Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 28

Giobbe 28

Interconfessionale Torna al libro

AT ebraico

La sapienza
La sapienza è inaccessibile all’uomo
Interconfessionale «Sappiamo dove sono le miniere d’argento,
i luoghi per raffinare l’oro;
Rimandi
28,1 miniere d’argento e d’oro 1 Re 10,22.
Note al Testo
28,1 Il testo ebraico non precisa chi pronunzia il discorso contenuto in questo capitolo.
AT ebraico Gb28,1 כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃
Interconfessionale sappiamo che il ferro si estrae dal suolo
e il rame da certe pietre fuse.
Rimandi
28,2 miniere di ferro e di rame Dt 8,9.
AT ebraico Gb28,2 בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃
Interconfessionale 28,3L’uomo squarcia l’oscurità più fitta,
scende nelle viscere della terra,
scopre le pietre avvolte in tenebre profonde.
AT ebraico Gb28,3 קֵ֤ץ ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃
Interconfessionale 28,4Lontano dall’abitato,
dove di solito nessuno mette piede,
qualcuno scava gallerie
e vi si avventura sospeso a una corda.
AT ebraico Gb28,4 פָּ֤רַץ נַ֨חַל ׀ מֵֽעִם־גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ׃
Interconfessionale La terra che di fuori produce il pane,
di dentro è messa sottosopra,
devastata come da un incendio.
Rimandi
28,5 La terra produce il pane Sal 104,14-15.
AT ebraico Gb28,5 אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ־אֵֽשׁ׃
Interconfessionale 28,6L’uomo laggiù tra le pietre
trova zaffiri e polvere d’oro.
AT ebraico Gb28,6 מְקוֹם־סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽוֹ׃
Interconfessionale 28,7Nessun’aquila ha visto quei luoghi,
i falchi non li hanno mai scoperti.
AT ebraico Gb28,7 נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃
Interconfessionale 28,8Laggiù i leoni non sono mai arrivati,
né vi sono passati altri animali feroci.
AT ebraico Gb28,8 לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־שָׁ֑חַץ לֹֽא־עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃
Interconfessionale 28,9L’uomo taglia le rocce,
mette sottosopra i monti fin dalle radici,
AT ebraico Gb28,9 בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃
Interconfessionale 28,10si apre un passaggio nella pietra
e scopre minerali preziosi;
AT ebraico Gb28,10 בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃
Interconfessionale sbarra le sorgenti dei fiumi
e porta alla luce le cose nascoste.
Note al Testo
28,11 Sbarra: altri: esplora.
AT ebraico Gb28,11 מִ֭בְּכִי נְהָר֣וֹת חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֽוֹר׃ פ 
Interconfessionale Ma dove è possibile trovare la sapienza?
Dove abita l’intelligenza?».
Rimandi
28,12 la sapienza 28,20.28; 1 Re 3; Prv 8,22-31; Sap; Sir 1,6; Bar 3,9-4,4.
AT ebraico Gb28,12 וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃
La sapienza è incomparabile

Interconfessionale 28,13«L’uomo non ne conosce nemmeno il valore.
La sapienza non si trova sulla faccia della terra;
AT ebraico Gb28,13 לֹא־יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃
Interconfessionale 28,14l’oceano dice che non ce l’ha
e il mare aggiunge: “Non è con me”.
AT ebraico Gb28,14 תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃
Interconfessionale La sapienza non si può acquistare a peso d’oro,
non c’è argento sufficiente per comprarla.
Rimandi
28,15-19 la sapienza vale più di tutto Prv 2,1-5; 3,13-15.
AT ebraico Gb28,15 לֹא־יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃
Interconfessionale 28,16Nemmeno l’oro fino, le pietre preziose, gli zaffiri,
danno un’idea del suo valore.
AT ebraico Gb28,16 לֹֽא־תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃
Interconfessionale 28,17Né oro né diamanti valgono quanto la sapienza.
Non si acquista con gioielli d’oro fino.
AT ebraico Gb28,17 לֹא־יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכוֹכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־פָֽז׃
Interconfessionale 28,18Al suo confronto, corallo, perle e gemme
non hanno alcun valore.
AT ebraico Gb28,18 רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃
Interconfessionale 28,19Il topazio più pregiato, l’oro puro
non possono uguagliarne il prezzo.
AT ebraico Gb28,19 לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ 
Interconfessionale 28,20Da dove viene allora la sapienza?
Dove abita l’intelligenza?».
AT ebraico Gb28,20 וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃
La sapienza è accessibile solo a Dio

Interconfessionale 28,21«È nascosta agli occhi degli esseri viventi,
nemmeno gli uccelli l’hanno mai vista.
AT ebraico Gb28,21 וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃
Interconfessionale 28,22L’oltretomba e la morte dicono:
“Ne abbiamo sentito parlare”.
AT ebraico Gb28,22 אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃
Interconfessionale 28,23Soltanto Dio conosce la strada della sapienza,
lui solo conosce dove essa dimora.
AT ebraico Gb28,23 אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃
Interconfessionale 28,24Dio volge il suo sguardo fino alle estremità della terra,
vede ogni cosa che è sotto il cielo.
AT ebraico Gb28,24 כִּי־ה֭וּא‪c‬ לִקְצוֹת־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃
Interconfessionale Quando stabilì la forza del vento
e la quantità dell’acqua del mare,
Rimandi
28,25 Dio fissa la quantità dell’acqua del mare Is 40,12.
AT ebraico Gb28,25 לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃
Interconfessionale quando fissò una legge alla pioggia
e assegnò una via al lampo e al tuono,
Rimandi
28,26 la pioggia 36,27-28; 38,28.
AT ebraico Gb28,26 בַּעֲשֹׂת֣וֹ‪v‬ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃
Interconfessionale 28,27Dio vide la sapienza e ne precisò il valore,
la fondò e la mise alla prova.
AT ebraico Gb28,27 אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃
Interconfessionale Perciò Dio ha detto agli uomini:
“È sapienza rispettare il Signore,
è intelligenza rinunziare al male”».
Rimandi
28,28 rispettare il Signore 1,1+; Sal 111,10; Prv 9,10.
Note al Testo
28,28 rispettare il Signore: altri: temere il Signore (vedi nota a Salmo 15,4 e Proverbi 2,5).
AT ebraico Gb28,28 וַיֹּ֤אמֶר ׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ ס          
Capitolo 27
Capitolo 29