Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 20

Giobbe 20

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

SOFAR
Interconfessionale 20,1Sofar di Naamà prese a dire:
CEI 1974 Gb Zofar il Naamatita prese a dire:
20,1 Per costringere Giobbe a tacere, Zofar traccia un truculento quadro dell'empio punito da Dio.
Sofar è in collera

Interconfessionale 20,2«Giobbe, quel che dici mi manda in collera;
devo quindi replicare.
CEI 1974 Gb20,2 Per questo i miei pensieri mi spingono a rispondere
e perciò v`è questa fretta dentro di me.
Interconfessionale 20,3Ho sentito parole che mi offendono,
ecco allora come ti rispondo».
CEI 1974 Gb20,3 Ho ascoltato un rimprovero per me offensivo,
ma uno spirito, dal mio interno, mi spinge a replicare.
Il malvagio non può sfuggire alla punizione di Dio

Interconfessionale 20,4«Tu sai bene che fin dai tempi antichi,
da quando c’è l’uomo sulla terra,
CEI 1974 Gb20,4 Non sai tu che da sempre,
da quando l`uomo fu posto sulla terra,
Interconfessionale il successo dei malvagi è di breve durata,
la loro felicità è questione di attimi.
Rimandi
20,5 il successo dei malvagi è di breve durata 18,5-21; Sal 37; 73.
CEI 1974 Gb20,5 il trionfo degli empi è breve
e la gioia del perverso è d`un istante?
Interconfessionale Anche se il malvagio si innalza fino al cielo,
se tocca le nuvole con la testa,
Rimandi
20,6 il malvagio si innalza fino al cielo Gn 11,4; Is 14,13-14; Dn 4,8.17.
CEI 1974 Gb20,6 Anche se innalzasse fino al cielo la sua statura
e il suo capo toccasse le nubi,
Interconfessionale 20,7sarà spazzato via come sterco.
Chi lo conosceva dirà: “Dov’è finito?”.
CEI 1974 Gb20,7 come lo sterco sarebbe spazzato per sempre
e chi lo aveva visto direbbe: "Dov`è?".
Interconfessionale Il malvagio svanirà come un sogno,
nessuno lo troverà più,
si dissolverà come una visione notturna.
Rimandi
20,8 svanirà come un sogno Sal 73,20; 90,5.
CEI 1974 Gb20,8 Svanirà come un sogno, e non si troverà più,
si dileguerà come visione notturna.
Interconfessionale 20,9Nessuno lo rivedrà,
il suo posto rimarrà vuoto.
CEI 1974 Gb20,9 L`occhio avvezzo a vederlo più non lo vedrà,
né più lo scorgerà la sua dimora.
Interconfessionale 20,10I suoi figli diventeranno poveri,
perché ha dovuto restituire il denaro rubato.
CEI 1974 Gb20,10 I suoi figli dovranno risarcire i poveri,
le loro mani restituiranno le sue ricchezze.
Interconfessionale 20,11Il suo corpo, una volta giovane e vigoroso,
sarà ben presto trasformato in polvere.
CEI 1974 Gb20,11 Le sue ossa erano ancora piene di giovinezza,
ma con lui giacciono nella polvere.
Interconfessionale Anche se per lui il male è stato un dolce
da assaporare con il palato,
Rimandi
20,12-14 dolce in bocca, acido nel suo stomaco Ez 3,3; Ap 10,9-10. — veleno di serpente Dt 32,32-33; Sal 58,5; Gc 3,8.
CEI 1974 Gb20,12 Se alla sua bocca fu dolce il male,
se lo teneva nascosto sotto la sua lingua,
Interconfessionale 20,13da gustare a lungo
e trattenere in bocca,
CEI 1974 Gb20,13 assaporandolo senza inghiottirlo,
se lo tratteneva in mezzo al suo palato:
Interconfessionale 20,14il suo cibo diventerà acido nel suo stomaco,
sarà come veleno di serpente.
CEI 1974 Gb20,14 il suo cibo gli si guasterà nelle viscere,
veleno d`aspidi gli sarà nell`intestino.
Interconfessionale 20,15Egli vomiterà la ricchezza rubata;
Dio se la riprende, anche dal suo stomaco.
CEI 1974 Gb20,15 I beni divorati ora rivomita,
Dio glieli caccia fuori dal ventre.
Interconfessionale 20,16Quel che il malvagio ingoia è come veleno;
lo uccide come il morso di una vipera.
CEI 1974 Gb20,16 Veleno d`aspide ha succhiato,
una lingua di vipera lo uccide.
Interconfessionale 20,17Egli non vedrà scorrere latte e miele
a fiumi e torrenti.
CEI 1974 Gb20,17 Non vedrà più ruscelli d`olio,
fiumi di miele e fior di latte;
Interconfessionale 20,18Egli non potrà mangiare il frutto del suo lavoro,
dovrà restituirlo,
non potrà godersi i suoi guadagni.
CEI 1974 Gb20,18 renderà i sudati acquisti senza assaggiarli,
come non godrà del frutto del suo commercio,
Interconfessionale Ha oppresso e tradito i poveri;
si è appropriato di case costruite da altri.
Rimandi
20,19 si è appropriato di case costruite da altri Mc 12,40.
CEI 1974 Gb20,19 perché ha oppresso e abbandonato i miseri,
ha rubato case invece di costruirle;
Interconfessionale 20,20Poiché ha voluto troppo,
perderà tutta la sua ricchezza.
CEI 1974 Gb20,20 perché non ha saputo essere pago dei suoi beni,
con i suoi tesori non si salverà.
Interconfessionale 20,21Ha divorato ogni cosa,
la sua ricchezza non dura.
CEI 1974 Gb20,21 Nulla è sfuggito alla sua voracità,
per questo non durerà il suo benessere.
Interconfessionale 20,22È sazio e ricco, ma l’angoscia lo afferra;
i poveri metteranno le mani sui suoi beni.
CEI 1974 Gb20,22 Nel colmo della sua abbondanza si troverà in miseria;
ogni sorta di sciagura piomberà su di lui.
Interconfessionale Si riempia pure lo stomaco.
Dio, adirato, lo punirà,
gli farà mangiare la sua collera.
Rimandi
20,23 Dio adirato Lc 12,19-20.
CEI 1974 Gb20,23 Quando starà per riempire il suo ventre,
Dio scaglierà su di lui la fiamma del suo sdegno,
e gli farà piovere addosso brace.
Interconfessionale Egli fugge da una spada di ferro,
ma un arco di bronzo lo colpirà a morte.
Rimandi
20,24 una minaccia sostituisce l’altra Is 24,18; Am 5,19.
CEI 1974 Gb20,24 Se sfuggirà l`arma di ferro,
lo trafiggerà l`arco di bronzo:
Interconfessionale Una freccia lo trafiggerà,
la sua punta affilata lo colpirà al fegato,
il terrore della morte lo assalirà.
Rimandi
20,25 il terrore lo assalirà 6,4+.
CEI 1974 Gb20,25 gli uscirà il dardo dalla schiena,
una spada lucente dal fegato.
Lo assaliranno i terrori;
Interconfessionale L’oscurità è stata riservata a lui;
un fuoco che nessun uomo ha acceso lo brucerà,
consumerà quanto è rimasto in casa sua.
Rimandi
20,26 che nessun uomo ha acceso Dn 2,34.45.
CEI 1974 Gb tutte le tenebre gli sono riservate.
Lo divorerà un fuoco non acceso da uomo,
esso consumerà quanto è rimasto nella sua tenda.
20,26 Questo fuoco e la folgore.
Interconfessionale 20,27Il cielo rivela il peccato di quest’uomo
e la terra testimonia contro di lui.
CEI 1974 Gb20,27 Riveleranno i cieli la sua iniquità
e la terra si alzerà contro di lui.
Interconfessionale Tutta la sua ricchezza sarà spazzata via
quando Dio lo travolgerà come un fiume.
Rimandi
20,28 inutilità delle ricchezze Sof 1,18; Prv 11,4.
CEI 1974 Gb20,28 Un`alluvione travolgerà la sua casa,
scorrerà nel giorno dell`ira.
Interconfessionale Questa è la sorte del malvagio,
così Dio lo tratterà».
Rimandi
20,29 sorte del malvagio 27,13; Ap 21,8; cfr. 1 Cor 6,9-10.
CEI 1974 Gb20,29 Questa è la sorte che Dio riserva all`uomo perverso,
la parte a lui decretata da Dio.
Capitolo 19
Capitolo 21