Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 12

Giobbe 12

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

GIOBBE
Interconfessionale 12,1Giobbe allora prese a dire:
CEI 1974 Gb Giobbe allora rispose:
12,1 Con uguale, ironica violenza, Giobbe risponde che è proprio perché crede nella onnipotenza e nella sapienza di Dio che egli si domanda come un innocente possa essere da Lui colpito.
Giobbe difende la sua innocenza

Interconfessionale 12,2«Voi credete di essere la voce del popolo
e che la sapienza morirà con voi!
CEI 1974 Gb12,2 E` vero, sì, che voi siete la voce del popolo
e la sapienza morirà con voi!
Interconfessionale Ma anch’io ho un’intelligenza come la vostra;
non sono più ignorante di voi.
Chi non sa queste cose?
Rimandi
12,3 non più ignorante di voi 13,2; 2 Cor 11,5.
CEI 1974 Gb12,3 Anch`io però ho senno come voi,
e non sono da meno di voi;
chi non sa cose simili?
Interconfessionale I miei amici osano prendere in giro me
che invoco Dio perché mi risponda.
Io sono giusto e retto ed essi mi deridono.
Rimandi
12,4 si deridono gli uomini retti 17,6; Sal 22,8; Mt 27,41 par. — giusto e retto 1,1+.
CEI 1974 Gb12,4 Ludibrio del suo amico è diventato
chi grida a Dio perché gli risponda;
ludibrio il giusto, l`integro!
Interconfessionale 12,5Chi ha tutto pensa di poter disprezzare
chi non ha niente
e dà una spinta a chi sta per cadere.
CEI 1974 Gb12,5 "Per la sventura, disprezzo", pensa la gente prosperosa,
"spinte, a colui che ha il piede tremante".
Interconfessionale I predoni sono tranquilli nelle loro case;
quelli che provocano Dio e vogliono tenerlo in pugno
se ne stanno al sicuro».
Rimandi
12,6 tranquillità dei predoni 21,7; Ger 12,1-2; Sal 73,3-12.
CEI 1974 Gb12,6 Le tende dei ladri sono tranquille,
c`è sicurezza per chi provoca Dio,
per chi vuol ridurre Dio in suo potere.
Giobbe conosce come Dio opera

Interconfessionale «Amico, domanda agli animali e agli uccelli,
ai rettili e ai pesci.
Tutti sanno che Dio li ha fatti con le sue mani.
Tutti ti potranno insegnare
che la vita di ogni essere vivente
e lo spirito di ogni uomo
sono nelle mani di Dio.
Rimandi
12,7-10 gli insegnamenti della natura 37,2-18; 38-39; Mt 6,26-30. — Dio padrone della vita Gb 34,14-15; Nm 16,22; Dn 5,23.
Interconfessionale 12,11Egli ha dato all’orecchio
la facoltà di distinguere le parole
e al palato di riconoscere i gusti.
CEI 1974 Gb12,11 L`orecchio non distingue forse le parole
e il palato non assapora i cibi?
Interconfessionale Ha dato pure saggezza ai vecchi,
agli anziani prudenza.
Rimandi
12,12 ha dato saggezza ai vecchi 8,8+.
CEI 1974 Gb12,12 Nei canuti sta la saggezza
e nella vita lunga la prudenza.
Interconfessionale Dio sa e può tutto,
egli opera con saggezza e intelligenza.
Rimandi
12,13 Dio sa e può Is 11,2; Prv 8,14.
CEI 1974 Gb12,13 In lui risiede la sapienza e la forza,
a lui appartiene il consiglio e la prudenza!
Interconfessionale Se Dio distrugge, nessuno può ricostruire;
se imprigiona qualcuno,
nessuno può liberarlo.
Rimandi
12,14 se imprigiona qualcuno, nessuno può liberarlo Is 22,22; Ap 3,7.
CEI 1974 Gb12,14 Ecco, se egli demolisce, non si può ricostruire,
se imprigiona uno, non si può liberare.
Interconfessionale 12,15Se Dio trattiene la pioggia, tutto inaridisce,
ma se la scatena, la terra è sconvolta.
CEI 1974 Gb12,15 Se trattiene le acque, tutto si secca,
se le lascia andare, devastano la terra.
Interconfessionale Dio è potente e sa quel che fa;
egli tiene in pugno chi sbaglia
e chi trascina nell’errore:
Rimandi
12,16 Dio tiene in pugno chi sbaglia 1 Re 22,23.
CEI 1974 Gb12,16 Da lui viene potenza e sagacia,
a lui appartiene l`ingannato e l`ingannatore.
Interconfessionale 12,17toglie il potere ai consiglieri di corte
e rende pazzi i giudici;
CEI 1974 Gb12,17 Rende stolti i consiglieri della terra,
priva i giudici di senno;
Interconfessionale annulla l’autorità dei re,
anzi li lega come prigionieri;
Note al Testo
12,18 anzi… prigionieri: altri: e cinge con una corda i loro fianchi.
CEI 1974 Gb scioglie la cintura dei re
e cinge i loro fianchi d`una corda.
12,18 Dio umilia i potenti.
Interconfessionale 12,19toglie i privilegi ai sacerdoti
e spodesta chi detiene il potere;
CEI 1974 Gb12,19 Fa andare scalzi i sacerdoti
e rovescia i potenti.
Interconfessionale 12,20fa ammutolire chi si crede sicuro
e ai vecchi toglie il giudizio;
CEI 1974 Gb12,20 Toglie la favella ai più veraci
e priva del senno i vegliardi.
Interconfessionale copre i nobili di vergogna
e annienta l’autorità dei potenti;
Rimandi
12,21 Dio copre di vergogna i nobili Sal 107,40.
CEI 1974 Gb12,21 Sui nobili spande il disprezzo
e allenta la cintura ai forti.
Interconfessionale 12,22scopre le cose nascoste dall’oscurità
e porta alla luce anche le tenebre più fitte;
CEI 1974 Gb12,22 Strappa dalle tenebre i segreti
e porta alla luce le cose oscure.
Interconfessionale 12,23ingrandisce e distrugge i popoli,
alcuni li fa espandere, altri li annienta,
CEI 1974 Gb12,23 Fa grandi i popoli e li lascia perire,
estende le nazioni e le abbandona.
Interconfessionale 12,24toglie il senno ai loro capi,
perché si perdano in deserti senza via d’uscita;
CEI 1974 Gb12,24 Toglie il senno ai capi del paese
e li fa vagare per solitudini senza strade,
Interconfessionale 12,25li fa brancolare nell’oscurità più nera
e li fa camminare come ubriachi».
CEI 1974 Gb12,25 vanno a tastoni per le tenebre, senza luce,
e barcollano come ubriachi.
Capitolo 11
Capitolo 13