Giobbe 31
Interconfessionale Torna al libro
AT ebraico
Giobbe si dichiara innocente
Interconfessionale
Desidero essere pesato con una bilancia giusta
e Dio vedrà la mia onestà.
e Dio vedrà la mia onestà.
Interconfessionale
31,7Se ho abbandonato la retta via,
se ho desiderato quello che vedevo,
se mi sono macchiato le mani,
se ho desiderato quello che vedevo,
se mi sono macchiato le mani,
AT ebraico
Gb31,7 אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃ פ
Interconfessionale
31,8allora che io semini e un altro ne mangi i frutti,
che i miei raccolti siano devastati.
che i miei raccolti siano devastati.
Interconfessionale
Se il mio cuore si è fatto sedurre dalla donna di un altro
e mi sono appostato alla sua porta,
e mi sono appostato alla sua porta,
Interconfessionale
Se avessi rifiutato il diritto
del mio servo o della mia serva
quando hanno reclamato contro di me,
del mio servo o della mia serva
quando hanno reclamato contro di me,
Interconfessionale
31,14niente potrei fare quando Dio mi giudicherà,
non saprei rispondergli quando me ne chiederà conto.
non saprei rispondergli quando me ne chiederà conto.
Interconfessionale
Io non mi sono tenuto il pane dei poveri,
né ho fatto piangere le vedove;
né ho fatto piangere le vedove;
Interconfessionale
31,18e sin da giovane gli ho fatto da padre,
l’ho guidato sin da quand’ero ragazzo.
l’ho guidato sin da quand’ero ragazzo.
Interconfessionale
31,20l’ho ricoperto con la lana delle mie pecore,
ed egli mi ha ringraziato di cuore.
ed egli mi ha ringraziato di cuore.
Interconfessionale
Io ho sempre temuto la punizione di Dio
e non mi sono mai opposto alla sua potenza.
e non mi sono mai opposto alla sua potenza.
Interconfessionale
Non ho mai riposto fiducia nel mio oro,
l’oro fino non mi ha dato sicurezza.
l’oro fino non mi ha dato sicurezza.
Interconfessionale
31,25Non sono stato orgoglioso delle mie ricchezze,
di quello che sono riuscito a guadagnare.
di quello che sono riuscito a guadagnare.
Interconfessionale
non mi hanno tentato.
Non ho mai adorato gli astri.
Non ho mai adorato gli astri.
Note al Testo
31,27
Il testo ebraico dice: con la mano alla bocca (non) ho mandato un bacio: era un gesto con cui si esprimeva la propria venerazione verso la divinità, e in questo caso verso divinità astrali (vedi Deuteronomio 4,19).
Interconfessionale
31,28Qualsiasi giudice avrebbe condannato anche questa azione,
perché non sarei stato fedele al Dio altissimo.
perché non sarei stato fedele al Dio altissimo.
Interconfessionale
Io non ho cercato di mascherare le mie colpe,
come fanno tanti altri,
come fanno tanti altri,
Interconfessionale
31,34per poi temere le folle,
avere paura delle critiche del vicinato
e rimanermene a casa in silenzio.
avere paura delle critiche del vicinato
e rimanermene a casa in silenzio.
AT ebraico
Gb31,34 כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃
Interconfessionale
Chi mi darà ascolto?
Io ho finito.
Mi risponda l’Onnipotente;
il mio nemico scriva le sue accuse in un rotolo.
Io ho finito.
Mi risponda l’Onnipotente;
il mio nemico scriva le sue accuse in un rotolo.
Rimandi
31,35
Mi risponda 13,22+.
Note al Testo
31,35-37
I vv. 35-37 potrebbero costituire la conclusione dei discorsi di Giobbe e, pertanto, dovrebbero essere spostati dopo la prima parte del v. 40.
AT ebraico
Gb31,35 מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃
Interconfessionale
31,37così gli potrei rendere conto di ogni mia azione,
e mi presenterei a lui come un principe.
e mi presenterei a lui come un principe.
Interconfessionale
Se la mia terra gridasse
e i suoi solchi piangessero per colpa mia,
e i suoi solchi piangessero per colpa mia,
Interconfessionale
31,39perché ne ho mangiato i frutti senza pagare
e fatto morire il suo primo proprietario:
e fatto morire il suo primo proprietario:
Interconfessionale
31,40allora spuntino rovi invece di grano,
al posto dell’orzo nascano spine».
Qui finiscono i discorsi di Giobbe.
al posto dell’orzo nascano spine».
Qui finiscono i discorsi di Giobbe.
AT ebraico
Gb31,40 תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ פ