Giobbe 32
Interconfessionale Torna al libro
CEI 1974
I discorsi di Eliu
Eliu è in collera con Giobbe
Interconfessionale
32,1I tre amici di Giobbe non gli risposero più niente, perché egli si riteneva giusto.
Interconfessionale
Ma Eliu, figlio di Barachele, della famiglia di Ram, che abitava a ∆Buz, si era molto adirato contro Giobbe. Era in collera perché Giobbe pretendeva di aver ragione di fronte a Dio.
Rimandi
32,2
ritenersi giusto davanti a Dio 4,17+.
Note al Testo
32,2
Eliu: è un nuovo interlocutore che non era stato presentato prima (vedi 2,11), ma interviene nel discorso come se avesse ascoltato il dialogo tra Giobbe e gli altri tre amici. — Buz: probabilmente è una città dell’Arabia, citata assieme a Dedan e Tema in Geremia 25,23.
CEI 1974
Gb Allora si accese lo sdegno di Eliu, figlio di Barachele il Buzita, della tribù di Ram. Si accese di sdegno contro Giobbe, perché pretendeva d`aver ragione di fronte a Dio;
32,2
Eliu è un personaggio inatteso; non è citato né nel prologo né nell'epilogo e non interviene nei precedenti discorsi. I cc. 32-37 furono aggiunti al libro in un secondo momento.
Interconfessionale
32,3Era in collera anche con i tre amici di Giobbe, perché non gli avevano saputo rispondere, sebbene lo ritenessero colpevole.
CEI 1974
Gb32,3 si accese di sdegno anche contro i suoi tre amici, perché non avevano trovato di che rispondere, sebbene avessero dichiarato Giobbe colpevole.
Interconfessionale
32,4Eliu era più giovane dei tre amici e per questo non aveva parlato prima con Giobbe.
CEI 1974
Gb32,4 Però Eliu aveva aspettato, mentre essi parlavano con Giobbe, perché erano più vecchi di lui in età.
CEI 1974
Gb32,5 Quando dunque vide che sulla bocca di questi tre uomini non vi era più alcuna risposta, Eliu si accese di sdegno.
Primo discorso di Eliu
Primo discorso di Eliu
Interconfessionale
32,6e disse:
«Giovane come sono, non ho osato dire il mio parere
a voi che siete molto più anziani di me.
Primo discorso di Eliu
Eliu ha lasciato parlare gli anziani
«Giovane come sono, non ho osato dire il mio parere
a voi che siete molto più anziani di me.
CEI 1974
Gb32,6 Presa dunque la parola, Eliu, figlio di Barachele il Buzita, disse:
Giovane io sono di anni
e voi siete già canuti;
per questo ho esitato per rispetto
a manifestare a voi il mio sapere.
Giovane io sono di anni
e voi siete già canuti;
per questo ho esitato per rispetto
a manifestare a voi il mio sapere.
Interconfessionale
Tuttavia, è lo spirito, il soffio dell’Onnipotente
che rende l’uomo intelligente.
che rende l’uomo intelligente.
CEI 1974
Gb Ma certo essa è un soffio nell`uomo;
l`ispirazione dell`Onnipotente lo fa intelligente.
l`ispirazione dell`Onnipotente lo fa intelligente.
Interconfessionale
L’età da sola non rende sapienti,
non sempre i vecchi hanno ragione.
non sempre i vecchi hanno ragione.
CEI 1974
Gb32,9 Non sono i molti anni a dar la sapienza,
né sempre i vecchi distinguono ciò che è giusto.
né sempre i vecchi distinguono ciò che è giusto.
Interconfessionale
Perciò vi chiedo di ascoltarmi,
anch’io farò conoscere la mia opinione.
anch’io farò conoscere la mia opinione.
Interconfessionale
Mentre aspettavo le vostre conclusioni,
ho prestato orecchio ai vostri discorsi,
alle parole ricercate;
ho prestato orecchio ai vostri discorsi,
alle parole ricercate;
CEI 1974
Gb32,11 Ecco, ho atteso le vostre parole,
ho teso l`orecchio ai vostri argomenti.
Finché andavate in cerca di argomenti
ho teso l`orecchio ai vostri argomenti.
Finché andavate in cerca di argomenti
Interconfessionale
ho riflettuto su quel che avete detto,
ma voi non avete smentito Giobbe,
non avete confutato i suoi ragionamenti.
ma voi non avete smentito Giobbe,
non avete confutato i suoi ragionamenti.
CEI 1974
Gb32,12 su di voi fissai l`attenzione.
Ma ecco, nessuno ha potuto convincere Giobbe,
nessuno tra di voi risponde ai suoi detti.
Ma ecco, nessuno ha potuto convincere Giobbe,
nessuno tra di voi risponde ai suoi detti.
Interconfessionale
Ora non dite: “Abbiamo trovato la giusta soluzione,
tocca a Dio, non a noi, metterlo a tacere”.
tocca a Dio, non a noi, metterlo a tacere”.
Interconfessionale
32,14Giobbe non ha rivolto contro di me i suoi discorsi
e io non gli risponderò
con i vostri ragionamenti.
e io non gli risponderò
con i vostri ragionamenti.