Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 6
Giobbe 6
Interconfessionale Torna al libro
AT greco
GIOBBE
Giobbe è pieno di dolori
Interconfessionale
6,3vedrete che sono più pesanti della sabbia del mare;
ecco perché ho pronunziato parole temerarie.
ecco perché ho pronunziato parole temerarie.
Interconfessionale
Dio Onnipotente mi ha colpito con le sue frecce,
e io sono pieno del loro veleno.
Egli mi assale e mi terrorizza.
e io sono pieno del loro veleno.
Egli mi assale e mi terrorizza.
AT greco
Gb6,4βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν κεντοῦσί με
Interconfessionale
6,5L’asino selvatico non raglia davanti a un buon pascolo,
il bue non muggisce davanti alla mangiatoia piena.
il bue non muggisce davanti alla mangiatoia piena.
AT greco
Gb6,5τί γάρ μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος ἀλλ’ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα
Interconfessionale
6,6Non si può mangiare una cosa insipida, senza sale.
Non c’è gusto nel bianco dell’uovo.
Non c’è gusto nel bianco dell’uovo.
Giobbe chiede a Dio di farlo morire presto
Interconfessionale
Anche nella prova più dolorosa troverei un conforto,
farei salti di gioia,
perché so che non ho rinnegato i voleri di Dio, il Santo.
farei salti di gioia,
perché so che non ho rinnegato i voleri di Dio, il Santo.
AT greco
Gb6,10εἴη δέ μου πόλις τάφος ἐφ’ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ’ αὐτῆς οὐ μὴ φείσωμαι οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου
Gli amici deludono Giobbe
Interconfessionale
«L’uomo sfinito ha bisogno
dell’affetto dell’amico
anche quando abbandona l’amore
dell’Onnipotente.
dell’affetto dell’amico
anche quando abbandona l’amore
dell’Onnipotente.
Interconfessionale
6,18Le carovane deviano il loro corso,
seguono il letto del torrente
in cerca d’acqua,
ma finiscono nel deserto e periscono.
seguono il letto del torrente
in cerca d’acqua,
ma finiscono nel deserto e periscono.
Interconfessionale
6,21Così anche voi ora siete scomparsi,
avete visto la mia catastrofe
e avete avuto paura.
avete visto la mia catastrofe
e avete avuto paura.
Interconfessionale
6,22Quando mai vi ho chiesto di darmi qualcosa,
di tirar fuori i vostri soldi per me?
di tirar fuori i vostri soldi per me?