Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Legge - Esodo - 6
Esodo 6
Interconfessionale Torna al libro
CEI 1974
Interconfessionale
Il Signore rispose a Mosè:
— Ora vedrai quel che farò al faraone: con il mio intervento lo costringerò a lasciar andare via gli Israeliti. Addirittura li caccerà via dall’Egitto!
— Ora vedrai quel che farò al faraone: con il mio intervento lo costringerò a lasciar andare via gli Israeliti. Addirittura li caccerà via dall’Egitto!
CEI 1974
Es6,1 Il Signore disse a Mosè : "Ora vedrai quello che sto per fare al faraone con mano potente, li lascerà andare, anzi con mano potente li caccerà dal suo paese!".
Dio promette agli Israeliti la liberazione
Interconfessionale
Mi sono manifestato ad Abramo, Isacco e Giacobbe come il Dio Onnipotente, ma a loro non mi sono fatto conoscere con il mio vero nome ∆‘il Signore’.
CEI 1974
Es6,3 Sono apparso ad Abramo, a Isacco, a Giacobbe come Dio onnipotente, ma con il mio nome di Signore non mi son manifestato a loro.
Interconfessionale
Ho anche fatto un’alleanza con loro: ho promesso di dar loro la terra di Canaan dove avevano abitato come forestieri.
Rimandi
6,4
alleanza con i patriarchi Lv 26,42+.
Note al Testo
6,4
ho promesso di dar loro la terra di Canaan: nei versetti 4-8 si ripete per la quarta volta (2,24; 3,8.14) il tema della promessa della terra (vedi Genesi 12,7 e nota a 12,2).
CEI 1974
Es6,4 Ho anche stabilito la mia alleanza con loro, per dar loro il paese di Canaan, quel paese dov`essi soggiornarono come forestieri.
Interconfessionale
Ora ho ascoltato il lamento degli Israeliti schiavi degli Egiziani e non ho dimenticato la mia promessa.
CEI 1974
Es6,5 Sono ancora io che ho udito il lamento degli Israeliti asserviti dagli Egiziani e mi sono ricordato della mia alleanza.
Interconfessionale
6,6Perciò devi riferire agli Israeliti quello che ti dico: Io vi sottrarrò ai lavori forzati e vi riscatterò dalla schiavitù egiziana. Voglio liberarvi con la mia forza, e così fare giustizia.
CEI 1974
Es6,6 Per questo dì agli Israeliti: Io sono il Signore! Vi sottrarrò ai gravami degli Egiziani, vi libererò dalla loro schiavitù e vi libererò con braccio teso e con grandi castighi.
Interconfessionale
Farò di voi il mio popolo e io sarò il vostro Dio. Vi renderete conto che proprio io, il Signore, sono il vostro Dio perché vi libererò dall’oppressione degli Egiziani
CEI 1974
Es6,7 Io vi prenderò come mio popolo e diventerò il vostro Dio. Voi saprete che io sono il Signore, il vostro Dio, che vi sottrarrà ai gravami degli Egiziani.
Interconfessionale
6,8per condurvi nella terra che ho promesso di dare ad Abramo, Isacco e Giacobbe. Sì, la darò a voi in proprietà: io sono il Signore!».
CEI 1974
Es6,8 Vi farò entrare nel paese che ho giurato a mano alzata di dare ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe, e ve lo darò in possesso: io sono il Signore!".
Interconfessionale
6,9Mosè annunziò tutto questo agli Israeliti, ma essi non lo ascoltarono perché erano demoralizzati a causa della dura schiavitù.
CEI 1974
Es6,9 Mosè parlò così agli Israeliti, ma essi non ascoltarono Mosè , perché erano all`estremo della sopportazione per la dura schiavitù.
Interconfessionale
6,11— Va’ e parla al faraone, re d’Egitto; digli di lasciar partire gli Israeliti dal suo paese!
CEI 1974
Es6,11 Và e parla al faraone re d`Egitto, perché lasci partire dal suo paese gli Israeliti!".
Interconfessionale
6,12Mosè però gli rispose:
— Se nemmeno gli Israeliti mi hanno dato ascolto, come potrà ascoltarmi il faraone? Io non sono un buon parlatore!
— Se nemmeno gli Israeliti mi hanno dato ascolto, come potrà ascoltarmi il faraone? Io non sono un buon parlatore!
CEI 1974
Es6,12 Mosè disse alla presenza del Signore: "Ecco gli Israeliti non mi hanno ascoltato: come vorrà ascoltarmi il faraone, mentre io ho la parola impacciata?".
Interconfessionale
6,13Così il Signore chiamò Mosè e Aronne per liberare gli Israeliti dall’Egitto e diede loro gli ordini da trasmettere agli Israeliti e al faraone per liberare gli Israeliti dall’Egitto.
CEI 1974
Es6,13 Il Signore parlò a Mosè e ad Aronne e diede loro un incarico presso gli Israeliti e presso il faraone re d`Egitto, per far uscire gli Israeliti dal paese d`Egitto.
Genealogia di Mosè e di Aronne
Genealogia di Mosè e di Aronne
Gli antenati di Mosè e di Aronne
Interconfessionale
6,14Questo è l’elenco delle principali famiglie degli Israeliti.
I figli di Ruben, primogenito di Giacobbe, furono: Enoc, Pallu, Chesron e Carmì. Essi hanno dato il loro nome alle famiglie che discendono da Ruben.
I figli di Ruben, primogenito di Giacobbe, furono: Enoc, Pallu, Chesron e Carmì. Essi hanno dato il loro nome alle famiglie che discendono da Ruben.
CEI 1974
Es6,14 Questi sono i capi delle loro famiglie. Figli di Ruben, primogenito d`Israele: Enoch, Pallu, Chezron e Carmi; queste sono le famiglie di Ruben.
Interconfessionale
6,15I figli di Simeone furono: Iemuèl, Iamin, Oad, Iachin, Socar e Saul, figlio della Cananea. Essi hanno dato il loro nome alle famiglie che discendono da Simeone.
CEI 1974
Es6,15 Figli di Simeone: Iemuel, Iamin, Oad, Iachin, Socar e Saul, figlio della Cananea; queste sono le famiglie di Simeone.
Interconfessionale
6,16Ed ecco l’elenco dei figli di Levi con i loro discendenti: Gherson, Keat e Merarì. Levi visse centotrentasette anni.
CEI 1974
Es6,16 Questi sono i nomi dei figli di Levi secondo le loro generazioni: Gherson, Keat, Merari. Ora gli anni della vita di Levi furono centotrentasette.
Interconfessionale
6,18I figli di Keat furono: Amram, Isar, Ebron e Uzzièl. Keat visse centotrentatré anni.
CEI 1974
Es6,18 Figli di Keat: Amram, Isear, Ebron e Uzziel. Ora gli anni della vita di Keat furono centotrentatre.
Interconfessionale
6,19I figli di Merarì furono Maclì e Musì.
Tutte queste sono le famiglie discendenti di Levi.
Tutte queste sono le famiglie discendenti di Levi.
CEI 1974
Es6,19 Figli di Merari: Macli e Musi; queste sono le famiglie di Levi secondo le loro generazioni.
Interconfessionale
6,20Amram prese in moglie Iochebed, sua zia paterna, la quale gli partorì Aronne e Mosè. Amram visse centotrentasette anni.
CEI 1974
Es6,20 Amram prese in moglie Iochebed, sua zia, la quale gli partorì Aronne e Mosè . Ora gli anni della vita di Amram furono centotrentasette.
Interconfessionale
6,23Aronne prese in moglie Elisabetta, figlia di Amminadàb, sorella di Nacson, dalla quale ebbe i figli Nadab, Abiu, Eleàzaro e Itamàr.
CEI 1974
Es6,23 Aronne prese in moglie Elisabetta, figlia di Amminadab, sorella di Nacason, dalla quale ebbe i figli Nadab, Abiu, Eleazaro e Itamar.
Interconfessionale
6,24I figli di Core furono: Assir, Elkana e Abiasàf. Da loro discendono le famiglie dei Coriti.
Interconfessionale
6,25Eleàzaro, figlio di Aronne, prese in moglie una figlia di Putièl, la quale gli partorì Finees. Tutti questi sono i capì dei gruppi dei leviti, elencati secondo le loro famiglie.
CEI 1974
Es6,25 Eleazaro, figlio di Aronne, prese in moglie una figlia di Putiel, la quale gli partorì Pincas. Questi sono i capi delle casate dei leviti, ordinati con le loro famiglie.
Interconfessionale
6,26Proprio ad Aronne e a Mosè il Signore disse: «Conducete fuori dall’Egitto gli Israeliti, dopo averli ordinati come un esercito!».
CEI 1974
Es6,26 Sono questi quell`Aronne e quel Mosè ai quali il Signore disse: "Fate uscire dal paese d`Egitto gli Israeliti, secondo le loro schiere!".
Interconfessionale
6,27Ed essi, Mosè e Aronne, furono quelli che dissero al faraone di lasciare uscire gli Israeliti dall’Egitto.
CEI 1974
Es6,27 Questi dissero al faraone re d`Egitto di lasciar uscire dall`Egitto gli Israeliti: Sono Mosè e Aronne.
Dio rinnova la sua promessa a Mosè
Interconfessionale
6,29— Io sono il Signore: riferisci al faraone, re d’Egitto, tutto quello che ti dirò!
CEI 1974
Es6,29 il Signore disse a Mosè : "Io sono il Signore! Riferisci al faraone, re d`Egitto, quanto io ti dico".