Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 38

Giobbe 38

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Dialogo tra il Signore e Giobbe
Primo discorso del Signore
Interconfessionale Il Signore, avvolto da un forte vento, disse a Giobbe:
Rimandi
38,1 il Signore avvolto in un forte vento 9,17+; cfr. 2 Re 2,1.
CEI 1974 Gb Il Signore rispose a Giobbe di mezzo al turbine:

Sapienza creatrice
38,1 Giobbe voleva discutere con Dio: eccolo, il Signore. Egli ha seminato nell'universo segreti impenetrabili all'uomo; anche il dolore è un segreto della sapienza di Dio, che è necessario accettare con umiltà.
Il Signore interroga Giobbe

Interconfessionale 38,2«Chi sei tu?
Perché rendi oscuri i miei piani
con ragionamenti da ignorante?
CEI 1974 Gb38,2 Chi è costui che oscura il consiglio
con parole insipienti?
Interconfessionale Invece, da persona matura, preparati,
dovrai rispondere alle mie domande».
Rimandi
38,3 preparati 40,7.
CEI 1974 Gb38,3 Cingiti i fianchi come un prode,
io t`interrogherò e tu mi istruirai.
Terra e mare

Interconfessionale «Dov’eri tu quando gettavo le fondamenta della terra?
Rispondi, se sei così sapiente!
Rimandi
38,4 Dov’eri quando gettavo le fondamenta della terra? 15,7+.
CEI 1974 Gb38,4 Dov`eri tu quand`io ponevo le fondamenta della terra?
Dillo, se hai tanta intelligenza!
Interconfessionale 38,5Lo sai chi ha deciso le sue dimensioni
e ha tracciato i suoi confini?
CEI 1974 Gb38,5 Chi ha fissato le sue dimensioni, se lo sai,
o chi ha teso su di essa la misura?
Interconfessionale Su che cosa si fonda la terra?
Chi ha posto la sua prima pietra?
Rimandi
38,6 i pilastri della terra 9,6; 1 Sam 2,8; Sal 104,5. — la prima pietra Sal 118,22; Mt 21,42 par.; 1 Pt 2,6-7.
CEI 1974 Gb38,6 Dove sono fissate le sue basi
o chi ha posto la sua pietra angolare,
Interconfessionale Dov’eri quando le stelle del mattino cantavano in coro
e le creature celesti gridavano di gioia?
Rimandi
38,7 il canto delle stelle Zc 4,7; Bar 3,34-35; cfr. Lc 19,40.
Note al Testo
38,7 creature celesti: vedi nota a 1,6.
CEI 1974 Gb mentre gioivano in coro le stelle del mattino
e plaudivano tutti i figli di Dio?
38,7 I figli di Dio, cioè gli angeli: cfr. 1, 6. I malvagi agiscono nelle tenebre: cfr. 24, 13-37. cfr. 38, 15.
Interconfessionale Chi ha racchiuso il mare entro i suoi confini,
quando erompendo venne alla luce?
Rimandi
38,8-11 il mare 7,12.
CEI 1974 Gb38,8 Chi ha chiuso tra due porte il mare,
quando erompeva uscendo dal seno materno,
Interconfessionale 38,9Dov’eri quando lo fasciavo con la fitta nebbia,
lo vestivo di nuvole,
CEI 1974 Gb38,9 quando lo circondavo di nubi per veste
e per fasce di caligine folta?
Interconfessionale 38,10gli fissavo i confini,
e lo rinchiudevo entro porte sbarrate?
CEI 1974 Gb38,10 Poi gli ho fissato un limite
e gli ho messo chiavistello e porte
Interconfessionale Gli ho detto: “Tu arriverai fin qui e non oltre,
qui si fermerà l’impeto delle tue onde”».
Rimandi
38,11 i confini del mare Ger 5,22; Sal 104,9; Prv 8,29.
CEI 1974 Gb38,11 e ho detto: "Fin qui giungerai e non oltre
e qui s`infrangerà l`orgoglio delle tue onde".
Luce e tenebre

Interconfessionale 38,12«Da che vivi, hai mai comandato
lo spuntar del giorno?
Hai mai detto all’alba dove apparire,
CEI 1974 Gb38,12 Da quando vivi, hai mai comandato al mattino
e assegnato il posto all`aurora,
Interconfessionale per illuminare tutta la terra
e costringere i malvagi a nascondersi?
Note al Testo
38,13 per illuminare tutta la terra: altri: perché afferri la terra per i lembi.
CEI 1974 Gb38,13 perché essa afferri i lembi della terra
e ne scuota i malvagi?
Interconfessionale 38,14Allora la terra, come argilla modellata,
prende forma e si riveste di colori.
CEI 1974 Gb38,14 Si trasforma come creta da sigillo
e si colora come un vestito.
Interconfessionale 38,15La luce, però, non è per i malvagi,
perché interrompe i loro crimini.
CEI 1974 Gb38,15 E` sottratta ai malvagi la loro luce
ed è spezzato il braccio che si alza a colpire.
Interconfessionale Sei mai sceso fino alle sorgenti del mare
o hai passeggiato sul fondo degli abissi?
Rimandi
38,16 sul fondo degli abissi Gio 2,7.
CEI 1974 Gb38,16 Sei mai giunto alle sorgenti del mare
e nel fondo dell`abisso hai tu passeggiato?
Interconfessionale Ti sono state mostrate le porte dell’oltretomba,
laggiù nel regno delle tenebre profonde?
Rimandi
38,17 le porte dell’oltretomba 10,21; Is 38,10; Sal 107,18; Sap 16,13.
CEI 1974 Gb38,17 Ti sono state indicate le porte della morte
e hai visto le porte dell`ombra funerea?
Interconfessionale 38,18Ti sei fatta un’idea di quanto è vasta la terra?
Rispondi, se l’hai vista tutta.

CEI 1974 Gb38,18 Hai tu considerato le distese della terra?
Dillo, se sai tutto questo!
Interconfessionale 38,19Sai come arrivare là dove abita la luce?
Sai dove si nascondono le tenebre
CEI 1974 Gb38,19 Per quale via si va dove abita la luce
e dove hanno dimora le tenebre
Interconfessionale 38,20per ricondurle nei loro confini?
Sai distinguere il sentiero che porta al loro regno?
CEI 1974 Gb38,20 perché tu le conduca al loro dominio
o almeno tu sappia avviarle verso la loro casa?
Interconfessionale Certo, lo sai! Non sei nato ieri,
ormai sei molto vecchio!».
Rimandi
38,21 Non sei nato ieri 15,7+.
CEI 1974 Gb38,21 Certo, tu lo sai, perché allora eri nato
e il numero dei tuoi giorni è assai grande!
Neve e grandine

Interconfessionale «Sei mai andato dove viene conservata la neve
o hai visto i depositi della grandine,
Rimandi
38,22-38 i fenomeni atmosferici 36,27-37,24.
38,22-23 la grandine Es 9,18-26; Gs 10,11; Is 30,30; Sal 78,47; Ap 16,21.
CEI 1974 Gb38,22 Sei mai giunto ai serbatoi della neve,
hai mai visto i serbatoi della grandine,
Interconfessionale 38,23che io conservo per il momento della sciagura,
per il giorno in cui scendo in lotta o in guerra?».
CEI 1974 Gb che io riserbo per il tempo della sciagura,
per il giorno della guerra e della battaglia?
38,23 La grandine nella Bibbia era un'arma di Dio.
Lampi e pioggia

Interconfessionale «Sai dirmi come si diffonde la luce
o come lo scirocco investe la terra?
Rimandi
38,24 Puoi far sentire la tua voce alle nuvole 1 Re 17,1; 18,41-45.
CEI 1974 Gb38,24 Per quali vie si espande la luce,
si diffonde il vento d`oriente sulla terra?
Interconfessionale 38,25Chi ha tracciato la strada ai tuoni e ai lampi
e ha fatto i canali perché la pioggia scenda
CEI 1974 Gb38,25 Chi ha scavato canali agli acquazzoni
e una strada alla nube tonante,
Interconfessionale 38,26e cada anche in terra deserta,
dove non vive nessuno,
CEI 1974 Gb38,26 per far piovere sopra una terra senza uomini,
su un deserto dove non c`è nessuno,
Interconfessionale 38,27per dissetare terreni aridi e incolti
e farvi germogliare l’erba?
CEI 1974 Gb38,27 per dissetare regioni desolate e squallide
e far germogliare erbe nella steppa?
Interconfessionale 38,28Ha forse un padre la pioggia?
E chi è la madre della rugiada?
CEI 1974 Gb38,28 Ha forse un padre la pioggia?
O chi mette al mondo le gocce della rugiada?
Interconfessionale 38,29Da quale grembo è nato il ghiaccio
e chi ha partorito il gelo,
CEI 1974 Gb38,29 Dal seno di chi è uscito il ghiaccio
e la brina del cielo chi l`ha generata?
Interconfessionale 38,30quell’acqua che diventa come pietra
e fa indurire la superficie dei laghi?».
CEI 1974 Gb38,30 Come pietra le acque induriscono
e la faccia dell`abisso si raggela.
Astri e costellazioni

Interconfessionale «Sei capace di incatenare gli astri
o di sciogliere ∆le stelle?
Rimandi
38,31 Dio signore degli astri 9,9+.
Note al Testo
38,31 gli astri: altri: le Plèiadi. — le stelle: altri: Orione. Vedi nota a 9,9 (anche per l’Orsa Maggiore del v. 23).
CEI 1974 Gb38,31 Puoi tu annodare i legami delle Plèiadi
o sciogliere i vincoli di Orione?
Interconfessionale Puoi fare apparire al tempo giusto le costellazioni
e trascinare l’Orsa Maggiore con tutto il suo seguito?
Note al Testo
38,32 con tutto il suo seguito: come in 9,9 (vedi nota) anche in 38,31-32 ci sono diversi termini ebraici di significato incerto indicanti le costellazioni.
CEI 1974 Gb38,32 Fai tu spuntare a suo tempo la stella del mattino
o puoi guidare l`Orsa insieme con i suoi figli?
Interconfessionale 38,33Conosci le leggi del cielo?
Sei tu che regoli il suo influsso sulla terra?».
CEI 1974 Gb38,33 Conosci tu le leggi del cielo
o ne applichi le norme sulla terra?
Nuvole e fulmini

Interconfessionale «Puoi far sentire la tua voce alle nuvole
perché ti coprano di abbondanti piogge?
Rimandi
38,34 Lo scirocco Es 14,21; Sal 48,8; At 27,20.
CEI 1974 Gb38,34 Puoi tu alzare la voce fino alle nubi
e farti coprire da un rovescio di acqua?
Interconfessionale 38,35Sei capace di farti ubbidire dai fulmini,
di farli partire ai tuoi ordini?
CEI 1974 Gb38,35 Scagli tu i fulmini e partono
dicendoti: "Eccoci!"?
Interconfessionale Chi ha dato la sapienza e l’intelligenza
a un uccello come l’ibis o al gallo?
Note al Testo
38,36 ibis… gallo: i due termini del testo ebraico sono per noi oscuri e questa è la loro versione più comune; l’ibis è l’uccello che, secondo gli antichi Egiziani, annunziava lo straripare del Nilo, mentre il gallo, oltre ad annunziare il giorno, secondo gli antichi preannunziava anche la pioggia.
CEI 1974 Gb Chi ha elargito all`ibis la sapienza
o chi ha dato al gallo intelligenza?
38,36 Secondo gli Egiziani l'ibis annunciava la piena del Nilo; il gallo annuncia il levarsi del sole.
Interconfessionale 38,37Chi è capace di contare le nuvole?
Chi può svuotare le riserve del cielo
CEI 1974 Gb38,37 Chi può con sapienza calcolare le nubi
e chi riversa gli otri del cielo,
Interconfessionale 38,38quando la terra è arida e secca
e le zolle sono dure come pietre?».
CEI 1974 Gb38,38 quando si fonde la polvere in una massa
e le zolle si attaccano insieme?
Leoni e corvi

Interconfessionale «Vai tu a caccia al posto della leonessa
per sfamare i suoi piccoli
Rimandi
38,39-41 Dio nutre gli animali selvaggi Sal 104,21; 147,9.
CEI 1974 Gb38,39 Vai tu a caccia di preda per la leonessa
e sazi la fame dei leoncini,
Interconfessionale 38,40che se ne stanno nelle tane
o nascosti in agguato tra i cespugli?
CEI 1974 Gb38,40 quando sono accovacciati nelle tane
o stanno in agguato fra le macchie?
Interconfessionale 38,41Chi dà da mangiare ai corvi
quando volano in cerca di cibo
e i loro piccoli gridano a me perché li sfami?».
CEI 1974 Gb38,41 Chi prepara al corvo il suo pasto,
quando i suoi nati gridano verso Dio
e vagano qua e là per mancanza di cibo?
Capitolo 37
Capitolo 39