Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - Isaia - 26

Libro di Isaia 26

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Israele rende grazie
Interconfessionale 26,1Quel giorno nella terra di Giuda si canterà così:
«La nostra città è forte!
Il Signore ha costruito
mura robuste per difenderla.
CEI 1974 Is In quel giorno si canterà questo canto nel paese di Giuda:

Abbiamo una città forte;
egli ha eretto a nostra salvezza
mura e baluardo.
26,1 La città forte è Gerusalemme come centro di salvezza: cfr. Ap 21, 10-23.
Interconfessionale Aprite le porte della città
e fate entrare tutti gli uomini
che agiscono con fedeltà e rettitudine.
Rimandi
26,2 porte aperte al popolo giusto Sal 24,3-4; 118,19-20.
CEI 1974 Is26,2 Aprite le porte:
entri il popolo giusto che mantiene la fedeltà.
Interconfessionale 26,3Signore, tu doni la pace
a chi è costante e pone in te la sua fiducia.
CEI 1974 Is26,3 Il suo animo è saldo;
tu gli assicurerai la pace,
pace perché in te ha fiducia.
Interconfessionale Il Signore è una roccia incrollabile:
confidate sempre in lui.

Rimandi
26,4 confidare nel Signore Sal 9,11+. — roccia Sal 28,1+.
CEI 1974 Is26,4 Confidate nel Signore sempre,
perché il Signore è una roccia eterna;
Interconfessionale Ha umiliato i superbi,
ha distrutto la loro città,
ha ridotto in polvere le sue mura.
Rimandi
26,5 Ha umiliato… Is 2,12-17; Ger 49,15-16; 50,31-32; Abd 3-4; Prv 16,5.18.
CEI 1974 Is26,5 perché egli ha abbattuto
coloro che abitavano in alto;
la città eccelsa
l`ha rovesciata, rovesciata fino a terra,
l`ha rasa al suolo.
Interconfessionale 26,6Quelli che erano oppressi
ora la calpestano sotto i loro piedi».
CEI 1974 Is I piedi la calpestano,
i piedi degli oppressi, i passi dei poveri.
I giudizi di Dio
26,6 Gli oppressi e i poveri (cfr. 25, 4) sono coloro i quali si affidano interamente a Dio.
Preghiera

Interconfessionale 26,7Signore, tu raddrizzi
il sentiero degli onesti,
rendi piana la loro strada.
CEI 1974 Is Il sentiero del giusto è diritto,
il cammino del giusto tu rendi piano.
26,7-19 Un Salmo che invoca il Signore, Giudice dei buoni e dei cattivi, con un'apertura significativa sull'al di là. Nel v. 19, la risurrezione dei corpi (cfr 2 Mc 7, 9) o affermazione di un risorgimento nazionale (cfr. Ez c. 37).
Interconfessionale Noi seguiamo la via che tu ci indichi,
riponiamo in te la nostra speranza.
Il nostro unico desiderio è lodarti.
Rimandi
26,8 riponiamo in te la nostra speranza Is 25,9.
CEI 1974 Is26,8 Sì, nella via dei tuoi giudizi,
Signore, noi speriamo in te;
al tuo nome e al tuo ricordo
si volge tutto il nostro desiderio.
Interconfessionale Ogni notte il mio cuore desidera te,
il mio spirito dal profondo ti cerca.
Quando giudichi la terra e i suoi abitanti,
essi imparano che cos’è la giustizia.
Rimandi
26,9 il mio cuore desidera te Sal 42,2; 63,2. — ogni notte… Sal 77,3. — gli abitanti della terra imparano cos’è la giustizia Is 51,5.
Note al Testo
26,9 dal profondo: altri: al mattino.
CEI 1974 Is26,9 La mia anima anela a te di notte,
al mattino il mio spirito ti cerca,
perché quando pronunzi i tuoi giudizi sulla terra,
giustizia imparano gli abitanti del mondo.
Interconfessionale Non così gli uomini malvagi, anche se con loro sei buono.
In un paese di uomini onesti essi solo fanno il male
e non riconoscono la grandezza del Signore.
Rimandi
26,10 i cattivi abusano della bontà di Dio Qo 8,11.
CEI 1974 Is26,10 Si usi pure clemenza all`empio,
non imparerà la giustizia;
sulla terra egli distorce le cose diritte
e non guarda alla maestà del Signore.
Interconfessionale I tuoi nemici non sanno che li punirai, o Signore!
Sii per loro causa di vergogna e di sofferenza;
con i castighi che hai preparato,
mostra loro quanto ami il tuo popolo.

Rimandi
26,11 non sanno Is 5,12. — l’amore del Signore per il suo popolo Is 9,6; 37,32.
CEI 1974 Is26,11 Signore, sta alzata la tua mano,
ma essi non la vedono.
Vedano, arrossendo, il tuo amore geloso per il popolo;
anzi, il fuoco preparato per i tuoi nemici li divori.
Interconfessionale Signore, tu ci darai la pace,
anzi, tu dai successo
a tutte le nostre imprese.
Rimandi
26,12 il Signore dà successo alle nostre imprese cfr. Sal 90,17; Fil 2,13.
Note al Testo
26,12 tu dai successo a tutte le nostre imprese: altri: tutte le nostre imprese tu compi per noi.
CEI 1974 Is26,12 Signore, ci concederai la pace,
poiché tu dài successo a tutte le nostre imprese.
Interconfessionale 26,13Signore, nostro Dio,
altri ci hanno governato,
ma tu solo sei il nostro Signore.
CEI 1974 Is26,13 Signore nostro Dio, altri padroni,
diversi da te, ci hanno dominato,
ma noi te soltanto, il tuo nome invocheremo.
Interconfessionale 26,14Ora sono morti e non vivranno più,
i loro fantasmi non risorgeranno
perché tu li hai puniti e distrutti.
Nessuno li ricorda più.
CEI 1974 Is26,14 I morti non vivranno più,
le ombre non risorgeranno;
poiché tu li hai puniti e distrutti,
hai fatto svanire ogni loro ricordo.
Interconfessionale Tu hai reso grande il nostro popolo, Signore;
hai manifestato la tua presenza gloriosa
e hai allargato le frontiere della nostra terra.
Rimandi
26,15 hai manifestato la tua gloria Es 14,4.17; Ez 28,22.
CEI 1974 Is26,15 Hai fatto crescere la nazione, Signore,
hai fatto crescere la nazione, ti sei glorificato,
hai dilatato tutti i confini del paese.
Interconfessionale 26,16Signore,
nell’angoscia ti abbiamo invocato
e nella prova ti abbiamo cercato.
CEI 1974 Is26,16 Signore, nella tribolazione ti abbiamo cercato;
a te abbiamo gridato nella prova, che è la tua correzione.
Interconfessionale Abbiamo gridato a te, Signore,
come una donna che soffre
e grida nei dolori del parto.
Rimandi
26,17 i dolori del parto Is 13,8; Mt 24,8.
CEI 1974 Is26,17 Come una donna incinta che sta per partorire
si contorce e grida nei dolori,
così siamo stati noi di fronte a te, Signore.
Interconfessionale 26,18Abbiamo concepito e sofferto,
ma abbiamo partorito soltanto cose vane:
non abbiamo liberato il paese
né abbiamo dato al mondo nuovi abitanti!
CEI 1974 Is26,18 Abbiamo concepito, abbiamo sentito i dolori
quasi dovessimo partorire: era solo vento;
non abbiamo portato salvezza al paese
e non sono nati abitanti nel mondo.
Risurrezione dei morti e attesa del giudizio

Interconfessionale Popolo mio,
tutti i tuoi morti vivranno di nuovo!
I loro corpi ritorneranno a vivere.
Quelli che dormono nelle tombe
si sveglieranno e canteranno di gioia.
Infatti la tua rugiada, Signore,
è rugiada di luce,
e la terra darà vita
a quelli che sono morti da tempo.

Rimandi
26,19 i tuoi morti rivivranno di nuovo Is 25,8; Ez 37; Dn 12,2; 1 Cor 15,12-56. — rugiada Is 18,4; Gn 27,28; Os 14,6; Sal 133,3; Prv 19,12; cfr. Os 6,3; Sal 110,3.
CEI 1974 Is26,19 Ma di nuovo vivranno i tuoi morti,
risorgeranno i loro cadaveri.
Si sveglieranno ed esulteranno
quelli che giacciono nella polvere,
perché la tua rugiada è rugiada luminosa,
la terra darà alla luce le ombre.
Invito al popolo
Interconfessionale Entra in casa, popolo mio, e chiudi la porta dietro di te.
Per un po’ di tempo rimani nascosto.
Nasconditi
fino a quando l’ira di Dio si calmerà.
Rimandi
26,20 al riparo dall’ira di Dio Gn 7,16b; Es 12,22b-23. — fino a quando si calmerà Is 10,25; Mt 24,22.
CEI 1974 Is26,20 Và, popolo mio, entra nelle tue stanze
e chiudi la porta dietro di te.
Nasconditi per un momento
finché non sia passato lo sdegno.
Interconfessionale Il Signore scende dalla sua dimora celeste
per punire i peccati degli abitanti della terra.
I delitti commessi di nascosto
saranno svelati
e la terra non coprirà più gli uomini massacrati.
Rimandi
26,21 il sangue delle vittime innocenti Gn 4,10; Sal 106,38. — la terra non coprirà più gli uomini massacrati Gb 16,18.
CEI 1974 Is26,21 Perché ecco, il Signore esce dalla sua dimora
per punire le offese fatte a lui dagli abitanti della terra;
la terra ributterà fuori il sangue assorbito
e più non coprirà i suoi cadaveri.
Capitolo 25
Capitolo 27