amico del re (vedi 2 Maccabei 9,29), non va confuso con un altro Filippo, detto il Frigio (vedi 2 Maccabei 5,22).
CEI 1974
1Mac6,14 Poi chiamò Filippo, uno dei suoi amici, lo costituì reggente su tutto il suo regno
Interconfessionale
Gli consegnò la corona, il suo manto regale e l’anello, con l’incarico di educare suo figlio Antioco e di prepararlo al governo del regno.
CEI 1974
1Mac6,15 e gli diede il diadema e la veste regia e l`anello con l`incarico di guidare Antioco suo figlio e di educarlo al regno.
Interconfessionale
Ma Lisia appena seppe che il re era morto, prese suo figlio Antioco, che aveva educato fin da bambino, lo proclamò re e gli impose il nome di Eupàtore.
CEI 1974
1Mac6,17 Lisia fu informato che il re era morto e dispose che regnasse Antioco figlio di lui, che egli aveva educato fin da piccolo, e lo chiamò Eupàtore.
Antioco V invade la Giudea
Antioco V invade la Giudea
Giuda Maccabeo attacca la Cittadella
Interconfessionale
6,18Ora quelli che abitavano nella Cittadella tenevano gli Ebrei bloccati attorno al tempio. Li molestavano continuamente, mentre favorivano gli stranieri.
CEI 1974
1Mac6,18 Ora coloro che risiedevano nell`Acra impedivano il passaggio degli Israeliti intorno al tempio e cercavano di molestarli continuamente e di sostenere gli stranieri.
Interconfessionale
6,19Giuda Maccabeo pensò di toglierli di mezzo e riunì tutto il popolo per stringerli d’assedio.
CEI 1974
1Mac6,19 Giuda si propose di eliminarli e radunò in assemblea tutto il popolo per stringerli d`assedio.
Interconfessionale
Si organizzarono e, nell’anno 150 dell’èra greca, circondarono con l’esercito la Cittadella, costruirono terrapieni e macchine adatte all’assedio.
CEI 1974
1Mac Si organizzarono dunque e posero l`assedio attorno all`Acra nell`anno centocinquanta e Giuda fece costruire terrapieni e macchine.
Interconfessionale
6,21Ma alcuni abitanti della Cittadella sfuggirono e con loro si allearono alcuni Ebrei traditori.
CEI 1974
1Mac6,21 Ma alcuni di loro sfuggirono all`assedio e si unirono ad essi alcuni rinnegati d`Israele
Interconfessionale
6,22Andarono dal re e gli dissero: «Che cosa aspetti a fare giustizia e a vendicare i nostri fratelli?
CEI 1974
1Mac6,22 e andarono dal re e gli dissero: "Fino a quando non farai giustizia e vendetta dei nostri fratelli?
Interconfessionale
6,23Noi abbiamo servito tuo padre con piacere. Abbiamo sempre osservato i suoi comandi e ubbidito ai suoi decreti.
CEI 1974
1Mac6,23 Noi siamo stati lieti di servire tuo padre e di comportarci secondo i suoi comandi e di obbedire ai suoi editti.
Interconfessionale
6,24Per questo motivo i nostri concittadini hanno assediato la Cittadella e si sono separati da noi. Anzi, hanno ucciso tutti i nostri che sono riusciti a prendere e hanno devastato la nostra terra.
CEI 1974
1Mac6,24 A causa di questo i figli del nostro popolo hanno posto assedio alla fortezza e si sono estraniati da noi; inoltre uccidono quanti di noi capitano nelle loro mani e si dividono i nostri averi.
Interconfessionale
6,25Hanno allungato le loro mani voraci non solo contro di noi ma anche contro tutti i popoli confinanti.
CEI 1974
1Mac6,25 E non soltanto contro di noi allungano le mani, ma anche su tutto il tuo territorio.
Interconfessionale
6,26Ecco, ora stanno accampati intorno alla Cittadella, in Gerusalemme, per espugnarla. Hanno anche fortificato il tempio e Bet-Sur.
CEI 1974
1Mac6,26 Ed ecco, ora hanno posto il campo contro l`Acra in Gerusalemme per espugnarla e hanno fortificato il santuario e Bet-Zur.
Interconfessionale
6,27Se non intervieni prima di loro con un’azione fulminea, faranno anche cose peggiori e non potrai più fermarli».
CEI 1974
1Mac6,27 Se tu non sarai sollecito nel prevenirli, faranno peggio e non li potrai più arrestare".
Interconfessionale
Sentendo queste cose Antioco fu preso dalla collera. Radunò tutti i suoi amici i capi dell’esercito e i cavalieri.
CEI 1974
1Mac6,28 Il re si adirò, quando ebbe sentito ciò, e radunò tutti i suoi amici, comandanti dell`esercito e della cavalleria.
Interconfessionale
6,30Il suo esercito contava in tutto centomila fanti, ventimila cavalli e trentadue elefanti addestrati per la guerra.
CEI 1974
1Mac6,30 Gli effettivi del suo esercito assommavano a centomila fanti, ventimila cavalli e trentadue elefanti addestrati alla guerra.
Interconfessionale
Passarono attraverso l’Idumea e posero l’accampamento di fronte a Bet-Sur. Attaccarono per molti giorni servendosi di macchine da guerra. Ma gli assediati uscirono e incendiarono quelle macchine, combattendo con coraggio.
Note al Testo
6,31
L’esercito probabilmente seguì lo stesso itinerario percorso durante la prima spedizione militare di Lisia (vedi 4,29 e nota). Vi sarà inoltre uno scontro a Modin (vedi 2 Maccabei 13,14).
CEI 1974
1Mac6,31 Passarono per l`Idumea e posero il campo contro Bet-Zur; attaccarono per molti giorni e allestirono macchine; ma quelli uscivano, le incendiavano e contrattaccavano con valore.
Interconfessionale
Giuda allora si allontanò dalla Cittadella e pose l’accampamento presso ∆Bet-Zaccaria, di fronte al campo del re.
Note al Testo
6,32
Cittadella: la fortezza di Gerusalemme (vedi nota a 1,33) che gli Ebrei stavano assediando (vedi i versi 18-20). — Bet-Zaccaria: a 9 km a nord di Bet-Sur e perciò a circa 20 km a sud-est di Gerusalemme.
CEI 1974
1Mac Giuda allora levò il campo dall`Acra e lo trasferì a Bet-Zaccaria di fronte al campo del re.
Interconfessionale
6,33Il re però si levò di buon mattino e trasferì rapidamente i suoi soldati sulla strada di Bet-Zaccaria. Le truppe si prepararono per la battaglia e si misero a suonare le trombe.
CEI 1974
1Mac6,33 Ma il re si mosse alle prime luci del mattino e trasferì lo schieramento con impeto lungo la strada di Bet-Zaccaria; le truppe si disposero a battaglia e suonarono le trombe.
Interconfessionale
6,34Agli elefanti, per eccitarli al combattimento, diedero succo d’uva e di more.
CEI 1974
1Mac6,34 Posero innanzi agli elefanti succo d`uva e di more per stimolarli al combattimento.
Interconfessionale
Poi li smistarono tra i reparti dell’esercito. Intorno a ciascun elefante misero mille uomini con corazze a maglie di ferro e con elmi di bronzo in testa. Inoltre cinquecento cavalieri scelti erano disposti intorno a ciascun elefante.
Note al Testo
6,35
i reparti dell’esercito: il testo greco ha falangi: erano unità di fanteria, che durante la battaglia avanzavano formando un gruppo compatto; i soldati erano armati con una lunga lancia e protetti dal loro scudo. Posti tra le falangi, gli elefanti erano così protetti ai loro fianchi.
CEI 1974
1Mac6,35 Distribuirono le bestie tra le falangi e affiancarono a ciascun elefante mille uomini protetti da corazze a maglia e da elmi di bronzo in testa e cinquecento cavalieri scelti disposti in ordine intorno a ciascuna bestia:
Interconfessionale
6,36Essi gli stavano sempre al fianco e quando l’elefante si spostava, si spostavano anche loro, senza allontanarsi mai.
CEI 1974
1Mac6,36 questi in ogni caso si tenevano ai lati della bestia e, quando si muoveva, si spostavano insieme senza allontanarsi da essa.
Interconfessionale
Ogni elefante portava una torretta di legno, ben corazzata e assicurata all’animale per mezzo di un congegno. Su ciascuna torre vi erano un conducente indiano e quattro uomini armati che combattevano.
CEI 1974
1Mac6,37 Sopra ogni elefante vi erano solide torrette di legno, protette dagli attacchi, legate con cinghie, e su ogni torretta stavano quattro soldati, che di là bersagliavano, e un conducente indiano.
Interconfessionale
6,38Il resto della cavalleria il re lo divise in due parti, ai lati dell’esercito, per intimorire il nemico e per proteggere le truppe.
CEI 1974
1Mac6,38 Il resto della cavalleria si dispose di qua e di là sui due fianchi dello schieramento, per terrorizzare i nemici e proteggere le falangi.
Interconfessionale
6,39Quando poi il sole brillò sugli scudi d’oro e di bronzo, le montagne di riflesso splendevano e scintillavano come fiaccole accese.
CEI 1974
1Mac6,39 Quando il sole brillava sugli scudi d`oro e di bronzo, ne risplendevano per quei riflessi i monti e brillavano come fiaccole ardenti.
Interconfessionale
6,40Una parte dell’esercito del re si schierò sugli alti monti; gli altri invece nella pianura. Poi cominciarono ad avanzare compatti e sicuri.
CEI 1974
1Mac6,40 Un distaccamento delle truppe del re si dispose sulle cime dei monti, un altro nella pianura e avanzavano sicuri e ordinati.
Interconfessionale
6,41Tutti quelli che sentivano la voce delle truppe, il calpestio di quella gente e il rumore delle loro armi rimanevano spaventati: era un esercito straordinariamente grande e potente.
CEI 1974
1Mac6,41 Tremavano quanti sentivano il frastuono di quella moltitudine e la marcia di tanta gente e il cozzo delle armi: era veramente un esercito immenso e forte.
Interconfessionale
6,42Giuda però si avvicinò con il suo esercito e li attaccò. Dell’esercito del re morirono circa seicento uomini.
CEI 1974
1Mac6,42 Giuda con le sue truppe si avvicinò per attaccare lo schieramento e caddero nel campo del re seicento uomini.Eroismo di Eleazaro
Eroismo di Eleàzaro
Interconfessionale
Eleàzaro, detto Auaràn, vide un elefante coperto con bardature da re e più alto di tutti gli altri. Credendo che sopra ci fosse il re,
CEI 1974
1Mac Eleàzaro, chiamato Auaran, vide uno degli elefanti, protetto di corazze regie, sopravanzare tutte le altre bestie e pensò che sopra ci fosse il re;
CEI 1974
1Mac6,44 volle allora sacrificarsi per la salvezza del suo popolo e procurarsi nome eterno.
Interconfessionale
6,45Corse con coraggio verso quell’elefante passando attraverso l’esercito e uccidendo a destra e a sinistra: di fronte a lui i nemici si divisero in due parti.
CEI 1974
1Mac6,45 Corse dunque là con coraggio attraverso la falange e colpiva a morte a destra e a sinistra, mentre i nemici si dividevano davanti a lui, ritirandosi sui due lati.
Interconfessionale
6,46Arrivato fin sotto l’elefante, lo colpì dal basso e lo uccise. L’elefante si accasciò a terra sopra di lui e così Eleàzaro morì.
CEI 1974
1Mac6,46 Egli s`introdusse sotto l`elefante, lo infilò con la spada e lo uccise; quello cadde sopra di lui ed Eleàzaro morì.
Antioco V arriva a Gerusalemme, ma deve ripartire
Antioco V arriva a Gerusalemme, ma deve ripartire
Interconfessionale
6,47Gli Ebrei però, vedendo la forza del re e l’impeto delle sue truppe, si ritirarono.
CEI 1974
1Mac6,47 Ma vedendo la potenza delle forze del re e l`impeto delle milizie, i Giudei si ritirarono.
Interconfessionale
6,48I soldati del re allora salirono verso Gerusalemme per attaccare gli Ebrei. Per questo il re fece fermare l’accampamento contro la Giudea e contro il monte Sion.
CEI 1974
1Mac6,48 Allora i reparti dell`esercito del re salirono per attaccarli a Gerusalemme e il re si accampò contro la Giudea e il monte Sion.
Interconfessionale
Intanto fece trattative di pace con gli abitanti di Bet-Sur, i quali uscirono dalla città perché non avevano più da mangiare, essendo quello un anno di riposo per la terra. Essi non erano quindi in grado di sostenere un assedio.
Note al Testo
6,49
anno di riposo: ogni sette anni gli Ebrei dovevano lasciar riposare la terra senza coltivarla e nello stesso tempo dovevano liberare gli schiavi e condonare i debiti (vedi Levitico 25). Quell’anno (164-163 a.C.) la situazione era quindi particolarmente difficile (vedi v. 53).
Interconfessionale
6,50In questo modo il re conquistò Bet-Sur e vi lasciò delle guardie per controllarla.
Interconfessionale
Per molti giorni il re assediò anche il tempio. Costruì pure piattaforme, macchine lanciafiamme, lanciapietre e altri ordigni per lanciare frecce e proiettili.
CEI 1974
1Mac6,51 Intanto si accampò contro il santuario per molto tempo e allestì terrapieni e macchine, lanciafiamme e baliste, scorpioni per lanciar frecce e fionde.
Interconfessionale
6,52Anche gli Ebrei però costruirono macchine da guerra per contrapporle alle loro e resistettero molti giorni.
CEI 1974
1Mac6,52 Anche i difensori opposero macchine alle loro macchine e i combattimenti durarono molti giorni.
Interconfessionale
6,53A un certo punto agli Ebrei vennero a mancare i viveri perché quello era il settimo anno, cioè l’anno del riposo per la loro terra. Inoltre gli Ebrei che dalle altre nazioni si erano rifugiati in Giudea avevano dato fondo alle riserve.
CEI 1974
1Mac Ma non c`erano più viveri nei depositi poiché era in corso l`anno sabbatico e coloro che erano arrivati in Giudea per sfuggire ai pagani avevano consumato il resto delle provviste.
Interconfessionale
6,54Nel tempio rimasero solo pochi uomini. Gli altri, sorpresi dalla fame, si dispersero e ritornarono al loro paese.
CEI 1974
1Mac6,54 Furono allora lasciati pochi uomini nel santuario, perché li aveva sorpresi la fame, e gli altri si dispersero ciascuno al suo paese.
Interconfessionale
6,55Come abbiamo detto, il re Antioco, quando era ancora in vita, aveva incaricato Filippo di educare suo figlio Antioco per prepararlo al trono. Ora Filippo
Interconfessionale
6,56era ritornato dalle regioni della Persia e della Media con le truppe che avevano accompagnato il re e cercava di impadronirsi del potere.
CEI 1974
1Mac6,56 era tornato dalla Persia e dalla Media; c`era con lui l`esercito partito con il re ed egli cercava di prendere in mano il governo.
Interconfessionale
Lisia, saputo questo, si affrettò a partire. Al re, ai capi dell’esercito e ai soldati disse: «Noi diminuiamo di giorno in giorno e il cibo scarseggia. Il luogo che assediamo è ben fortificato, mentre noi abbiamo il dovere di occuparci degli affari del regno.
CEI 1974
1Mac6,57 Allora mostrò fretta e accennò di voler partire e disse al re e ai comandanti dell`esercito e ai soldati: "Noi ci esauriamo di giorno in giorno: il cibo è scarso e il luogo che assediamo è ben munito, mentre gli affari del regno ci premono.
Interconfessionale
6,58Mettiamoci dunque d’accordo con questi uomini e cerchiamo di fare la pace con loro e con tutto il popolo.
CEI 1974
1Mac6,58 Ora dunque offriamo la destra a questi uomini e facciamo pace con loro e con tutto il loro popolo
Interconfessionale
6,59Concediamo pure loro di vivere come prima, secondo le loro leggi. Si è scatenata la loro ira e hanno fatto tutto questo perché noi abbiamo distrutto le loro tradizioni».
CEI 1974
1Mac6,59 e permettiamo loro di seguire le loro tradizioni come prima; proprio per queste tradizioni che noi abbiamo cercato di distruggere, essi si sono irritati e hanno provocato tutto questo".
Interconfessionale
6,60Il discorso di Lisia piacque al re e ai capi. Antioco mandò a trattare la pace con gli Ebrei ed essi accettarono.
CEI 1974
1Mac6,60 La proposta piacque al re e a tutti i capi e mandò a negoziare la pace con loro ed essi accettarono.
Interconfessionale
6,61Il re e i capi si impegnarono con giuramento davanti agli Ebrei ed essi uscirono dalla fortezza.
CEI 1974
1Mac6,61 Il re e i capi giurarono davanti a loro ed essi a tali patti uscirono dalla fortezza.
Interconfessionale
6,62Ma il re salì sul monte Sion e, appena vide che era ben fortificato, non mantenne il giuramento che aveva fatto e comandò di distruggere il muro di cinta.
CEI 1974
1Mac6,62 Ma quando il re fece l`ingresso sul monte Sion e vide le fortificazioni del luogo, violò il giuramento che aveva fatto e impose la distruzione delle mura all`intorno.
Interconfessionale
6,63Poi partì in fretta e ritornò ad Antiòchia. Qui trovò Filippo che aveva conquistato la città. Gli fece guerra e occupò la città con la forza.
CEI 1974
1Mac6,63 Poi partì in fretta e fece ritorno ad Antiochia; vi trovò Filippo padrone della città, gli fece guerra e s`impadronì della città con la forza.