Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - Isaia - 31

Libro di Isaia 31

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Il Signore proteggerà Gerusalemme
Interconfessionale Guai a quelli che vanno in Egitto a cercare aiuto. Mettono la loro fiducia nei cavalli, nei numerosi carri da guerra e nella cavalleria potente. Però non si rivolgono al Signore, il Santo d’Israele, non si chiedono se è d’accordo.
Rimandi
31,1 contro l’alleanza con l’Egitto Is 18,2+. — fiducia nei carri da guerra Is 36,9. — Non si rivolgono al Signore Is 5,12-24; 22,11. — il Santo d’Israele Is 1,4+. — chiedersi se il Signore è d’accordo Sal 9,11+.
CEI 1974 Is31,1 Guai a quanti scendono in Egitto per cercar aiuto,
e pongono la speranza nei cavalli,
confidano nei carri perché numerosi
e sulla cavalleria perché molto potente,
senza guardare al Santo di Israele
e senza cercare il Signore.
Interconfessionale Ma egli sa quel che deve fare. Non ritira le sue minacce e provoca sciagure. Si rivolge contro quelli che fanno il male e quelli che li aiutano.
Rimandi
31,2 quelli che fanno il male Sal 5,6; 6,9; 14,4; 28,3; 36,13; 53,5 ecc.; cfr. Is 10,1; 29,20.
CEI 1974 Is31,2 Eppure anch`egli è capace di mandare sciagure
e non rinnega le sue parole.
Egli si alzerà contro la razza dei malvagi
e contro l`aiuto dei malfattori.
Interconfessionale Anche gli Egiziani sono uomini, non possono misurarsi con Dio. Se lui non dà vita ai loro cavalli, questi non possono fare neppure un passo. Quando il Signore interviene fa barcollare chi pretende di portare aiuto, e cade chi spera di riceverlo. Entrambi moriranno.
Rimandi
31,3 sono uomini, non possono misurarsi con Dio Sal 146,3. — moriranno Is 1,28; 10,18; 29,20.
CEI 1974 Is L`Egiziano è un uomo e non un dio,
i suoi cavalli sono carne e non spirito.
Il Signore stenderà la sua mano:
inciamperà chi porta aiuto e cadrà chi è aiutato,
tutti insieme periranno.
Dio proteggerà Sion
31,3 Carne e spirito indicano rispettivamente la confidenza nell'uomo e la fiducia in Dio.
Interconfessionale 31,4Il Signore mi ha detto: «Quando i leoni grandi o piccoli ruggiscono sulla preda, non si spaventano al chiasso dei pastori che si radunano per dar loro la caccia. Allo stesso modo io, il Signore dell’universo, scenderò a combattere sul monte Sion, sulla mia montagna.
CEI 1974 Is31,4 Poiché così mi ha parlato il Signore:
"Come per la sua preda
ruggisce il leone o il leoncello,
quando gli si raduna contro
tutta la schiera dei pastori,
e non teme le loro grida
né si preoccupa del loro chiasso,
così scenderà il Signore degli eserciti
per combattere sul monte Sion e sulla sua collina.
Interconfessionale Come gli uccelli proteggono i loro piccoli, così io, il Signore dell’universo, proteggerò Gerusalemme, la difenderò e la salverò».
Rimandi
31,5 ali protettrici Sal 17,8+. — il Signore protegge Gerusalemme Is 29,5-8; 36-37.
CEI 1974 Is Come gli uccelli proteggono i loro pulcini,
così il Signore degli eserciti proteggerà Gerusalemme;
egli la proteggerà, ed essa sarà salvata,
la risparmierà ed essa sarà liberata".
31,5 Per la bella immagine cfr: Dt 32, 10-11. cfr. Sal 36, 8. cfr. Mt 23, 37.
Interconfessionale Israeliti, avete peccato contro il Signore e vi siete ribellati. Ritornate a lui!
Rimandi
31,6 ribellati Is 1,2-4.
CEI 1974 Is31,6 Ritornate, Israeliti, a colui al quale vi siete profondamente ribellati.
Interconfessionale Verrà un giorno in cui getterete via gli idoli d’argento e d’oro, opera delle vostre mani colpevoli.
Rimandi
31,7 idoli fabbricati Is 17,7-8; cfr. Sal 115,4-7+. — gettati via Is 2,20; 30,22.
CEI 1974 Is31,7 In quel giorno ognuno rigetterà i suoi idoli d`argento e i suoi idoli d`oro, lavoro delle vostre mani peccatrici.
Interconfessionale 31,8Gli Assiri saranno distrutti in battaglia, ma non per opera di uomini. Se le truppe scelte sfuggiranno alla morte, verranno condotte prigioniere.
CEI 1974 Is31,8 Cadrà l`Assiria sotto una spada che non è di uomo;
una spada non umana la divorerà;
se essa sfugge alla spada,
i suoi giovani guerrieri saranno ridotti in schiavitù.
Interconfessionale Il re spaventato fuggirà, gli ufficiali atterriti ∆abbandoneranno la bandiera. Il Signore, che ha il suo focolare in Sion, un altare a Gerusalemme, ha parlato.
Rimandi
31,9 la bandiera Is 5,26+. — il focolare del Signore in Sion Is 33,14.
Note al Testo
31,9 Il re: nel testo ebraico vi è la roccia, ma significa certamente il re (vedi 32,1-2 dove anche il re e i capi di Giuda sono paragonati a una roccia). — abbandoneranno la bandiera: altri: tremeranno per un’insegna.
CEI 1974 Is Essa abbandonerà per lo spavento la sua rocca
e i suoi capi tremeranno per un`insegna.
Oracolo del Signore che ha un fuoco in Sion
e una fornace in Gerusalemme.
31,9 Per la fornace cfr. 30, 33.
Capitolo 30
Capitolo 32