Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - Isaia - 40

Libro di Isaia 40

Interconfessionale Torna al libro

CEI 2008

Seconda parte
Parole di conforto
Interconfessionale «Confortate, confortate il mio popolo!»,
dice il vostro Dio.
Rimandi
40,1 conforto Is 49,13; 51,3.12; 52,9; 61,2.
CEI 2008 Is "Consolate, consolate il mio popolo
- dice il vostro Dio.
40,1 -55 Seconda parte del libro di Isaia 
LIBERAZIONE D’ISRAELE E CADUTA DI BABILONIA (40-48)
-48 Un profeta anonimo, chiamato dagli studiosi Deutero-Isaia, cioè Secondo-Isaia, rivolge il suo messaggio al popolo d’Israele ancora in esilio a Babilonia. Nell’avvento del re persiano Ciro e nel succedersi delle sue conquiste, il profeta vede dispiegarsi l’opera del Signore per la liberazione dei deportati. Proprio la potenza di Dio, manifestata nella creazione, garantisce il compimento della sua promessa di salvezza. Viene affermato con forza che il Signore è l’unico Dio, contro ogni tentazione idolatrica.
 Consolazione e liberazione  
Interconfessionale «Fate coraggio agli abitanti di Gerusalemme,
e annunziate loro:
La vostra schiavitù è finita,
la vostra colpa perdonata;
il Signore vi ha fino in fondo
fatto pagare per tutti i vostri peccati».
Rimandi
40,2 fino in fondo Es 22,3.6.8; Ger 16,18.
CEI 2008 IsParlate al cuore di Gerusalemme
e gridatele che la sua tribolazione è compiuta,
la sua colpa è scontata,
perché ha ricevuto dalla mano del Signore
il doppio per tutti i suoi peccati".
40,2 il doppio: l’espressione vuole indicare che la punizione è stata completamente scontata.
Interconfessionale Una voce grida:
«Preparate nel deserto
una via per il Signore,
tracciate nella steppa
una strada per il nostro Dio!
Rimandi
40,3 una voce nel deserto Mt 3,3 par.; Gv 1,23. — una strada per il nostro Dio Is 49,11; Ml 3,1.23-24; Lc 1,76.
CEI 2008 IsUna voce grida:
"Nel deserto preparate la via al Signore,
spianate nella steppa la strada per il nostro Dio.
40,3  Una voce grida: si tratta probabilmente di una voce celeste. Nei vangeli il v. 3 viene interpretato in riferimento alla missione di Giovanni il Battista (Mt 3,3 e Mc 1,3; i vv. 3-5 sono citati in Lc 3,4-6).
Interconfessionale 40,4Riempite le valli,
spianate monti e colline.
Il terreno accidentato e scosceso
diventi una grande pianura.
CEI 2008 Is40,4Ogni valle sia innalzata,
ogni monte e ogni colle siano abbassati;
il terreno accidentato si trasformi in piano
e quello scosceso in vallata.
Interconfessionale Allora il Signore
manifesterà la sua presenza gloriosa
e tutti potranno vederla.
Il Signore stesso lo ha detto».

Rimandi
40,5 la presenza gloriosa del Signore manifestata Is 35,2; 58,8; 60,1-2. — tutti Is 49,26; 66,16.23; Ger 32,27.
CEI 2008 Is40,5Allora si rivelerà la gloria del Signore
e tutti gli uomini insieme la vedranno,
perché la bocca del Signore ha parlato".
Interconfessionale Una voce grida:
«Annunzia un messaggio!»;
e io domando: «Che cosa devo annunziare?».
«Annunzia che ogni uomo è come l’erba;
e la sua consistenza è come il fiore del campo:
Rimandi
40,6 come l’erba Is 40,23-24; 51,12; Gc 1,10-11; 1 Pt 1,24.
CEI 2008 Is40,6Una voce dice: "Grida",
e io rispondo: "Che cosa dovrò gridare?".
Ogni uomo è come l'erba
e tutta la sua grazia è come un fiore del campo.
Interconfessionale secca l’erba, il fiore appassisce
quando il Signore
fa soffiare il vento su di essi.
Sì, l’uomo è come l’erba:
Rimandi
40,7 l’uomo Is 42,6; 49,8.
CEI 2008 Is40,7Secca l'erba, il fiore appassisce
quando soffia su di essi il vento del Signore.
Veramente il popolo è come l'erba.
Interconfessionale secca l’erba e il fiore appassisce;
ma la parola del nostro Dio dura per sempre».

Rimandi
40,8 la parola del nostro Dio… Sal 119,89; 1 Pt 1,25.
CEI 2008 Is40,8Secca l'erba, appassisce il fiore,
ma la parola del nostro Dio dura per sempre.
Interconfessionale Sali sulla cima del monte
e proclama a Sion la bella notizia.
Alza forte la voce!
Annunzia la bella notizia a Gerusalemme,
grida senza nessuna paura,
di’ a tutte le città di Giuda:
«Arriva il nostro Dio!
Rimandi
40,9 bella notizia Is 41,27; 52,7; 60,6; 61,1. — Arriva il vostro Dio Is 52,6; 58,9; Gv 12,15.
CEI 2008 Is40,9Sali su un alto monte,
tu che annunci liete notizie a Sion!
Alza la tua voce con forza,
tu che annunci liete notizie a Gerusalemme.
Alza la voce, non temere;
annuncia alle città di Giuda: "Ecco il vostro Dio!
Interconfessionale Dio, il Signore, viene con tutta la sua potenza
e mostra il suo dominio.
Egli porta con sé, come segno di vittoria,
il popolo che ha liberato.
Rimandi
40,10 viene Is 62,11; Ap 22,12. — la potenza del Signore Is 51,5.9; 52,10; 53,1; 59,16; 62,8; 63,5.12. — vedere Sal 77,16; 89,14.
Note al Testo
40,10 Egli porta con sé… liberato: altri: Ecco, egli ha con sé il premio e la sua ricompensa lo precede. Probabile allusione alla liberazione dall’esilio di Babilonia.
CEI 2008 Is40,10Ecco, il Signore Dio viene con potenza,
il suo braccio esercita il dominio.
Ecco, egli ha con sé il premio
e la sua ricompensa lo precede.
Interconfessionale Come un pastore conduce il suo gregge:
raduna con il suo braccio gli agnellini,
li porta sul petto
e ha cura delle pecore che partoriscono,
così Dio provvede per il suo popolo».
Rimandi
40,11 Come un pastore Ez 34,11-31; Lc 15,4-7; Gv 10.
CEI 2008 IsCome un pastore egli fa pascolare il gregge
e con il suo braccio lo raduna;
porta gli agnellini sul petto
e conduce dolcemente le pecore madri".
40,11  L’immagine del pastore per indicare la relazione fra Dio e Israele è frequente nell’AT (vedi Sal 23; Ger 23,1-6; Ez 34). Nel Vangelo è usata da Gesù per indicare l’agire di Dio verso il peccatore (Mt 18,12-14; Lc 15,4-7) e in riferimento alla sua stessa opera (Gv 10,1-18).
Il Signore non ha paragoni

Interconfessionale 40,12Chi può misurare
con il cavo della mano l’acqua del mare
o il cielo con il palmo?
Chi può calcolare la quantità della polvere della terra
con il secchio,
o pesare le montagne e le colline
con la bilancia?
CEI 2008 IsChi ha misurato con il cavo della mano le acque del mare
e ha calcolato l'estensione dei cieli con il palmo?
Chi ha valutato con il moggio la polvere della terra
e ha pesato con la stadera le montagne
e i colli con la bilancia?
40,12-26 Unicità e grandezza di Dio
il palmo: unità di misura che corrispondeva a circa 20 cm. La parola moggio traduce invece l’ebraico shalish, letteralmente “un terzo”. Si deve intendere, probabilmente, un terzo di efa, la quale corrispondeva a circa 45 litri.
Interconfessionale Chi ha guidato lo spirito del Signore
e gli ha suggerito quel che deve fare?
Rimandi
40,13 Chi ha?… Gb 38,4-39,30; Prv 30,4; Sir 1,2-3; Rm 11,34; 1 Cor 2,16.
CEI 2008 Is40,13Chi ha diretto lo spirito del Signore
e come suo consigliere lo ha istruito?
Interconfessionale Dio non ha bisogno di consigli
per sapere come agire rettamente.
Nessuno è in grado di insegnargli qualcosa
o di esortarlo a operare con saggezza.
Rimandi
40,14 consigli a Dio? Gb 21,22.
CEI 2008 Is40,14A chi ha chiesto di consigliarlo, di istruirlo,
di insegnargli il sentiero del diritto,
di insegnargli la conoscenza
e di fargli conoscere la via della prudenza?
Interconfessionale Per lui, i popoli
sono come una goccia in un secchio,
come la polvere su una bilancia:
per lui le popolazioni lontane
pesano meno di un granello di sabbia.
Rimandi
40,15 le popolazioni lontane Is 41,1.5; 42,4.10.12; 49,1; 51,5; 60,9; 66,19.
Note al Testo
40,15 le popolazioni lontane: il testo ebraico ha: le isole, un termine che ricorre spesso nei capitoli 40-66 e con il quale si indicano gli abitanti di terre che nella geografia dell’autore si collocano in zone molto remote.
CEI 2008 Is40,15Ecco, le nazioni sono come una goccia che cade da un secchio,
contano come polvere sulla bilancia;
ecco, le isole pesano quanto un granello di sabbia.
Interconfessionale Per un sacrificio degno di Dio
non bastano tutti gli animali del Libano,
né i suoi alberi per alimentare il fuoco.
Rimandi
40,16 il Libano Is 2,13+.
CEI 2008 Is40,16Il Libano non basterebbe per accendere il rogo,
né le sue bestie per l'olocausto.
Interconfessionale 40,17Di fronte a Dio
tutti i popoli sono come un nulla,
per lui non valgono niente,
non sono che ombre.

CEI 2008 Is40,17Tutte le nazioni sono come un niente davanti a lui,
come nulla e vuoto sono da lui ritenute.
Interconfessionale A chi volete paragonare Dio,
con quale immagine raffigurarlo?
Rimandi
40,18 A chi paragonare Dio? v. 25; Is 44,7; 46,5; Ger 10,6; 49,19; At 17,29.
CEI 2008 Is40,18A chi potreste paragonare Dio
e quale immagine mettergli a confronto?
Interconfessionale Non è una statua che un artista modella;
l’orefice la ricopre d’oro
e fonde catene d’argento!
Rimandi
40,19 fabbricanti di idoli Is 41,6-7; 44,9-20; 46,6-7; Ger 2,27-28; 10,3-5.14-15; 51,17-18; Sal 115,4-8; 135,15-18; Sap 13,10-19; Lett.Ger 3-72.
Note al Testo
40,19 e fonde catene d’argento: altri: e vi salda catenelle d’argento. Il testo ebraico è oscuro e probabilmente corrotto; alcuni inseriscono qui 41,6-7, che riprende il medesimo argomento.
CEI 2008 Is40,19Il fabbro fonde l'idolo,
l'orafo lo riveste d'oro,
e fonde catenelle d'argento.
Interconfessionale 40,20Per chi non è molto ricco
basta prendere un legno che non marcisce
e cercare un abile artista
che gli costruisca una statua ben ferma.
CEI 2008 Is40,20Chi ha poco da offrire
sceglie un legno che non marcisce;
si cerca un artista abile,
perché gli faccia una statua che non si muova.
Interconfessionale Non lo sapete? Non lo avete sentito?
Non vi è già noto fin dall’inizio?
Non avete capito come è stato fondato il mondo?
Rimandi
40,21 fin dall’inizio Is 41,26; 46,10; 48,16; cfr. 45,21. — fondatore del mondo Is 44,24+.
CEI 2008 Is40,21Non lo sapete forse? Non lo avete udito?
Non vi fu forse annunciato dal principio?
Non avete riflettuto sulle fondamenta della terra?
Interconfessionale 40,22Dio siede sulla cupola che copre la terra,
di lassù gli uomini sembrano formiche;
egli distende il cielo come un velo,
lo dispiega come una tenda dove abitarvi.
CEI 2008 Is40,22Egli siede sopra la volta del mondo,
da dove gli abitanti sembrano cavallette.
Egli stende il cielo come un velo,
lo dispiega come una tenda dove abitare;
Interconfessionale Toglie la forza ai potenti
e annienta i prìncipi della terra.
Rimandi
40,23-24 Dio e i principi della terra Is 17,13; Gb 34,18-20.
CEI 2008 Is40,23egli riduce a nulla i potenti
e annienta i signori della terra.
Interconfessionale 40,24Sono come pianticelle
trapiantate o appena seminate;
hanno piccole radici nella terra:
se Dio manda il vento contro di loro
essi seccano e volano via come paglia.

CEI 2008 Is40,24Sono appena piantati, appena seminati,
appena i loro steli hanno messo radici nella terra,
egli soffia su di loro ed essi seccano
e l'uragano li strappa via come paglia.
Interconfessionale «A chi volete paragonarmi?
Chi potrebbe essere uguale a me?»,
domanda Dio che è santo.
Rimandi
40,25 Dio è santo Is 6,3+; Ab 3,3; Gb 6,10.
CEI 2008 Is"A chi potreste paragonarmi,
quasi che io gli sia pari?" dice il Santo.
40,25 Anche nella seconda parte di Isaia si usa il titolo divino Santo, caratteristico della predicazione del primo Isaia (vedi 1,4 e nota relativa).
Interconfessionale Alzate gli occhi e osservate:
chi ha creato le stelle?
Solo uno, il Forte e Potente.
Egli le conosce una per una;
le chiama tutte per nome
e nessuna manca all’appello.

Rimandi
40,26 il creatore delle stelle Sal 147,4; Bar 3,35; cfr. Gn 1,14-19.
CEI 2008 Is40,26Levate in alto i vostri occhi e guardate:
chi ha creato tali cose?
Egli fa uscire in numero preciso il loro esercito
e le chiama tutte per nome;
per la sua onnipotenza e il vigore della sua forza
non ne manca alcuna.
Interconfessionale Israeliti, discendenti di Giacobbe,
perché continuate a ripetere:
«Il Signore non conosce la nostra condizione,
non si interessa delle ingiustizie che soffriamo»?
Rimandi
40,27 scoraggiamento d’Israele Is 49,4.
CEI 2008 IsPerché dici, Giacobbe,
e tu, Israele, ripeti:
"La mia via è nascosta al Signore
e il mio diritto è trascurato dal mio Dio"?
40,27-31 Invito a sperare nel Signore
Interconfessionale Voi non sapete, non avete udito
che il Signore è Dio per sempre?
Egli ha creato il mondo
e non si stanca mai.
Nessuno può capire a fondo la sua intelligenza.
Rimandi
40,28 Dio per sempre Gn 21,33. — Dio impenetrabile Rm 11,33.
CEI 2008 Is40,28Non lo sai forse?
Non l'hai udito?
Dio eterno è il Signore,
che ha creato i confini della terra.
Egli non si affatica né si stanca,
la sua intelligenza è inscrutabile.
Interconfessionale 40,29Egli dà energia a chi è affaticato
e rende forte il debole.
CEI 2008 Is40,29Egli dà forza allo stanco
e moltiplica il vigore allo spossato.
Interconfessionale 40,30Perfino i giovani si stancano,
anche i più forti vacillano e cadono;
CEI 2008 Is40,30Anche i giovani faticano e si stancano,
gli adulti inciampano e cadono;
Interconfessionale ma tutti quelli che confidano nel Signore
ricevono forze sempre nuove:
camminano senza affannarsi,
corrono senza stancarsi,
volano con ali di aquila.
Rimandi
40,31 quelli che confidano nel Signore Is 30,18+; cfr. Sal 9,11+.
CEI 2008 Is40,31ma quanti sperano nel Signore riacquistano forza,
mettono ali come aquile,
corrono senza affannarsi,
camminano senza stancarsi.
Capitolo 39
Capitolo 41