Giobbe 6
Interconfessionale Torna al libro
AT ebraico
GIOBBE
Giobbe è pieno di dolori
AT ebraico
Gb6,2 ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י והיתי וְ֝הַוָּתִ֗י בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃
Interconfessionale
6,3vedrete che sono più pesanti della sabbia del mare;
ecco perché ho pronunziato parole temerarie.
ecco perché ho pronunziato parole temerarie.
Interconfessionale
Dio Onnipotente mi ha colpito con le sue frecce,
e io sono pieno del loro veleno.
Egli mi assale e mi terrorizza.
e io sono pieno del loro veleno.
Egli mi assale e mi terrorizza.
AT ebraico
Gb6,4 כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃
Interconfessionale
6,5L’asino selvatico non raglia davanti a un buon pascolo,
il bue non muggisce davanti alla mangiatoia piena.
il bue non muggisce davanti alla mangiatoia piena.
Interconfessionale
6,6Non si può mangiare una cosa insipida, senza sale.
Non c’è gusto nel bianco dell’uovo.
Non c’è gusto nel bianco dell’uovo.
Giobbe chiede a Dio di farlo morire presto
Interconfessionale
Anche nella prova più dolorosa troverei un conforto,
farei salti di gioia,
perché so che non ho rinnegato i voleri di Dio, il Santo.
farei salti di gioia,
perché so che non ho rinnegato i voleri di Dio, il Santo.
AT ebraico
Gb6,10 וּ֥תְהִי ע֨וֹד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃
Gli amici deludono Giobbe
Interconfessionale
«L’uomo sfinito ha bisogno
dell’affetto dell’amico
anche quando abbandona l’amore
dell’Onnipotente.
dell’affetto dell’amico
anche quando abbandona l’amore
dell’Onnipotente.
Interconfessionale
6,18Le carovane deviano il loro corso,
seguono il letto del torrente
in cerca d’acqua,
ma finiscono nel deserto e periscono.
seguono il letto del torrente
in cerca d’acqua,
ma finiscono nel deserto e periscono.
Interconfessionale
6,21Così anche voi ora siete scomparsi,
avete visto la mia catastrofe
e avete avuto paura.
avete visto la mia catastrofe
e avete avuto paura.
Interconfessionale
6,22Quando mai vi ho chiesto di darmi qualcosa,
di tirar fuori i vostri soldi per me?
di tirar fuori i vostri soldi per me?