Giobbe 15
Interconfessionale Torna al libro
AT ebraico
SECONDO CICLO DI DISCORSI
ELIFAZ
Elifaz rimprovera Giobbe
Interconfessionale
Tu, invece, sei irriverente,
sei uno scandalo per chi vuol pregare.
sei uno scandalo per chi vuol pregare.
Interconfessionale
15,5Il tuo errore è evidente in quel che dici,
anche se adoperi il linguaggio dei furbi.
anche se adoperi il linguaggio dei furbi.
Interconfessionale
Credi di essere il primo uomo che è nato?
C’eri tu, quando Dio creava le montagne?
C’eri tu, quando Dio creava le montagne?
Interconfessionale
15,9Tu non sai niente che anche noi non sappiamo;
noi comprendiamo quel che comprendi tu.
noi comprendiamo quel che comprendi tu.
La sorte del malvagio
Interconfessionale
15,18senza nascondere nulla,
come lo hanno detto i sapienti
dopo averlo appreso dai loro padri.
come lo hanno detto i sapienti
dopo averlo appreso dai loro padri.
Interconfessionale
15,21Urla di terrore rimbombano nelle sue orecchie;
i predoni lo aggrediscono quando si sente al sicuro.
i predoni lo aggrediscono quando si sente al sicuro.
Interconfessionale
15,22Non ha speranza di sfuggire alle tenebre,
questa è la sua sorte: essere ucciso con la spada.
questa è la sua sorte: essere ucciso con la spada.
Interconfessionale
È destinato in pasto agli avvoltoi,
sa che lo aspetta un futuro terribile.
sa che lo aspetta un futuro terribile.
Interconfessionale
perché si è ribellato a Dio
e ha sfidato l’Onnipotente.
e ha sfidato l’Onnipotente.
Interconfessionale
15,28Abita in città che saranno distrutte,
in case dove più nessuno troverà dimora,
destinate a diventare un mucchio di rovine.
in case dove più nessuno troverà dimora,
destinate a diventare un mucchio di rovine.
AT ebraico
Gb15,28 וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃
Interconfessionale
15,29Tra poco non sarà più un uomo ricco,
le sue proprietà non dureranno, né potrà aumentarle.
le sue proprietà non dureranno, né potrà aumentarle.
Interconfessionale
Egli non sfuggirà alle tenebre.
Sarà come un albero,
un fuoco brucerà i suoi rami,
il soffio di Dio lo spazzerà via.
Sarà come un albero,
un fuoco brucerà i suoi rami,
il soffio di Dio lo spazzerà via.
AT ebraico
Gb15,30 לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃
Interconfessionale
Non si fidi delle apparenze vane,
perché la vanità sarà la sua ricompensa.
perché la vanità sarà la sua ricompensa.
Interconfessionale
15,33Sarà come una vite che perde i grappoli acerbi,
come un ulivo che lascia cadere i suoi fiori.
come un ulivo che lascia cadere i suoi fiori.