Giobbe 14
Interconfessionale Torna al libro
AT ebraico
L’uomo ha vita breve e senza speranza
Interconfessionale
Come un fiore sboccia e poi viene tagliato,
egli, come un’ombra, subito svanisce.
egli, come un’ombra, subito svanisce.
Rimandi
14,2
come un fiore che viene tagliato 8,12+. — la vita, un’ombra che passa 8,9; Sal 144,4; 1 Cr 29,15.
Interconfessionale
14,5In anticipo tu hai deciso per l’uomo la durata della vita.
Hai stabilito quanti saranno i suoi mesi.
Tu hai fissato i suoi limiti,
egli non può superarli.
Hai stabilito quanti saranno i suoi mesi.
Tu hai fissato i suoi limiti,
egli non può superarli.
AT ebraico
Gb14,5 אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חקו חֻקָּ֥יו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
Interconfessionale
14,8Anche se le sue radici invecchiano sotto terra
e il suo ceppo muore nel suolo,
e il suo ceppo muore nel suolo,
Giobbe chiede a Dio di nasconderlo nel regno dei morti e poi di chiamarlo alla sua presenza
Interconfessionale
«Signore, desidero che tu mi nasconda nel mondo dei morti;
rinchiudimi là, finché dura la tua collera,
e dopo ricordati di me.
rinchiudimi là, finché dura la tua collera,
e dopo ricordati di me.
AT ebraico
Gb14,13 מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥יתc לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃
Interconfessionale
14,14Può un morto tornare a vivere?
Io invece aspetterò tempi migliori,
aspetterò che finisca il mio turno di guardia.
Io invece aspetterò tempi migliori,
aspetterò che finisca il mio turno di guardia.
AT ebraico
Gb14,14 אִם־יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל־יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽי׃
Interconfessionale
Tu li perdonerai e li cancellerai per sempre,
mi laverai da tutte le mie colpe».
mi laverai da tutte le mie colpe».
Dio distrugge l’uomo
Interconfessionale
14,19come l’acqua trascina i ciottoli e la pioggia
abbondante porta via la terra,
così tu, o Dio, distruggi la speranza dell’uomo.
abbondante porta via la terra,
così tu, o Dio, distruggi la speranza dell’uomo.
AT ebraico
Gb14,19 אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃
Interconfessionale
14,20Tu sconfiggi l’uomo e lo scacci per sempre;
lo mandi via e la morte lo sfigura.
lo mandi via e la morte lo sfigura.
Interconfessionale
14,21Se i suoi figli si faranno onore,
o saranno in disgrazia, egli non lo saprà mai.
o saranno in disgrazia, egli non lo saprà mai.
Interconfessionale
14,22Sente solo il dolore del suo corpo
e la sofferenza in tutta la sua persona».
e la sofferenza in tutta la sua persona».