Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Legge - Esodo - 39
Esodo 39
Interconfessionale Torna al libro
CEI 1974
Gli abiti per i sacerdoti
(vedi 28,1-5)
Interconfessionale
39,1Fecero gli abiti dei sacerdoti per il servizio nel luogo santo con stoffa di lino e di lana viola, rossa e scarlatta. Gli abiti sacri di Aronne erano come il Signore aveva ordinato a Mosè.
CEI 1974
Es39,1 Con porpora viola e porpora rossa, con scarlatto e bisso fece le vesti liturgiche per officiare nel santuario. Fecero le vesti sacre di Aronne, come il Signore aveva ordinato a Mosè .
Interconfessionale
39,2Fecero l’efod, tessuto d’oro, di lana viola, rossa e scarlatta, e di lino ritorto.
Interconfessionale
39,3Fecero placche d’oro battuto e le tagliarono in strisce sottili per intrecciarle a regola d’arte con la lana viola, rossa e scarlatta e con il lino.
CEI 1974
Es39,3 Fecero placche d`oro battuto e le tagliarono in striscie sottili, per intrecciarle con la porpora viola, la porpora rossa, lo scarlatto e il bisso, lavoro d`artista.
Interconfessionale
39,4Fecero all’efod due spalline, che vennero attaccate alle due estremità, e ne risultò un pezzo unico.
CEI 1974
Es39,4 Fecero all` efod due spalline, che vennero attaccate alle sue due estremità; così ne risultò un pezzo tutto unito.
Interconfessionale
39,5La cintura per fissarlo fu fatta allo stesso modo ed era di un solo pezzo: tessuta d’oro, di lana viola, rossa e scarlatta, e di lino ritorto, come il Signore aveva ordinato a Mosè.
CEI 1974
Es39,5 La cintura, che lo teneva legato e che stava sopra di esso, era della stessa fattura ed era di un sol pezzo: era intessuta d`oro, di porpora viola e porpora rossa, di scarlatto e di bisso ritorto, come il Signore aveva ordinato a Mosè .
Interconfessionale
39,6Lavorarono due piccole pietre di onice, inserite in montature d’oro, e vi incisero i nomi degli Israeliti, allo stesso modo con cui si incidono i sigilli.
CEI 1974
Es39,6 Lavorarono le pietre di ònice, inserite in castoni d`oro, incise con i nomi degli Israeliti, secondo l`arte d`incidere i sigilli.
Interconfessionale
39,7Fissarono le due pietre sulle spalline dell’efod, come ricordo della presenza degli Israeliti, nel modo che il Signore aveva ordinato a Mosè.
CEI 1974
Es39,7 Fissarono le due pietre sulle spalline dell` efod, come pietre a ricordo degli Israeliti, come il Signore aveva ordinato a Mosè .
Interconfessionale
39,8Anche il pettorale, come l’efod, fu lavorato artisticamente: tessuto d’oro, di lana viola, rossa e scarlatta, e di lino ritorto.
CEI 1974
Es39,8 Fecero il pettorale, lavoro d`artista, come l` efod: con oro, porpora viola, porpora rossa, scarlatto e bisso ritorto.
CEI 1974
Es39,9 Era quadrato e lo fecero doppio; aveva una spanna di lunghezza e una spanna di larghezza.
Interconfessionale
39,10Lo decorarono con quattro file di pietre preziose: una cornalina, un topazio e uno smeraldo nella prima fila;
CEI 1974
Es39,10 Lo coprirono con una incastonatura di pietre preziose, disposte in quattro file di pietre. Una fila: una cornalina, un topazio e uno smeraldo, così la prima fila.
Interconfessionale
39,13un crisolito, un onice e un diaspro nella quarta fila. Ogni pietra era fissata da una montatura d’oro.
CEI 1974
Es39,13 La quarta fila: un crisòlito, un ònice e un diaspro. Erano inserite nell`oromediante i loro castoni.
Interconfessionale
39,14Le pietre significavano le dodici tribù degli Israeliti: su ognuna era inciso, come in un sigillo, il nome di un figlio di Giacobbe.
CEI 1974
Es39,14 Le pietre corrispondevano ai nomi degli Israeliti: dodici, secondo i loro nomi ed erano incise come i sigilli, ciascuna con il nome corrispondente, secondo le dodici tribù.
Interconfessionale
39,16Fecero due montature d’oro e fissarono due anelli d’oro ai due angoli superiori del pettorale.
CEI 1974
Es39,16 Fecero due castoni d`oro e due anelli d`oro e misero i due anelli alle due estremità del pettorale.
Interconfessionale
39,18fissarono le altre due estremità delle catenelle alle montature d’oro e le fecero passare sulle spalline dell’efod, nella parte anteriore.
CEI 1974
Es39,18 Quanto alle due altre estremità delle catene, le fissarono sui due castoni e le fecero passare sulle spalline dell` efod, nella parte anteriore.
Interconfessionale
39,19Fecero altri due anelli d’oro e li fissarono ai due angoli inferiori del pettorale nella parte interna, verso l’efod.
CEI 1974
Es39,19 Fecero due altri anelli d`oro e li collocarono alle due estremità del pettorale sull`orlo che era dalla parte dell` efod, verso l`interno.
Interconfessionale
39,20Fecero altri due anelli d’oro e li fissarono sulle due spalline dell’efod in basso, sul suo lato anteriore, nel punto dove erano cucite al di sopra della cintura dell’efod.
CEI 1974
Es39,20 Fecero due altri anelli d`oro e li posero sulle due spalline dell` efod in basso, sul suo lato anteriore, in vicinanza del punto di attacco, al di sopra della cintura dell` efod.
Interconfessionale
39,21Poi legarono gli anelli del pettorale agli anelli dell’efod mediante un cordone di lana viola, perché restasse al di sopra della cintura dell’efod e non si distaccasse da esso, come il Signore aveva ordinato a Mosè.
CEI 1974
Es39,21 Poi legarono il pettorale con i suoi anelli agli anelli dell` efod mediante un cordone di porpora viola, perché stesse al di sopra della cintura dell` efod e perché il pettorale non si distaccasse dall` efod, come il Signore aveva ordinato a Mosè .
Interconfessionale
39,22Fecero il manto su cui il sacerdote portava l’efod, tutto tessuto di lana viola.
CEI 1974
Es39,23 la scollatura del manto, in mezzo, era come la scollatura di una corazza: intorno aveva un bordo, perché non si lacerasse.
Interconfessionale
39,24Fecero sull’orlo del manto melagrane di lana ritorta viola, rossa e scarlatta.
CEI 1974
Es39,24 Fecero sul lembo del manto melagrane di porpora viola, di porpora rossa, di scarlatto e di bisso ritorto.
Interconfessionale
39,25Fecero campanelli d’oro puro e li misero in mezzo alle melagrane sull’orlo del manto:
CEI 1974
Es39,25 Fecero sonagli d`oro puro e collocarono i sonagli in mezzo alle melagrane, intorno all`orlo del manto:
Interconfessionale
39,26ogni campanello era alternato con una melagrana per tutto l’orlo del manto. Aronne l’indossava per esercitare il sacerdozio, come il Signore aveva ordinato a Mosè.
CEI 1974
Es39,26 un sonaglio e una melagrana, un sonaglio e una melagrana lungo tutto il giro del lembo del manto, per l`esercizio del ministero, come il Signore aveva ordinato a Mosè .
Interconfessionale
39,28il turbante di lino, gli ornamenti dei copricapo di lino e i calzoni di lino fine ritorto;
CEI 1974
Es39,28 il turbante di bisso, gli ornamenti dei berretti di bisso e i calzoni di lino di bisso ritorto;
Interconfessionale
39,29la cintura di lino ritorto, di lana viola, rossa e scarlatta, ricamata, come il Signore aveva ordinato a Mosè.
CEI 1974
Es39,29 la cintura di bisso ritorto, di porpora viola, di porpora rossa e di scarlatto, lavoro di ricamatore, come il Signore aveva ordinato a Mosè .
Interconfessionale
39,30Fecero la lamina, il diadema sacro, d’oro puro e vi scrissero sopra, come in un sigillo, le parole: «Sacro al Signore».
CEI 1974
Es39,30 Fecero la lamina, il diadema sacro d`oro puro, e vi scrissero sopra a caratteri incisi come un sigillo: "Sacro al Signore".
Interconfessionale
39,31Vi fissarono un cordone di lana viola per mettere la corona sopra il turbante, come il Signore aveva ordinato a Mosè.
CEI 1974
Es39,31 Vi fissarono un cordone di porpora viola per porre il diadema sopra il turbante, come il Signore aveva ordinato a Mosè .
Interconfessionale
39,32Così fu finito tutto il lavoro dell’Abitazione, della tenda dell’incontro. Gli Israeliti eseguirono ogni cosa proprio come il Signore aveva ordinato a Mosè.
CEI 1974
Es39,32 Così fu finito tutto il lavoro della Dimora, della tenda del convegno. Gli Israeliti eseguirono ogni cosa come il Signore aveva ordinato a Mosè : così essi fecero.
Il lavoro ultimato è consegnato a Mosè
Interconfessionale
Portarono dunque a Mosè
— l’Abitazione del Signore, la tenda e tutti i suoi accessori: i suoi ganci, le sue assi, le sue traverse, le sue colonne e le sue basi;
—
— l’Abitazione del Signore, la tenda e tutti i suoi accessori: i suoi ganci, le sue assi, le sue traverse, le sue colonne e le sue basi;
—
Rimandi
39,33-41
elenco ricapitolativo cfr. 1 Re 7,40-50.
Note al Testo
39,33-41
Elenco ricapitolativo: vedi 1 Re 7,50-50.
CEI 1974
Es39,33 Portarono dunque a Mosè la Dimora, la tenda e tutti i suoi accessori: le sue fibbie, le sue assi, le sue traverse, le sue colonne e le sue basi,
Interconfessionale
39,34la copertura di pelli di montone tinte di rosso, la copertura di pelli di tasso e il tendaggio per dividerla;
—
—
CEI 1974
Es39,34 la copertura di pelli di montone tinte di rosso, la copertura di pelli di tasso e il velo per farda cortina,
Interconfessionale
39,35l’arca per le tavole degli insegnamenti del Signore, con le sue stanghe e il coperchio;
—
—
Interconfessionale
39,37il candelabro d’oro puro con le sue lampade, da collocarsi su di esso, con tutti i suoi accessori e l’olio per l’illuminazione;
—
—
CEI 1974
Es39,37 il candelabro d`oro puro con le sue lampade, le lampade cioè che dovevano essere collocate sopra di esso, con tutti i suoi accessori, e l`olio per l`illuminazione,
Interconfessionale
39,38l’altare d’oro, l’olio per le consacrazioni, l’incenso profumato da bruciare e il tendaggio per l’ingresso della tenda;
—
—
CEI 1974
Es39,38 l`altare d`oro, l`olio dell`unzione, il profumo aromatico da bruciare e la cortina per l`ingresso della tenda.
Interconfessionale
39,39l’altare di rame con la sua graticola di rame, le sue stanghe e tutti i suoi accessori;
— la vasca e il suo piedistallo;
—
— la vasca e il suo piedistallo;
—
CEI 1974
Es39,39 L`altare di rame con la sua graticola di rame, le sue stanghe e tutti i suoi accessori, la conca e il suo piedestallo,
Interconfessionale
39,40i tendaggi del cortile con le colonne e le basi e il tendaggio per la porta del cortile, le sue corde e i suoi picchetti; — tutti gli arredi per il culto nell’Abitazione, per la tenda dell’incontro;
—
—
CEI 1974
Es39,40 i tendaggi del recinto, le sue colonne, le sue basi e la cortina per la porta del recinto, le sue corde, i suoi picchetti e tutti gli arredi del servizio della Dimora, per la tenda del convegno,
Interconfessionale
39,41gli abiti liturgici per il culto nel santuario, gli abiti sacri per Aronne e i suoi figli, da indossare quando esercitavano il loro ministero.
CEI 1974
Es39,41 le vesti liturgiche per officiare nel santuario, le vesti sacre del sacerdote Aronne e le vesti dei suoi figli per l`esercizio del sacerdozio.
Interconfessionale
39,42Gli Israeliti avevano eseguito ogni lavoro secondo le prescrizioni date a Mosè dal Signore.
CEI 1974
Es39,42 Secondo quanto il Signore aveva ordinato a Mosè , gli Israeliti avevano eseguito ogni lavoro.
Interconfessionale
39,43Mosè esaminò tutta l’opera e trovò che tutto era stato eseguito come il Signore aveva ordinato; allora benedisse gli Israeliti.
CEI 1974
Es39,43 Mosè vide tutta l`opera e riscontrò che l`avevano eseguita come il Signore aveva ordinato. Allora Mosè li benedisse.