Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 32
Giobbe 32
Interconfessionale Torna al libro
AT ebraico
I discorsi di Eliu
Eliu è in collera con Giobbe
Interconfessionale
32,1I tre amici di Giobbe non gli risposero più niente, perché egli si riteneva giusto.
AT ebraico
Gb32,1 וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת־אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃ פ
Interconfessionale
Ma Eliu, figlio di Barachele, della famiglia di Ram, che abitava a ∆Buz, si era molto adirato contro Giobbe. Era in collera perché Giobbe pretendeva di aver ragione di fronte a Dio.
Rimandi
32,2
ritenersi giusto davanti a Dio 4,17+.
Note al Testo
32,2
Eliu: è un nuovo interlocutore che non era stato presentato prima (vedi 2,11), ma interviene nel discorso come se avesse ascoltato il dialogo tra Giobbe e gli altri tre amici. — Buz: probabilmente è una città dell’Arabia, citata assieme a Dedan e Tema in Geremia 25,23.
AT ebraico
Gb32,2 וַיִּ֤חַר אַ֨ף ׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃
Interconfessionale
32,3Era in collera anche con i tre amici di Giobbe, perché non gli avevano saputo rispondere, sebbene lo ritenessero colpevole.
AT ebraico
Gb32,3 וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיּֽוֹב׃
Interconfessionale
32,4Eliu era più giovane dei tre amici e per questo non aveva parlato prima con Giobbe.
AT ebraico
Gb32,4 וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃
AT ebraico
Gb32,5 וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ׃ פ
Interconfessionale
32,6e disse:
«Giovane come sono, non ho osato dire il mio parere
a voi che siete molto più anziani di me.
Primo discorso di Eliu
Eliu ha lasciato parlare gli anziani
«Giovane come sono, non ho osato dire il mio parere
a voi che siete molto più anziani di me.
AT ebraico
Gb32,6 וַיַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א ׀ מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃
Interconfessionale
Tuttavia, è lo spirito, il soffio dell’Onnipotente
che rende l’uomo intelligente.
che rende l’uomo intelligente.
Interconfessionale
L’età da sola non rende sapienti,
non sempre i vecchi hanno ragione.
non sempre i vecchi hanno ragione.
Interconfessionale
Perciò vi chiedo di ascoltarmi,
anch’io farò conoscere la mia opinione.
anch’io farò conoscere la mia opinione.
Interconfessionale
Mentre aspettavo le vostre conclusioni,
ho prestato orecchio ai vostri discorsi,
alle parole ricercate;
ho prestato orecchio ai vostri discorsi,
alle parole ricercate;
AT ebraico
Gb32,11 הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃
Interconfessionale
Ora non dite: “Abbiamo trovato la giusta soluzione,
tocca a Dio, non a noi, metterlo a tacere”.
tocca a Dio, non a noi, metterlo a tacere”.
Interconfessionale
32,14Giobbe non ha rivolto contro di me i suoi discorsi
e io non gli risponderò
con i vostri ragionamenti.
e io non gli risponderò
con i vostri ragionamenti.