Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - Isaia - 4
Libro di Isaia 4
Interconfessionale Torna al libro
AT ebraico
Interconfessionale
4,1Quel giorno sette donne afferreranno un solo uomo e gli diranno: «Penseremo da sole al cibo e ai vestiti. Ti supplichiamo: prendici per mogli, e toglici la vergogna di restare zitelle».
AT ebraico
Is4,1 וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס
I superstiti di Gerusalemme
Interconfessionale
Un giorno quel che il Signore farà germogliare
sarà motivo di orgoglio e di fierezza
per i superstiti d’Israele;
quel che la terra produrrà
darà loro prestigio e gloria.
sarà motivo di orgoglio e di fierezza
per i superstiti d’Israele;
quel che la terra produrrà
darà loro prestigio e gloria.
AT ebraico
Is4,2 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֙רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
Interconfessionale
Chi sarà scelto da Dio in Gerusalemme
avrà salva la vita
e sarà chiamato santo.
avrà salva la vita
e sarà chiamato santo.
AT ebraico
Is4,3 וְהָיָ֣ה ׀ הַנִּשְׁאָ֣ר בְּצִיּ֗וֹן וְהַנּוֹתָר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם קָד֖וֹשׁ יֵאָ֣מֶר ל֑וֹ כָּל־הַכָּת֥וּב לַחַיִּ֖ים בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Interconfessionale
4,4Con la sua potenza
il Signore giudicherà e purificherà la sua città,
laverà le colpe degli abitanti di Gerusalemme
e il sangue che vi è stato versato.
il Signore giudicherà e purificherà la sua città,
laverà le colpe degli abitanti di Gerusalemme
e il sangue che vi è stato versato.
AT ebraico
Is4,4 אִ֣ם ׀ רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗י אֵ֚ת צֹאַ֣ת בְּנוֹת־צִיּ֔וֹן וְאֶת־דְּמֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם יָדִ֣יחַ מִקִּרְבָּ֑הּ בְּר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּבְר֥וּחַ בָּעֵֽר׃
Interconfessionale
Allora, sul monte Sion,
e su tutti coloro che lassù saranno radunati,
il Signore invierà di giorno una nube di fumo
e di notte, un bagliore di fuoco.
Il Signore stesso sarà presente
e proteggerà l’intera città.
e su tutti coloro che lassù saranno radunati,
il Signore invierà di giorno una nube di fumo
e di notte, un bagliore di fuoco.
Il Signore stesso sarà presente
e proteggerà l’intera città.
AT ebraico
Is4,5 וּבָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל־מְכ֨וֹן הַר־צִיּ֜וֹן וְעַל־מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן ׀ יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל־כָּל־כָּב֖וֹד חֻפָּֽה׃